FC2ブログ


--:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
いつもご覧下さり、本当に有難うございます。
블로그 기사를 읽어 주셔서 정말 감사합니다.

にほんブログ村 外国語ブログへ  にほんブログ村 韓国語へ  人気ブログランキングへ

【リクエスト曲】光化門恋歌(광화문 연가) - イ・ムンセ(이문세)

15:12

독자 여러분 안녕하세요. 皆さん、こんばんは。

ハングル検定試験日まで、いよいよ残り3日。
受験される方々、如何でしょうか?

さて今回の記事は、コメント欄にて読者の方が
リクエストしてくださった曲を紹介したいと思います。

자, 오늘 이 기사는 댓글란에서 독자 분이
리퀘스트해주신 노래를 소개합니다.


今回リクエスト頂いた曲は、
이문세(李文世/イ・ムンセ)の광화문 연가 (光化門恋歌)です。


尚、このブログではトロット(韓国演歌)を30曲以上紹介しております。
  
【私の大好きな韓国演歌】 今まで紹介した曲一覧
また、K-POPやその他韓国語曲も紹介しております。
  
今まで紹介してきた韓国曲(K-POP、その他)
 どうぞこちらからご覧ください!


どうぞお聴き下さい!

(歌詞は動画の下に紹介しています。ここをクリックすると歌詞部分へ飛びます)


歌詞
(拙い訳ではありますが、歌詞を日本語訳にしてみました)
ハングルの読み方については、こちら


  イヂェ モドゥ セウォッタラ フヂョト オシ ピョナヨッチマ
  이제 모두 세월따라 흔적도 없이 변하였지만
  今はもう 歳月が経ち 跡形もなく変わっていったけれど
 
  スグギレ アヂ ナマイッソヨ
  덕수궁 돌담길엔 아직 남아있어요
  徳寿宮(トクスグン)の石垣道には まだ残っているよ
 
  タヂョヒ コロガヌ ヨニドゥ
  다정히 걸어가는 연인들
  仲睦まじく歩いてゆく 恋人たち
 
  ヂェガヌ ウリ モドゥ セウォル ッタラ ットナガヂマ
  언젠가는 우리 모두 세월을 따라 떠나가지만
  いつかは私もみな 歳月が経って去ってゆくけれど
 
  ミッ チョギレ アヂ ナマイッソヨ
  언덕밑 정동길엔 아직 남아있어요
  丘の下 貞洞(チョンドン)には まだ残っているよ
 
  ドピ チョグマ キョフェダ
  눈덮힌 조그만 교회당
  雪に覆われた 小さな教会
 

  ヒャグタ オウォレ コッテャギガ カス ギピ クリウォヂミョ
 향긋한 오월의 꽃향기가 가슴 깊이 그리워지면
  芳しい五月の花の香りが 胸深く恋しくなれば
 
  ネリファム ネコリ イ ゴセ
  눈내린 광화문 네거리 이 곳에
  雪の降った光化門(クワンファムン) この四つ角に
 
  イロッケ タシ チャヂャワヨ
  이렇게 다시 찾아와요
  こうしてまた訪ねて来ます
 
  ヂェガヌ ウリ モドゥ セウォル ッタラ ットナカヂマ
  언젠가는 우리 모두 세월을 따라 떠나가지만
  いつかは私もみな 歳月が経って去ってゆくけれど
 
  ミッ チョギレ アヂ ナマイッソヨ
  언덕밑 정동길엔 아직 남아있어요
  丘の下 貞洞(チョンドン)には まだ残っているよ
 
  ドピ チョグマ キョフェダ
  눈덮힌 조그만 교회당 
  雪に覆われた 小さな教会
 

   ~   繰り返し 

  ドピ チョグマ キョフェダ
  눈덮힌 조그만 교회당
  雪に覆われた 小さな教会


このブログでは取り上げて欲しい曲のリクエストを受け付けております。
 (トロット、韓国語の演歌、KPOP、韓国童謡、韓国民謡etc…)
 コメント欄にて気軽に書き込んで下さいね!

いつもご覧下さり、本当に有難うございます。
블로그 기사를 읽어 주셔서 정말 감사합니다.

にほんブログ村 外国語ブログへ  にほんブログ村 韓国語へ  人気ブログランキングへ


コメント

  1. A子 | URL | -

    ありがとうございます

    とても素敵な曲ですね。
    うれしいです、ありがとうございます。

    何度も韓国に行ってますが、徳寿宮の城壁は
    毎回お散歩しています。
    次回は貞洞の教会を探してみたいと思います。

    ほんとにほんとにありがとうございます。
    暑くなりますご自愛下さいね。

  2. 風の音 | URL | yJq7scmY

    A子さんへ

    こんばんは! コメントありがとうございます。
    この歌で合っていたようで、一安心しました。

    >何度も韓国に行ってますが、徳寿宮の城壁は毎回お散歩しています。
    そうなんですね! 韓国はおろか海を越えたことが私は一度もないのですが、
    韓国に行ったら徳寿宮周りは是非一度は行ってみたいなと思っています。

    あ、貞洞の教会といえば、このブログでも以前に紹介した
    혜은이(ヘ・ウニ)さんの歌った옛사랑의 돌담길(昔の恋の石垣道)という歌でも
    정동교회 종소리 은은하게 울리면은(貞洞教会の鐘の音が優しく響けば)
    曲中に登場していますね。

    >暑くなりますご自愛下さいね。
    有難うございます! A子さんもどうぞご自愛くださいませ。

  3. ナグネ23 | URL | ZV4FlQOg

    こんにちは?  お久し振りです。

    この歌はイムンセの歌の中で、一番好きですね。 レパートリーの一つでもあります。
    もう20年ほど前の曲になるんでしょうかね?

    徳寿宮の돌담길を恋人と歩けば、別れる運命が待ち構えているなんていう言い伝えが有ります。
    僕も20代に韓国の女性と歩いたことが有るんです。 
    彼女と別れたのはこのせいだったかも知れません?

  4. 風の音 | URL | yJq7scmY

    ナグネ23さんへ

    お久しぶりです!こんにちは。
    コメント寄せていただき有難うございます。

    >この歌はイムンセの歌の中で、一番好きですね。レパートリーの一つでもあります。
    >もう20年ほど前の曲になるんでしょうかね?

    コメント欄にてリクエストを頂き、今回この曲を取り上げたのですが、
    この曲、ナグネ23さんのレパートリーの1つなんですね!
    1988年発表ということなので、26年前の歌になりますね。

    이문세というと私は”붉은 노을”をよくカラオケで歌うのですが、
    "광화문 연가"という歌は知りませんでした。

    >徳寿宮の돌담길を恋人と歩けば、別れる運命が待ち構えているなんていう言い伝えが有ります。
    その言い伝え、私も聞いたことがあります。
    その言い伝えのせいか、덕수궁を題材にしたトロットや音楽は
    別れ唄や切ない歌詞の歌が多いですよね。
    韓国に行ったら、一度は徳寿宮周りを訪ねてみたいなと思っています。

    >僕も20代に韓国の女性と歩いたことが有るんです。 
    彼女と別れたのはこのせいだったかも知れません?

    なんと恐るべし言い伝えですね。ナグネさんも経験されているとは…。
    徳寿宮の石垣道を歩かなければ、今頃は仲良く当時の歌をそれぞれの想い出と共に
    楽しんでいたかもしれませんね。私も気をつけなくては。
    (その前に相手を見つけないと…汗)

コメントの投稿

(コメントの編集・削除時に必要)
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

Trackback URL
Trackbacks



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。