風の吹くまま、気の向くまま。~韓国語勉強中~

韓国演歌(トロット) 好きが高じ、韓国語を学び始めた半端な男が韓国演歌や韓国詩を訳しつつ、学習記録と思ったことを書き連ねるブログ

Top Page › ◆ 朝の手紙 / 아침 편지 › 8月12日~8月17日のコ・ドウォンの朝の手紙
2013-08-19 (Mon)  16:00

8月12日~8月17日のコ・ドウォンの朝の手紙

昨日は、中学校の時の同級生と
隣の市の史跡を巡り、カラオケに行きました。

レパートリーが演歌とトロットが8割、K-POPが2割の私とは違い、
彼のレパートリーはかなり広く、
J-POP、C-POP(中国の歌)、洋楽と順々に歌っていました。
マイクを持ち唄う彼に対し、凄いなと関心しきりの1日でした。

やはりカラオケはいいですね!
気分転換にもなりますし、健康にもいいですし。


今度、機会がありましたら、
演歌やトロットが好きな方たちで集まって、
是非、歌い合ってみたいなと思いました。



さて、今日はコ・ドウォンの朝の手紙の
8月12日~8月17日分を翻訳したファイルを公開します。
訳したファイルをご覧いただければ、私としましても嬉しいです。

 PDF・テキスト収録分
8月12日 (月) 傷 跡
8月13日 (火) 二つの扉
8月14日 (水) 彼が羨ましかった
8月15日 (木) 舳先(へさき)
8月16日 (金) スカンクのにおい
8月17日 () 若くて美しい私


下のアイコンをクリックして頂けると、
それぞれPDFファイル・TXTファイルがダウンロード出来ます。

  PDFファイルを開きます  TXTファイルを開きます

PDFファイルは、読みやすいように色や字体・書式を分け、
 体裁を整えています。

 (ブラウザの設定により、ブラウザ上で開くこともできます)

TXTファイルは、ファイルサイズが小さく軽いのですが、
 ファイルの仕様上、書式なしのテキストですので、
 読みづらいかもしれません。


訳文は、直訳をベースにしながらも、
ぎこちない日本語ではなく、自然な日本語になるよう心掛けました。
また、誤字脱字もしないよう、注意しています
が、
改善点や気づいた点等ありましたら、遠慮なくコメント欄にてお知らせください。




次回は、トロットの紹介記事を書こうと思いますので、
宜しくお願いします!

最終更新日 : -0001-11-30

Comment







管理者にだけ表示を許可