風の吹くまま、気の向くまま。~韓国語勉強中~

韓国演歌(トロット) 好きが高じ、韓国語を学び始めた半端な男が韓国演歌や韓国詩を訳しつつ、学習記録と思ったことを書き連ねるブログ

Top Page › ■ 韓国演歌(トロット/트로트) › 【韓国演歌】ソウルよ、平壌よ / 玄哲 서울아 평양아 / 현철
2013-06-06 (Thu)  13:15

【韓国演歌】ソウルよ、平壌よ / 玄哲 서울아 평양아 / 현철

독자 여러분 안녕하세요. 皆さん、こんにちは。

오늘 기사는 트로트를 소개하자고 합니다.

今日は、トロットを紹介しようと思います。


さて今回紹介する曲は、予てから
紹介しようと思っていた曲なのですが、
昨日、コメント欄にてリクエスト頂いたので、
今回早速、紹介したいと思います。


21回目の今回は、1992年に
현철 (玄 哲ヒョン・チョル)さんが歌った
서울아 평양아 (ソウルよ平壌よ)
本人の歌唱動画とともに紹介します。

その他、このブログで紹介しているトロットは、こちらからご覧ください

題名からも察することができると思いますが、
この歌は38度線という国境線を1本引かれ、
ソウルと平壌という、お互いに近い場所に位置する街が
40年にもわたって、分断されている悲哀を唄った歌です。

なお、曲中に出てくる”한강”(漢江ハンガン)とは韓国の川で、
”대동강”(大同江テドンガン)は、北朝鮮を流れる川です。

どうぞ聴いて下さい!

(歌詞は動画の下に紹介しています。ここをクリックすると歌詞部分へ飛びます)

서울아 평양아 (ソウラ ピョア) [発表年:1992年]

歌詞
(日本語でも歌えるように、曲に合わせて訳してみました。
 原詞通りにしっかりと直訳したものは、追記に書きましたので御覧下さい)

ハングルの読み方については、こちら


  コ コロガド パナヂョ コリガ
1. 눈 감고 걸어가도 반나절 거리가
  目を閉じ 歩いても 近い街が
 
  サシニョヌグナ
  사십년을 걷는구나
  四十年(しじゅうねん) 経つのか
 
  ソウレソ ピョッカジ ピョエソ ソウッカジ
  서울에서 평양까지 평양에서 서울까지
  ソウルに ピョンヤン 北から南
 
  オヌリニャ ネイリニャ マナ ボ ク ナリ
  오늘이냐 내일이냐 만나 볼 그 날이
  今日か 明日(あした)か 会えるその日は
 
  プルダ モギ メイ ハア テド
  부르다 목이 메인 한강아 대동강아
  (むせ)び叫ぶ 漢江(ハンガン)よ 大同江(テドンガン)
 
  ナボヂャ マナボヂャ
  만나보자 만나보자
  会おうよ 会おうよ
 
  チグド ヌッチ アナッタ ソウラ ピョ
  지금도 늦지 않았다 서울아 평양아
  まだ遅くはない ソウルよピョンヤンよ


   ハナ クオ ノッコ ノヌ ノ ナヌ
2. 금 하나 그어 놓고 너는 너 나는 나
  線を引かれて 俺とおまえ
 
  サシニョヌ ウロックナ
  사십년을 울었구나
  四十年(しじゅうねん) 泣いたのか
 
  ソウレソ ピョエソ ピョエソ ソウレソ
  서울에서 평양에서 평양에서 서울에서
  ソウルでピョンヤンで 北で南で
 
  ポイヌニャ トゥリヌニャ マナ ボ ク ナリ
  보이느냐 들리느냐 만나 볼 그 날이
  見えるか聴こえるか 会えるその日が
 
  オヌド モギ メイ ハア テド
  오늘도 목이 메인 한강아 대동강아
  今日も咽ぶ 漢江(ハンガン)よ 大同江(テドンガン)
 
  ナボヂャ マナボヂャ
  만나보자 만나보자
  会おうよ 会おうよ
 
  チグド ヌッチ アナッタ ソウラ ピョ
  지금도 늦지 않았다 서울아 평양아
  今からでもいい ソウルよピョンヤンよ


追記には、歌詞の直訳をまとめています。是非ご覧下さい

直訳

눈 감고 걸어가도 반나절 거리가
目を閉じて歩いて行っても 半日で着く街が
사십년을 걷는구나
四十年経つのか
서울에서 평양까지 평양에서 서울까지
ソウルからピョンヤンまで ピョンヤンからソウルまで
오늘이냐 내일이냐 만나 볼 그 날이
今日か 明日か 会えるその日は
부르다 목이 메인 한강아 대동강아
叫び咽ぶ 漢江よ大同江よ
만나보자 만나보자
会ってみよう 会ってみよう
지금도 늦지 않았다 서울아 평양아
今からでも遅くはない ソウルよ平壌よ

