風の吹くまま、気の向くまま。~韓国語勉強中~

韓国演歌(トロット) 好きが高じ、韓国語を学び始めた半端な男が韓国演歌や韓国詩を訳しつつ、学習記録と思ったことを書き連ねるブログ

Top Page ›  □ 韓国の歌(Kpopなど) › 【リクエスト曲】 トントントン/Super Junior 똑똑똑/슈퍼주니어
2012-12-15 (Sat)  20:24

【リクエスト曲】 トントントン/Super Junior 똑똑똑/슈퍼주니어

독자 여러분 안녕하세요. 皆さん、こんばんは。

今回は、コメント欄にて読者の方が
リクエストして頂いた曲を紹介したいと思います。

이 기사는 댓글란에서 독자 분이
리퀘스트해주신 노래를 소개합니다.



そのリクエスト曲というのが、
2010年に슈퍼주니어 (Super Junior)というk-popグループが歌った
똑똑똑 (トントントン)という曲です。


その他、このブログで紹介しているトロット(韓国演歌)は、
  
こちらからご覧ください


また、このブログでは、取り上げて欲しい曲(なるべく韓国演歌・트로트で)
リクエストを受け付けていますので、気軽にコメント欄に書き込んで下さいね!



では、どうぞ聴いて下さい。

(歌詞は動画の下に紹介しています。ここをクリックすると歌詞部分へ飛びます)


歌詞
(拙い訳ながら、歌詞を日本語訳してみました)
ハングルの読み方については、こちら


   ヌグ セヨ  サラエ ノク ットットット
1. '누구..세요?' 사랑의 노크 똑똑똑
  「誰ですか?」 愛のノック トントントン
 
  ポミョスロ チョイ ガヌ サラ ポミョスロ ウスナヌ サラ
  보면 볼수록 정이 가는 사람 보면 볼수록 웃음나는 사람
  逢えば逢うほど 情が湧く人 逢えば逢うほど 笑みが出る人
 
   イッス ッテボカヂマ ハヂマ ネゲド コチョ イッソヨ
  당신과 있을 땐 행복하지만 하지만 내게도 걱정 있어요
  貴方といる時 倖せだけど だけど私にも 心配があります
 
  シヌ ネゲ クブナ サラミヂマ ハヂマ ノム ッパル シロ
  당신은 내게 과분한 사람이지만 하지만 너무 빠른 건 싫어
  貴方は私にはもったいない人だけど だけど早すぎるのは嫌
 
  ットットット ネ マウメ ノクル ヘヂョヨ
  똑똑똑 내 마음에 노크를 해줘요
  トントントン 私の心にノックをしてよ
 
  ナヌ アヂ チュビガ アドェッソヨ
  나는 아직 준비가 안됐어요
  私はまだ 準備ができません
 
  ットットット ットットット ナエ サラマ サラエ ノク ヘヂョヨ
  똑똑똑 똑똑똑 나의 사람아 사랑의 노크 해줘요
  トントントン トントントン 私のひとよ 愛のノックをしてよ


  ミョスログギ サラミョスロ ト アゴ シプ サラ
2. 알면 알수록 진국인 사람 알면 알수록 더 알고 싶은 사람
  知れば知るほど真面目な人 知れば知るほどもっと知りたくなる人
 
  シヌ ネガ コ ッチグ サラ ハヂマ ネゲド コチョ イッソヨ
  당신은 내가 콕 찍은 사람 하지만 내게도 걱정 있어요
  貴方は私が狙った人 だけど私にも心配があります
 
  シヌ ネゲ クブナ サラミヂマ ハヂマ ノム ッパル シロ
  당신은 내게 과분한 사람이지만 하지만 너무 빠른 건 싫어
  貴方は私にはもったいない人だけど だけど早すぎるのは嫌
 
  ットットット ネ マウメ ノクル ヘヂョヨ
  똑똑똑 내 마음에 노크를 해줘요
  トントントン 私の心にノックをしてよ
 
  ナヌ アヂ チュビガ アドェッソヨ
  나는 아직 준비가 안됐어요
  私はまだ 準備ができません
 
  ットットット ットットット ナエ サラマ サラエ ノク ヘヂョヨ
  똑똑똑 똑똑똑 나의 사람아 사랑의 노크 해줘요
  トントントン トントントン 私のひとよ 愛のノックをしてよ


