風の吹くまま、気の向くまま。~韓国語勉強中~

韓国演歌(トロット) 好きが高じ、韓国語を学び始めた半端な男が韓国演歌や韓国詩を訳しつつ、学習記録と思ったことを書き連ねるブログ

Top Page › ▲ 日々雑感、雑記。 › 【韓国語短作文】この冬の寒さ…。
2013-12-20 (Fri)  19:40

【韓国語短作文】この冬の寒さ…。

こんばんは。もう夕食の時間ですが、如何お過ごしでしょうか?
今年もいよいよ残すところ、あと11日となりました。

本当、時の流れというものは早いものです。
特にこの時期、年末は余計にそう感じますよね…。


안녕하세요. 저녁 맛있게 드셨어요?
올해도 이제 겨우 11일 남았습니다.

시간이라는 건 참 빠르게 흐르고 있네요.
특이 이 시기, 연말에는 더욱 그렇게 느낍니다...



さて、天気もここのところ良くなく、
私の住む千葉県南東部では雨が一日中、降ったり止んだりの1日でした。
東京では今日、8年ぶりに雹が降り、初雪も観測したようですね。
初雪の観測は平年に比べ、2週間も早いそうです。

昨冬は、雪があまり降らない千葉県南東部でも、積雪が何回かありましたが、
(積雪といっても4,5cmぐらいで、太陽が出るとすぐ溶ける程度ですが…)
今年は昨年よりも寒そうな予感がします…。

昨冬、積雪した日のブログ  【雑感】 雪が降る日。


그런데, 일본 간토지방은 요즘 날씨가 안 좋습니다.
제가 사는 치바현 남동부에선 오늘, 하루종일 비가 오락가락하는 날씨였습니다.
도쿄에서는 오늘, 8년만에 싸라기눈이 오고 첫눈도 관측했다고 뉴스로 봤어요.
도쿄 지역의 첫눈이 관측된 날은 평년에 비하면 2주일 정도 빠르다고 합니다.

눈이 별로 안 오는 치바현 남동부에서도
지난겨울은 눈이 쌓인 날이 3,4일정도 있었습니다.
(눈이 쌓였다고 써도 4,5센티미터 정도로 태양이 나오면 녹은 정도이지만...)
이번 겨울은 지난겨울보다 추운 거 같은 예감이 들어요...


지난 겨울, 적설한 날에 쓴 기사 【잡감】 눈이 오는 날.


今日は、久しぶりに韓国語の作文練習をしようと思い、
韓国語とともに記事を更新しました。どうでしょうか?

오늘 기사는 오랜만에 한국어 작문 연습을 하려고
한국어로도 기사를 썼습니다. 어때요?

最終更新日 : -0001-11-30

Comment







管理者にだけ表示を許可