금 하나 그어 놓고 너는 너 나는 나
線一本引かれて お前はお前 俺は俺
사십년을 울었구나
四十年 泣いたのか
서울에서 평양에서 평양에서 서울에서
ソウルで平壌で 平壌でソウルで
보이느냐 들리느냐 만나 볼 그 날이
見えるか聴こえるか 会えるその日が
오늘도 목이 메인 한강아 대동강아
今日も咽ぶ 漢江よ大同江よ
만나보자 만나보자
会ってみよう 会ってみよう
지금도 늦지 않았다 서울아 평양아
今からでも遅くはない ソウルよ平壌よ

最終更新日 : -0001-11-30

管理人のみ閲覧できます * by -

鍵コメさんへ * by 風の音
(今回は鍵付きコメントですので、”鍵コメさんへ”とさせて頂きますね)

いつも有難うございます!
ご指摘のあった【また逢いましたね / 周炫美】の動画部分を
再度書き換えましたので、今はご覧になれると思います。
また何か気づいた点がありましたら、遠慮なく言ってくださいね!

お陰様で無事、人生初の検定試験を終えることができました。
まだハン検協会から正答が発表されていないのですが、
今回の試験の解答速報を見たところ、筆記が48、聞取が32で
計80点とれているようなので、なんとか合格ラインには
届いたかなとほっと安堵しています。

そうだったんですね…。
私の母も昨年の5月26日に実母(私にとっては祖母)を亡くした際、
目に見えて憔悴しきっていた光景が脳裏に浮かびます。
謹んでお悔やみ申し上げます。

次回のトロット記事は、曲調の明るい歌を紹介したいと思います!

管理人のみ閲覧できます * by -

鍵コメさんへ * by 風の音
こんばんは。コメントありがとうございます。
そうなんですね。歌や踊りが大好きな方でいらっしゃったんですか。

「どんな時でも、歌は人の心に寄り添ってくれる」と聞いたことがあります。
jpopやkpopも勿論そうですが、それに比べて曲調の緩やかな
トロットや演歌は特に、心に沁みるものだと私は思っています。

このブログで今まで紹介した26曲の中で、
鍵コメさんのお気持ちを少しでも和らげる曲がありましたら、
私としても記事を書いた意味があったのだろうと思います。

Comment







管理者にだけ表示を許可

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013-06-07-11:59 * - [ 編集 ]

鍵コメさんへ

(今回は鍵付きコメントですので、”鍵コメさんへ”とさせて頂きますね)

いつも有難うございます!
ご指摘のあった【また逢いましたね / 周炫美】の動画部分を
再度書き換えましたので、今はご覧になれると思います。
また何か気づいた点がありましたら、遠慮なく言ってくださいね!

お陰様で無事、人生初の検定試験を終えることができました。
まだハン検協会から正答が発表されていないのですが、
今回の試験の解答速報を見たところ、筆記が48、聞取が32で
計80点とれているようなので、なんとか合格ラインには
届いたかなとほっと安堵しています。

そうだったんですね…。
私の母も昨年の5月26日に実母(私にとっては祖母)を亡くした際、
目に見えて憔悴しきっていた光景が脳裏に浮かびます。
謹んでお悔やみ申し上げます。

次回のトロット記事は、曲調の明るい歌を紹介したいと思います!
2013-06-08-12:30 * 風の音 [ 編集 ]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013-06-09-00:11 * - [ 編集 ]

鍵コメさんへ

こんばんは。コメントありがとうございます。
そうなんですね。歌や踊りが大好きな方でいらっしゃったんですか。

「どんな時でも、歌は人の心に寄り添ってくれる」と聞いたことがあります。
jpopやkpopも勿論そうですが、それに比べて曲調の緩やかな
トロットや演歌は特に、心に沁みるものだと私は思っています。

このブログで今まで紹介した26曲の中で、
鍵コメさんのお気持ちを少しでも和らげる曲がありましたら、
私としても記事を書いた意味があったのだろうと思います。
2013-06-09-20:03 * 風の音 [ 編集 ]