風の吹くまま、気の向くまま。~韓国語勉強中~

韓国演歌(トロット) 好きが高じ、韓国語を学び始めた半端な男が韓国演歌や韓国詩を訳しつつ、学習記録と思ったことを書き連ねるブログ

Top Page › ○ 韓国語 ~文法編~ › 【文法】原因と理由 ~니까, ~기 때문에, ~어서
2013-03-14 (Thu)  22:10

【文法】原因と理由 ~니까, ~기 때문에, ~어서

皆さん、こんばんは。
여러분 안녕하세요.

久しぶりに韓国語文法の記事を書いていこうと思います。
오랜만에 한국어 문법에 대해 기사를 씁니다.


~니까, ~기 때문에, ~어서
日本語に訳すと「~だから」「~なので」という
原因や理由を叙述する表現ですが、
これら3つの表現の違いについて、まとめます。

~니까 主観的な判断、感情的なニュアンス
~기 때문에 客観的に事実を説明するニュアンス
         命令・勧誘文には使えない。
~어서 事実を叙述する表現
      命令・勧誘文には使えない。
     「~しなければならない」のような表現にも使えない。


”冷蔵庫に材料がないので、スーパーへ買いに行きましょう”
냉장고에 재료가 없으니까 슈퍼에 사러 갑시다.
냉장고에 재료가 없기 때문에 슈퍼에 사러 갑시다.
냉장고에 재료가 없어서 슈퍼에 사러 갑시다.
「行きましょう」という勧誘文なので、니까しか使えない。

미안하다(すまない)죄송하다(申し訳ない)
감사하다(感謝する)고맙다(有難い)等が、後ろに来る場合は、
通常 ~어서で理由を示す

”大変ご迷惑をお掛けして、申し訳ありません”
너무 폐를 끼치니까 죄송합니다.
너무 폐를 끼치기 때문에 죄송합니다.
너무 폐를 끼쳐서 죄송합니다.


ㄹ 테니까 ~つもりだから、~するだろうから
未来連体形 + 테니까

未来連体形については こちら

~니까の前に、未来形を示す”겠”を置くことは原則できないので、
代わりに、意志や推量の意味を持つ”ㄹ 테니까”を使います。

ただ、어야겠으니까(~しなくてはいけないから)という表現では、
겠+니까の文型が使われる。

내가 말할 테니까 걱정하지 마
 私が話すから心配しないで


어서 그런지 ~だからか、~せいか
連用形 + 서 그런지

連用形については こちら

긴장해서 그런지 시험이 어렵게 느껴졌습니다.
緊張しているせいか、試験が難しく感じられました


어서 그래(요) ~からです
連用形 + 서 그래(요)
語幹 + (으)니까 그래(요)


理由だけを言う時に使われる文型。
会話文でもよく使われる。

워서 그래요. 寒いからです
부끄러워서 그래. 恥ずかしくてです

最終更新日 : -0001-11-30

Comment







管理者にだけ表示を許可