風の吹くまま、気の向くまま。~韓国語勉強中~

韓国演歌(トロット) 好きが高じ、韓国語を学び始めた半端な男が韓国演歌や韓国詩を訳しつつ、学習記録と思ったことを書き連ねるブログ

Top Page ›  ○ 韓国語 ~その他~ › いつも通りのブログが書きたいのに・・・
2011-03-23 (Wed)  19:03

いつも通りのブログが書きたいのに・・・

여러분들 안녕하세요. 
(みなさん、こんばんは)


오늘부터 보통 블로그를 쓰기 시작하려고 생각했지만
(今日から、通常のブログを書き始めようと思ったのですが、)

아까 뉴스 내용에서,
(さっきのニュース内容で)

도쿄의 수도에서 방사성 요오드가 발견된 것 같습니다. 
(東京の水道から放射性ヨウ素が検出されたそうです)




어떤 오후 2시에 이러난 지진, 아니, 대지진 때문에
(ある午後2時に起きた地震、いや、大地震のせいで)

후쿠시마 제일 원자력발전소에서 방사능의 영향이 걱정입니다. 
(福島第一原子力発電所からの、放射能の影響が心配です)



대단히 무섭고 걱정이고...
(非常に恐くて、心配で...)



하루종일 생각하는 것은...
(一日中、考えることは...)

지진 것, 원발 것, 방사능 것, 일본 미래 것입니다.
(地震のこと、原発のこと、放射能のこと、日本の未来のことです)




당장이라도 이 걱정하는 것이 해결했으면 좋겠습니다.
(すぐにでも、この心配していることが解決して欲しいです)



지바현에서는 아직 대단히 심각한 영향은 없어는데,
(千葉県では、まだ非常に深刻な影響はないけれど)

그런데도 아직아직 안심 할 수 없습니다.
(それでも、まだまだ安心することはできません)



내가 살고 있는 자리는 원발에서 약260킬로미터입니다.
(私が住んでいる場所は、原発から約260キロメートルです)

도쿄도심 보다 원발에서 먼 지만 그래도 방사능은 무섭습니다.
(東京都心より原発から遠いけれど、でも、放射能は恐いです)

물론 지진도 무섭습니다.... 
(勿論、地震も恐いです....)




정말 한시라도 빠른 마음의 평안을
(本当に一刻も早い、心の平安を)


그럼, 또 뵈요. 
(それでは、また)



           単 語   단 어   

보통 通常、普通   내용 内容   방사성 요오드 放射性ヨウ素
이러난 起きた   원자력발전소 原子力発電所   방사능 放射能
영향 影響   대단히 非常に   해결 解決    심각한 深刻な
안심 安心   킬로미터 キロメートル   도심 都心
물론 勿論   한시라도 一刻も   평안 平安




韓国語での作文が苦手なのですが、

頑張って、今思っていることを書き連ねてみました。

多分、どっかしら間違えている部分や、

おかしな表現など、しているかもしれません。


見つけた場合は、遠慮無くどんどん指摘してください。

最終更新日 : -0001-11-30

Comment







管理者にだけ表示を許可