FC2ブログ


--:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
いつもご覧下さり、本当に有難うございます。
블로그 기사를 읽어 주셔서 정말 감사합니다.

にほんブログ村 外国語ブログへ  にほんブログ村 韓国語へ  人気ブログランキングへ

【翻訳してみた】1月13日~1月18日のコ・ドウォンの朝の手紙

18:35

今日の記事は、”コ・ドウォンの朝の手紙”の翻訳記事です。

今回は1月13日~1月18日分を翻訳しました。
拙訳ながら翻訳ファイルを公開しますので、もし良ければご覧ください。

 PDF・テキスト収録分
01月13日 (月) 岩壁登攀(ロッククライミング)
01月14日 (火) ものまね
01月15日 (水) 心から信じられる関係
01月16日 (木) 冬の愛
01月17日 (金) 祈り
01月18日 () 仙岩寺(ソナムサ)の松


下のアイコンをクリックして頂けると、
それぞれPDFファイル・TXTファイルを開くことが出来ます。

   PDFファイルを開きます   TXTファイルを開きます

PDFファイルは、読みやすいように色や字体・書式を分け、
 体裁を整えています。

 (ブラウザの設定により、ブラウザ上で開くこともできますので、
 出来る限り、こちらをご覧頂ければと思います)

TXTファイルは、ファイルサイズが小さく軽いのですが、
 ファイルの仕様上、書式なしのテキストです。

 (回線速度やパソコンの仕様によって、PDFファイルが開けない場合などは、
 TXTファイルのほうをお選びください。
 ただ書式なしテキストなので、読みづらいかもしれません)


訳文は、直訳をベースにしながらも、
ぎこちない日本語ではなく、自然な日本語になるよう心掛けました。

また、編集時に誤字脱字もしないよう注意しています
が、
改善点や気づいた点等ありましたら、遠慮なくコメント欄にてお知らせください。
今後の語学勉強に生かしていきたいと思います。


                         


2014年1月第3週である今回の翻訳ファイルでは、
特に訳していて、
1月15日(水)の『진심으로 믿을 수 있는 관계』(心から信じられる関係) が気になりました。


以下、上記の翻訳ファイルから『진심으로 믿을 수 있는 관계』の一節を部分引用します。


진심으로 믿을 수 있는 관계를 구축하려면 어떻게 해야 할까요?
心から信じられる関係を構築するには、どうすればよいのでしょう?

서로 갑옷을 벗어던지고 아무런 무장도 하지 않은 상태로 마주하면 됩니다.
お互いに鎧を脱ぎ捨てて、なんの武装もしていない状態で向きあえばよいのです。


진심으로 믿을 수 있는 관계. 누구나 진심으로 바라는 소망일 겁니다.
心から信じられる関係。それは誰もが心から望む願いです。

그러나 인생을 살면서 그런 사람 얻기가 참으로 쉽지 않습니다.
しかし日々を過ごしながら、そのような人を得るというのは
本当に容易いことではありません。




”心から信じられる人”。

言い換えれば、”自分を包み隠さずに全てをありのままに受け入れてくれる人”であり、
”自分に対してありのままを見せてくれる人”です。

それには、相手に対して”自分の性格や本性をすべてさらけ出す覚悟”も必要ですし、
また、相手の”全てを受け入れるだけの器”も必要です。


そういう関係を築ける人こそ、真の友人であり、真のパートナーですが、
この世の中そんな人と巡り逢うのは、なかなか難しいことです……。


一生巡り逢わずに終わるかもしれません。



過去に公開した、私が翻訳したファイル
 1月6日~1月11日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月30日~1月4日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月23日~12月28日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月16日~12月21日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月9日~12月14日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月2日~12月7日のコ・ドウォンの朝の手紙
 11月25日~11月30日のコ・ドウォンの朝の手紙
 8月19日~8月24日のコ・ドウォンの朝の手紙
 8月12日~8月17日のコ・ドウォンの朝の手紙
 8月5日~8月10日のコ・ドウォンの朝の手紙
 7月29日~8月3日の朝の手紙
 それより以前の朝の手紙 翻訳記事 いつもご覧下さり、本当に有難うございます。
블로그 기사를 읽어 주셔서 정말 감사합니다.

にほんブログ村 外国語ブログへ  にほんブログ村 韓国語へ  人気ブログランキングへ


コメント

    コメントの投稿

    (コメントの編集・削除時に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    Trackback URL
    Trackbacks



    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。