FC2ブログ


【翻訳しました】3月10日~3月15日のコ・ドウォンの朝の手紙

18:04

またもや約1ヶ月分の”コ・ドウォンの朝の手紙
翻訳を溜めてしまいました…。

これもハングル検定へ向けての勉強の1つだと考え、
少しずつ地道に翻訳して、公開していこうと思います。


さて今回は3月10日~3月15日分を翻訳しました。
拙訳ながら翻訳ファイルを公開しますので、もし良ければご覧ください。

 PDF・テキスト収録分
03月10日 (月) どんなことが起きようとも…
03月11日 (火) “恭しい沈黙”
03月12日 (水) “今日のコンディションは最高だ!”
03月13日 (木) 青春の権利
03月14日 (金) 小雨
03月15日 () 朝には露が


下のアイコンをクリックして頂けると、
それぞれPDFファイル・TXTファイルを開くことが出来ます。

   PDFファイルを開きます   TXTファイルを開きます

PDFファイルは、読みやすいように色や字体・書式を分け、
 体裁を整えています。

 (ブラウザの設定により、ブラウザ上で開くこともできますので、
 出来る限り、こちらをご覧頂ければと思います)

TXTファイルは、ファイルサイズが小さく軽いのですが、
 ファイルの仕様上、書式なしのテキストです。

 (回線速度やパソコンの仕様によって、PDFファイルが開けない場合などは、
 TXTファイルのほうをお選びください。
 ただ書式なしテキストなので、読みづらいかもしれません)


訳文は、直訳をベースにしながらも、
ぎこちない日本語ではなく、自然な日本語になるよう心掛けました。

また、編集時に誤字脱字もしないよう注意しています
が、
改善点や気づいた点等ありましたら、遠慮なくコメント欄にてお知らせください。
今後の語学勉強に生かしていきたいと思います。



過去に公開した、私が翻訳したファイル
 3月3日~3月8日のコ・ドウォンの朝の手紙
 2月24日~3月1日のコ・ドウォンの朝の手紙
 2月17日~2月22日のコ・ドウォンの朝の手紙
 2月10日~2月15日のコ・ドウォンの朝の手紙
 2月3日~2月7日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月27日~2月1日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月20日~1月25日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月13日~1月18日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月6日~1月11日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月30日~1月4日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月23日~12月28日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月16日~12月21日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月9日~12月14日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月2日~12月7日のコ・ドウォンの朝の手紙
 11月25日~11月30日のコ・ドウォンの朝の手紙
 8月19日~8月24日のコ・ドウォンの朝の手紙
 8月12日~8月17日のコ・ドウォンの朝の手紙
 8月5日~8月10日のコ・ドウォンの朝の手紙
 7月29日~8月3日の朝の手紙
 それより以前の朝の手紙 翻訳記事 いつもご覧下さり、本当に有難うございます。
블로그 기사를 읽어 주셔서 정말 감사합니다.

にほんブログ村 外国語ブログへ  にほんブログ村 韓国語へ  人気ブログランキングへ


コメント

  1. Morris. | URL | 1Ht/2k1c

    ご無沙汰です

    風の音さん
    おひさしぶりです。
    3月中旬からずっと忙しくて、ブログはときどき覗いてましたが、レスする余裕がありませんでした。
    韓国語の勉強もほとんどサボってましたので、今日は、復習を兼ねて、ご紹介のコ・ドウォンの朝の手紙を、音読してみました。
    風の音さん、二級試験まであと50日ほどですね。一歩一歩前進して行かれる姿勢に頭が下がります。
    苦生끝에 楽이 있다
    と、なりますように。

  2. 風の音 | URL | yJq7scmY

    Morris.さんへ

    こんばんは!ご無沙汰しております。
    コメントありがとうございます!
    返信が遅くなりまして申し訳ありません

    ちょうど私もMorris.さんにメールを送ってみようかなと
    思っていたところでした。
    ですが、いきなり不躾にメールを送るのも失礼かなと思い、
    なかなか送れませんでした。

    お忙しい最中にも関わらず、ブログをご覧くださっていらっしゃったとは…
    本当にありがとうございます。拙い記事ばかりで大変恐縮です。
    どうぞご自愛くださいませ。

    先日、トロットの記事を久方ぶりに更新したのですが、
    朝の手紙の記事がだいぶ遅れていたので、今回立て続けに3週分を
    3つの記事にわけて更新いたしました。

    いよいよ試験まで残り50日を切りました…。
    毎日1~5時間程ではありますが、机に向かっております。
    ただ、今回ほどどうしようもないのは初めてです。
    というのも、中級文法の復習で覚えきれていない文法が多く、
    前回試験で準2級に合格したから、今回の試験で2級を受けようと出願したのは、
    あまりにも早まった選択だったなと今頃、痛感しております。

    とはいえ、試験日までやれることはやり、Morris.さんの応援を胸に
    全力で受験するつもりです!
    頑張ります。

コメントの投稿

(コメントの編集・削除時に必要)
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

Trackback URL
Trackbacks