FC2ブログ


--:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
いつもご覧下さり、本当に有難うございます。
블로그 기사를 읽어 주셔서 정말 감사합니다.

にほんブログ村 外国語ブログへ  にほんブログ村 韓国語へ  人気ブログランキングへ

人を理解するということ/【翻訳】2月10日~2月15日の朝の手紙

17:23

先日の記事、かなり弱気というか纏まりのない記事だったのにも関わらず、
ブログやTwitter、メールにてコメントを寄せてくださった皆様、
本当にありがとうございました。

今後も細く長く続けられるよう、頑張っていきます。


さて、かなり溜まってしまっている ”コ・ドウォンの朝の手紙”の
翻訳記事を公開します。

今回は2月10日~2月15日分を翻訳しました。
拙訳ながら翻訳ファイルを公開しますので、もし良ければご覧ください。

 PDF・テキスト収録分
02月10日 (月) お腹の中の赤ちゃんの体
02月11日 (火) 法律家の2つの心得
02月12日 (水) 神聖な神殿、その門番
02月13日 (木) トルストイは何故、”女性心理の大家”となったのか?
02月14日 (金) みんなが貴方の味方
02月15日 () 相手を理解するということは


下のアイコンをクリックして頂けると、
それぞれPDFファイル・TXTファイルを開くことが出来ます。

   PDFファイルを開きます   TXTファイルを開きます

PDFファイルは、読みやすいように色や字体・書式を分け、
 体裁を整えています。

 (ブラウザの設定により、ブラウザ上で開くこともできますので、
 出来る限り、こちらをご覧頂ければと思います)

TXTファイルは、ファイルサイズが小さく軽いのですが、
 ファイルの仕様上、書式なしのテキストです。

 (回線速度やパソコンの仕様によって、PDFファイルが開けない場合などは、
 TXTファイルのほうをお選びください。
 ただ書式なしテキストなので、読みづらいかもしれません)


訳文は、直訳をベースにしながらも、
ぎこちない日本語ではなく、自然な日本語になるよう心掛けました。

また、編集時に誤字脱字もしないよう注意しています
が、
改善点や気づいた点、そして感想等ありましたら、
遠慮なくどしどしコメント書いてくださいね!


                         

2月第2週である今回翻訳したファイルの中で、
特に15日()の『상대를 이해한다는 것은(相手を理解するということは)
気になりました。


以下、上記掲載の翻訳ファイルから『상대를 이해한다는 것은』の一節を部分引用します。


우리 사람에겐 자신을 사랑해줄 그 누군가가
私達人間には、自分を愛してくれる“誰か”が
절대적으로 필요하다는 것이죠.
絶対的に必要だということです。

우리는 흔히 “너를 이해해” 라고 말합니다.
私達はよく”君のこと、分かってるよ”なんて言います。

우린 얼마나 이해하며 그렇게 말할까요.
では、私達はどれだけ理解してそんな言葉を言うのでしょうか。
진정 누군가를 이해한다는 것은 사랑하는 것입니다.
本当に心から誰かを理解するということは、愛することなのです


確かに”うんうん、よく分かるよ” ”君の気持ちはよく分かる”という言葉を
よく使う・掛けてくる相手に限って、自分という人間の表面しか見ておらず、
とりあえず同情・同調しているだけなんですよね。

逆の立場でもそれは言えることですが、
そういう人を見ると、個人的に「この人とは仲良くはなれないな」と密かに思います。


”分かる” ”理解する”

言葉にすると単純で簡単なことのように思いますが、
相手の人となりや、その人の気持ちをいとも容易く理解するなんて
とてもおこがましいことであり、思い上がりも甚だしいことだと思います。


この詩にもある通り、心から相手を知りたい。力になってあげたい。
理解したいと思って初めて、1人の人間を理解する”最初のステップ”を
踏んだことになるのですから。

とはいえ、そうしてどんなに頑張ったところで、
人の心を完全に理解することは絶対にできないと私は思います。

自分の心ですら、人間は完全に理解できないのですし…。

だからこそ、人と人との関係に於いて、
ここからここまでは…というある程度の線引きをして
”許すこと” ”認め合うこと”が大事なのだと私は思います。



過去に公開した、私が翻訳したファイル
 2月3日~2月7日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月27日~2月1日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月20日~1月25日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月13日~1月18日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月6日~1月11日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月30日~1月4日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月23日~12月28日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月16日~12月21日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月9日~12月14日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月2日~12月7日のコ・ドウォンの朝の手紙
 11月25日~11月30日のコ・ドウォンの朝の手紙
 8月19日~8月24日のコ・ドウォンの朝の手紙
 8月12日~8月17日のコ・ドウォンの朝の手紙
 8月5日~8月10日のコ・ドウォンの朝の手紙
 7月29日~8月3日の朝の手紙
 それより以前の朝の手紙 翻訳記事 いつもご覧下さり、本当に有難うございます。
블로그 기사를 읽어 주셔서 정말 감사합니다.

にほんブログ村 外国語ブログへ  にほんブログ村 韓国語へ  人気ブログランキングへ


コメント

    コメントの投稿

    (コメントの編集・削除時に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    Trackback URL
    Trackbacks



    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。