風の吹くまま、気の向くまま。~韓国語勉強中~

韓国演歌(トロット) 好きが高じ、韓国語を学び始めた半端な男が韓国演歌や韓国詩を訳しつつ、学習記録と思ったことを書き連ねるブログ

Top Page › ◆ 朝の手紙 / 아침 편지 › 8月5日~8月10日のコ・ドウォンの朝の手紙
2013-08-11 (Sun)  18:55

8月5日~8月10日のコ・ドウォンの朝の手紙

毎日毎日 昼夜関係なく、これほどまでに暑いと
もう食欲も行動する気も何も湧かないですね…。

ここのところ、口を開けば「暑い」というのが、
口癖になってしまっています。
気をつけなければな…と思ってはいるのですが、
つい無意識に、口から漏れてしまいます。

夕立前にスーッっと吹く風の涼しさ、
肌を撫でる秋の心地よさが、本当に羨ましいです。



さて、前回の記事で、コ・ドウォンの朝の手紙の
7月29日~8月3日分を翻訳したファイルを公開しました。

今回は、8月5日~10日分を翻訳してみましたので、公開します。
訳したファイルをご覧いただければ、私としましても嬉しいです。

 PDF・テキスト収録分
8月05日 (月) 青年の胸はときめかなければならない
8月06日 (火) 心のチャンネル
8月07日 (水) 自然を通して…
8月08日 (木) 雨が降らない空などない
8月09日 (金) ”私は良い人間”
8月10日 () 私の至らなさを抱きしめる時


下のアイコンをクリックして頂けると、
それぞれPDFファイル・TXTファイルがダウンロード出来ます。

 PDFファイルを開きます TXTファイルを開きます

PDFファイルは、読みやすいように色や字体・書式を分け、
 体裁を整えています。

 (ブラウザの設定により、ブラウザ上で開くこともできます)

TXTファイルは、ファイルの仕様上、書式なしの
 テキストですので、読みづらいかもしれません。


訳文は、直訳をベースにしながらも、
ぎこちない日本語ではなく、自然な日本語になるよう心掛けました。
また、誤字脱字もしないよう、注意しています
が、
改善点や気づいた点等ありましたら、遠慮なくコメント欄にてお知らせください。

最終更新日 : -0001-11-30

Comment







管理者にだけ表示を許可