風の吹くまま、気の向くまま。~韓国語勉強中~

韓国演歌(トロット) 好きが高じ、韓国語を学び始めた半端な男が韓国演歌や韓国詩を訳しつつ、学習記録と思ったことを書き連ねるブログ

Top Page ›  ◇朝の手紙 / 아침 편지 翻訳 › 【コ・ドウォンの朝の手紙】偉大な始まり
2013-06-05 (Wed)  16:29

【コ・ドウォンの朝の手紙】偉大な始まり

久しぶりに、コ・ドウォンの朝の手紙というサイトに
今日、掲載された文を翻訳してみたいと思います。
오랜만에 고도원의 아침편지라는 사이트에서
오늘 게재된 글을 번역해봅니다.


トロット(韓国演歌)の記事は、明日更新します!

                  
訳すにあたって、韓国語の原詩に沿って直訳を基本にしながらも
日本語として、しっかり意味の通る読みやすい
訳文になるよう心掛けています。


何かお気づきの点、指摘等ありましたら、
気軽にコメントにて教えてください。

                  

위대한 시작
偉大な始まり


작은 점 하나가
위대한 시작입니다.
새로운 경험과 경이로운 만남이 점이 되고
그 점들이 이어져 선이 되고 이야기(story)가 됩니다.
그 이야기가 빛나면 인생도 빛이 납니다.
그 이야기가 위대하면 그 사람의
인생도 위대해집니다.

- 고도원의《위대한 시작》중에서 -

小さな点ひとつが、
偉大な始まりです。
新たな経験と驚異的な出会いが”点”となり、
その”点”達が繋がり線になり、話(Story)になってゆくのです。

その”話”が輝けば、人生も輝き出します。
そして、その”話”が偉大ならば、
その人の人生も偉大になるのです。

-コ・ドウォンの『偉大な始まり』より-



* 위대한 사람에게는
반드시 '위대한 시작'이 있습니다.
새로운 경험, 새로운 발견, 새로운 만남!
그 한 번의 짧은 순간이 그 사람의 일생에
새로운 꿈을 안겨주는 '위대한 시작'입니다.
숨겨진 재능이 빛을 내기 시작하고
새로운 자신감과 도전이
시작됩니다.

偉大な人には、
必ず”偉大な始まり”があるのです。

新たな経験、新たな発見、新たな出会い!

それぞれ1度の短い瞬間が、その人の人生に
新しい夢を抱かせてくれる”偉大な始まり”なのです。

隠された才能が輝きだし、
新たな自信と挑戦が始まるのです。




色のついた部分
なるべく自然な日本語を心掛けて、訳してみました。
訳文への感想や気づいた点などありましたら、コメントにてお待ちしております。

追記には、忘備録として上記の詩に使われた単語等を書き記しておきます。

경이롭다 [驚異-] 驚異的だ

最終更新日 : -0001-11-30

Comment







管理者にだけ表示を許可