FC2ブログ


【翻訳しました】2月3日~2月7日のコ・ドウォンの朝の手紙

18:00

ここのところ、私生活の方で色々と立て込んでしまって、
ブログの更新はおろか、韓国語勉強をする時間すらありません…。

このブログを開いてくださる皆様、本当申し訳ありません。


なんとか今日は時間があったので、
かなり溜まってしまっている ”コ・ドウォンの朝の手紙”の翻訳記事を
少しずつ公開していきます。

今回は2月3日~2月7日分を翻訳しました。
拙訳ながら翻訳ファイルを公開しますので、もし良ければご覧ください。

 PDF・テキスト収録分
02月03日 (月) 母のことば
02月04日 (火) オリジナルの感情を見つけよ
02月05日 (水) 森の中にできた足跡
02月06日 (木) 一度の抱擁
02月07日 (金) 愉快な活動
02月08日 () 雑談


下のアイコンをクリックして頂けると、
それぞれPDFファイル・TXTファイルを開くことが出来ます。

   PDFファイルを開きます   TXTファイルを開きます

PDFファイルは、読みやすいように色や字体・書式を分け、
 体裁を整えています。

 (ブラウザの設定により、ブラウザ上で開くこともできますので、
 出来る限り、こちらをご覧頂ければと思います)

TXTファイルは、ファイルサイズが小さく軽いのですが、
 ファイルの仕様上、書式なしのテキストです。

 (回線速度やパソコンの仕様によって、PDFファイルが開けない場合などは、
 TXTファイルのほうをお選びください。
 ただ書式なしテキストなので、読みづらいかもしれません)


訳文は、直訳をベースにしながらも、
ぎこちない日本語ではなく、自然な日本語になるよう心掛けました。

また、編集時に誤字脱字もしないよう注意しています
が、
改善点や気づいた点等ありましたら、遠慮なくコメント欄にてお知らせください。
今後の語学勉強に生かしていきたいと思います。


                         

2月第1週である今回翻訳したファイルの中で、
特に8日()の『잡담(雑談) が気になりました。


以下、上記掲載の翻訳ファイルから『잡담』の一節を部分引用します。

우리는 무의식중에, 이 사람에게 다가가도 좋을지 어떨지를
私達は無意識のうちに、この人に近づいても良いかどうかを
잡담이라는 '리트머스 시험지'를 이용해 순간적으로 판단한다.
雑談という“リトマス試験紙”を使って、瞬間的に判断している。

때로는 잡담도 필요합니다.
時には雑談も必要です。

뜻도 의미도 없는 잡담(?) 한 마디에 웃음이 나고
まったく意味のない雑談(?)の中の一言に笑みがこぼれ、
상대방에게 편안함을 줄 수 있습니다.
相手に安らぎを与えることが出来ます。

당신은 오늘 누군가에게 어떤 잡담을 건네보셨나요?
貴方は今日、誰かにどのような雑談を、どのような話をされたのでしょうか?


よくよく考えてみれば、今は”気心の知れた友人”だと思える人も、
初めて出会った頃は、全く知らない赤の他人。

そんな相手に対し、何気ない話をしながら、「どんな性格なのか」
「どのような考え方をするのか」「趣味や好き嫌いについて」など
無意識のうちに探りをいれて、その内に自分に合う人を見つけているんですよね。

”言葉”は目では見えないものですが、その言葉の力はかなりのものだと思います。

何でもないような言葉ひとことに傷つき、また喜び、
放った言葉によって、相手を怒らせたり泣かせたり、嬉しがらせたりできる。


普段、当たり前のように使っている言葉。
その単語ひとつひとつ、言葉遣いひとつひとつに気を遣っていきたいですね。



過去に公開した、私が翻訳したファイル
 1月27日~2月1日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月20日~1月25日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月13日~1月18日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月6日~1月11日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月30日~1月4日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月23日~12月28日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月16日~12月21日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月9日~12月14日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月2日~12月7日のコ・ドウォンの朝の手紙
 11月25日~11月30日のコ・ドウォンの朝の手紙
 8月19日~8月24日のコ・ドウォンの朝の手紙
 8月12日~8月17日のコ・ドウォンの朝の手紙
 8月5日~8月10日のコ・ドウォンの朝の手紙
 7月29日~8月3日の朝の手紙
 それより以前の朝の手紙 翻訳記事 いつもご覧下さり、本当に有難うございます。
블로그 기사를 읽어 주셔서 정말 감사합니다.

にほんブログ村 外国語ブログへ  にほんブログ村 韓国語へ  人気ブログランキングへ


コメント

    コメントの投稿

    (コメントの編集・削除時に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    Trackback URL
    Trackbacks