知らなかった単語を振り返ってみる

日曜を除いた月～土までの週6日更新されるコ・ドウォンの朝の手紙(韓国語)。

それを自分なりに翻訳したファイルを、このブログでも公開していますが、
翻訳していく上で、知らなかった単語や忘れていた単語は
いつもメモ用紙に書き取って整理し、単語帳の方に書き込んでいます。

今回はその翻訳をする中で、知らなかった単語をまとめていきたいと思います。
とはいえ、全てを掲載すると冗長な記事になってしまうので、
その一部だけまとめたいと思います。

……簡単な単語すら覚えていない自分に嫌気が差します(汗)



더 할 나위 없다　非の打ち所がない、申し分ない

덩달아　つられて～、乗じて

불원간　遠くない内、近い内
漢字語で「不遠間」。←そう書かれると「あーなるほど」と納得がいきました。

신성한　神聖な
ちなみに성のパッチム”ㅇ”を”ㄴ”に変えると、신선(新鮮)
신성하고 신선한 사랑　神聖で新鮮な愛　←何を書いているんだか(汗)

우울증　うつ病
これは知っていた単語ではあるのですが、個人的に
우울[憂鬱]＋증[症]で鬱病とは上手く考えたものだなと感心したので。

헤치다　かき分ける

솜털　綿毛、産毛
これも솜(綿)という単語と털(毛)という単語が合わさった合成語。
合成語を覚えるメリットは、それぞれの単語を関連付けて覚えられる点。

일깨우다　教えて諭す、覚醒させる

무당벌레　天道虫（テントウムシ）
基本的に動植物や虫の単語は、分けて考えると面白いなぁと思います。

例えば무당は”巫女”、벌레は”虫”なのでテントウムシは「巫女虫」。
日本では形からお天道様に例えられるけれど、韓国ではその容姿を巫女に例えるんですね。
ちなみに虫(벌레)の部分を”거미”(蜘蛛)に変えると、무당거미でジョロウグモになります。

テントウムシと単語が出たついでに、そのエサであるアブラムシ。
アブラムシは진딧물

가로지르다　横切る

망가지다　壊れる、駄目になる、つぶれる

고약하다　気難しい、偏屈だ