--:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
いつもご覧下さり、本当に有難うございます。
블로그 기사를 읽어 주셔서 정말 감사합니다.

にほんブログ村 外国語ブログへ  にほんブログ村 韓国語へ  人気ブログランキングへ

【翻訳してみた】12月30日~1月4日のコ・ドウォンの朝の手紙

21:17

前回の記事にいただいたコメントをじっくりと読み返し、
韓国語へのやる気スイッチを再びオンにすることができました。

が…。

翻訳ファイルを保存した筈なのに、見つからないという事態に。

なんでだろう…。と思いながらも仕方ないので、
もう1度翻訳しファイルを作成しました。

ファイルの保存やバックアップは本当に大事ですね。



さて今日の記事は、”コ・ドウォンの朝の手紙”の翻訳記事です。

今回は12月30日~1月4日分を翻訳しました。
拙訳ながら翻訳ファイルを公開しますので、もし良ければご覧ください。

 PDF・テキスト収録分
12月30日 (月) 母の声
12月31日 (火) レボリューション~Revolution~
01月01日 (水) 今日
01月02日 (木) 良いデザインであるほど…
01月03日 (金) 自信を持って、自分らしく
01月04日 () 新年の望み


下のアイコンをクリックして頂けると、
それぞれPDFファイル・TXTファイルを開くことが出来ます。

   PDFファイルを開きます   TXTファイルを開きます

PDFファイルは、読みやすいように色や字体・書式を分け、
 体裁を整えています。

 (ブラウザの設定により、ブラウザ上で開くこともできますので、
 出来る限り、こちらをご覧頂ければと思います)

TXTファイルは、ファイルサイズが小さく軽いのですが、
 ファイルの仕様上、書式なしのテキストです。

 (回線速度やパソコンの仕様によって、PDFファイルが開けない場合などは、
 TXTファイルのほうをお選びください。
 ただ書式なしテキストなので、読みづらいかもしれません)


訳文は、直訳をベースにしながらも、
ぎこちない日本語ではなく、自然な日本語になるよう心掛けました。

また、編集時に誤字脱字もしないよう注意しています
が、
改善点や気づいた点等ありましたら、遠慮なくコメント欄にてお知らせください。
今後の語学勉強に生かしていきたいと思います。


                         


2014年1月第1週である今回の翻訳ファイルでは、
特に訳していて、
1月3日(金)の『자신있게, 자신답게』(自信を持って、自分らしく) が気に入りました。


以下、上記の翻訳ファイルから『자신있게, 자신답게』の一部だけ引用します。


자신다울 수 있으면 그것으로 충분하다.
自分らしくできればそれで充分だ。

자신다움을 유지한다면 그런대로 사람들과 같이 사이 좋게 살아갈 수 있다.
自分らしさを維持していれば、それなりに人々と
共に仲良く生きてゆくことが出来るのだ。


내가 나다움을 잃으면 그밖에 모든 것을 얻는다 해도 아무런 의미가 없습니다.
私が私らしさを失えば、その他にすべてのものを得られるとしても
それには何の意味もありません。


자신있게 사는 것이 자신답게 사는 것이고, 자신답게 사는 것이 곧 자신있게 사는 것입니다.
自信を持って生きることが、自分らしく生きることであり、
自分らしく生きることが、即ち自信を持って生きることなのです。



私自身、ネガティブ思考が強い人間なので、
自分に対しての自信というものがあまりないのですが、
翻訳していて、とても強く『こうありたいな』『こうあれればな』と思った文章でした。



過去に公開した、私が翻訳したファイル
 12月23日~12月28日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月16日~12月21日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月9日~12月14日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月2日~12月7日のコ・ドウォンの朝の手紙
 11月25日~11月30日のコ・ドウォンの朝の手紙
 8月19日~8月24日のコ・ドウォンの朝の手紙
 8月12日~8月17日のコ・ドウォンの朝の手紙
 8月5日~8月10日のコ・ドウォンの朝の手紙
 7月29日~8月3日の朝の手紙
 それより以前の朝の手紙 翻訳記事 いつもご覧下さり、本当に有難うございます。
블로그 기사를 읽어 주셔서 정말 감사합니다.

にほんブログ村 外国語ブログへ  にほんブログ村 韓国語へ  人気ブログランキングへ


コメント

  1. | |

    管理人のみ閲覧できます

    このコメントは管理人のみ閲覧できます

  2. | |

    管理人のみ閲覧できます

    このコメントは管理人のみ閲覧できます

  3. 風の音 | URL | yJq7scmY

    鍵コメさん(奈…さん)へ

    こんばんは。コメントありがとうございます!(^_^)/
    返信が遅くなりまして申し訳ありません。

    >今はゆっくりして下さいね。焦らない焦らない
    >昨年しっかり頑張ったのですから~今はそのご褒美なんですよ~(*^。^*)
    >ボツボツとマイペースでいきましょ~(^_^)v

    温かいお言葉ありがとうございます。やる気スイッチオンにして頑張ります!(*^_^*)

    私の場合、何かしら物事にグッと熱中していた時期があるかと思うと、
    今回のように少々長く離れてしまう時期(短くて1,2週間、長くて1,2ヶ月)もあったりと、
    その波が中々激しくて困ったものです…。一番良いのは、自分をしっかりと律することが出来ればいいのですが…(汗)

    >昼間は働き夜学で免許取得 
    >仕事がお休みの時はオルガンで何時間も練習
    >少しの時間も惜しまず努力しました

    4行のコメントの中からではありますが、鍵コメさんの”自分の夢”を実現させるために
    日夜、骨身を惜しまない努力、そして”目標への覚悟”が見え、深く深く感じ入りました。
    やはり目標を叶えるためには、誰にも負けないぐらいの”たゆまぬ努力”が何より重要ですよね。
    鍵コメさんをお手本にし、私も日々努力していきたいと思います!

    >トロットいつも有難うございます。これからも、楽しみにしておりますね~よろしく(^^♪
    こちらこそ、いつもありがとうございます!(^-^)

    12月26日に羅勲児さんの「青春を返して」の記事を書きましたが、
    http://kazenomatataki.blog133.fc2.com/blog-entry-405.html
    今年はもう少しペースを上げて更新していこうと思いますので、
    宜しくお願い致します!!

    >すみませんでした。<m(__)m>
    >気分悪くされていませんか?もしそうでしたら、お許しください<m(__)m>

    とんでもないです! まったくそんなことありませんよ!(^o^)
    むしろ鍵コメさんのコメントを読んで、物凄く励まされ、そして意欲が更に湧いてきました(笑)

    昨年同様、本年もどうぞ宜しくお願い致します!
    最近、私の周りでも風邪やインフルエンザが再流行しています。
    鍵コメさんもどうぞご自愛くださいね!

コメントの投稿

(コメントの編集・削除時に必要)
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

Trackback URL
Trackbacks



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。