  クリニダ サラニダ
  그립습니다 사랑합니다
  恋しいです 愛しています
 
  ナヌ オヂク クデ クデップニヂョ
  나는 오직 그대 그대뿐이죠
  私はひとえに貴方 貴方だけです
 
  ットットット ネ マウメ ノクル ヘヂョヨ
  똑똑똑 내 마음에 노크를 해줘요
  トントントン 私の心にノックをしてよ
 
  ットットット ネ サラエ ノクル ヘヂョヨ
  똑똑똑 내 사랑에 노크를 해줘요
  トントントン 私の愛にノックをしてよ
 
  ナヌ アヂ チュビガ アドェッソヨ
  나는 아직 준비가 안됐어요
  私はまだ 準備ができません
 
  ットットット ットットット ノクル ヘヂョヨ
  똑똑똑 똑똑똑 노크를 해줘요
  トントントン トントントン ノックしてよ
 
  サラエ ノク ヘヂョヨ
  사랑의 노크 해줘요
  愛のノックをしてよ
 
  ットットット ットットット
  똑똑똑 똑똑똑
  トントントン トントントン
 
  ナエ サラマ サラエ ノク ヘヂョヨ
  나의 사람아 사랑의 노크 해줘요
  私のひとよ 愛のノックをしてよ

最終更新日 : -0001-11-30

* by 奈良っ子
風の音さん、どうも有難うございました~<m(__)m>
恋人にノックをして心に入ってきて~~という歌だったのですね。
とても、長い曲で大変でしたでしょ?早速、保存させて頂きます。
あれ~~♪あの~、その~2番の一部が・・・(^_^;)


奈良っ子さんへ * by 風の音
こんにちは。コメント有難うございます(^O^)

ケンチャナヨ~大変ではないですよw
奈良っ子さんにリクエストして頂かなかったら、私自身、
多分この曲は聴くことがなかったと思うので、
楽しく聴きながら、更新できました(*^_^*)

あ、2番の一部抜けてましたね(^_^;)
失礼しました。奈良っ子さんのコメントを見て、早速直しました。

保存有難うございます! また宜しくお願いします。

* by 奈良っ子
風の音さん、こんにちは~
早速、直して下さって有難うございます。お世話様です<m(__)m>
この唄♪結構楽しいでしょう~(^^♪
スーパージュニアもこんなトロットを唄うんだぁ~と、感心!彼らがトロットを唄うなんて思ってもみなかったので、この唄がとても気に入っちゃってね~(^_^;)他の唄は全く唄えませんが・・(-_-;)
チャン・ユンジョンさんのトロットも好きなんですよ。
風の音さん、もし気が向いてチャン・ユンジョンさんの歌を聴く機会があれば、是非聴いてみて下さいね。そして、気に入って下さったらお勧めのトロットに仲間入りな~んて、言ったりして~(^_^;)
長々と、すみません。今日は、有難うございました<m(__)m>

Comment







管理者にだけ表示を許可

風の音さん、どうも有難うございました~<m(__)m>
恋人にノックをして心に入ってきて~~という歌だったのですね。
とても、長い曲で大変でしたでしょ?早速、保存させて頂きます。
あれ~~♪あの~、その~2番の一部が・・・(^_^;)

2012-12-16-00:32 * 奈良っ子 [ 編集 ]

奈良っ子さんへ

こんにちは。コメント有難うございます(^O^)

ケンチャナヨ~大変ではないですよw
奈良っ子さんにリクエストして頂かなかったら、私自身、
多分この曲は聴くことがなかったと思うので、
楽しく聴きながら、更新できました(*^_^*)

あ、2番の一部抜けてましたね(^_^;)
失礼しました。奈良っ子さんのコメントを見て、早速直しました。

保存有難うございます! また宜しくお願いします。
2012-12-16-12:06 * 風の音 [ 編集 ]

風の音さん、こんにちは~
早速、直して下さって有難うございます。お世話様です<m(__)m>
この唄♪結構楽しいでしょう~(^^♪
スーパージュニアもこんなトロットを唄うんだぁ~と、感心!彼らがトロットを唄うなんて思ってもみなかったので、この唄がとても気に入っちゃってね~(^_^;)他の唄は全く唄えませんが・・(-_-;)
チャン・ユンジョンさんのトロットも好きなんですよ。
風の音さん、もし気が向いてチャン・ユンジョンさんの歌を聴く機会があれば、是非聴いてみて下さいね。そして、気に入って下さったらお勧めのトロットに仲間入りな~んて、言ったりして~(^_^;)
長々と、すみません。今日は、有難うございました<m(__)m>
2012-12-16-13:29 * 奈良っ子 [ 編集 ]