風の吹くまま、気の向くまま。~韓国語勉強中~

韓国演歌(トロット) 好きが高じ、韓国語を学び始めた半端な男が韓国演歌や韓国詩を訳しつつ、学習記録と思ったことを書き連ねるブログ

Top Page › ◆ 朝の手紙 / 아침 편지 › コ・ドウォンの朝の手紙 11月19日~11月24日 翻訳記事まとめ
2012-11-24 (Sat)  20:44

コ・ドウォンの朝の手紙 11月19日~11月24日 翻訳記事まとめ

여러분 안녕하세요.
みなさん、こんばんは。

今週、更新したコ・ドウォンの朝の手紙の翻訳記事を
まとめておきます。


11月19日 (月) 3,4 킬로미터 활주로・3,4キロメートルの滑走路
11月20日 (火) 두꺼운 허물벗기・分厚い脱皮
11月21日 (水) 자각몽(自覺夢)・自覚夢
11月22日 (木) 더 넓은 공간으로・更に広い空間で
11月23日 (金) 돌풍이 몰아치는 날・突風が吹き荒ぶ日
11月24日 (土) 냉정한 배려・冷静な気配り


過去の朝の手紙
  8月22日~9月1日の朝の手紙
  9月3日~9月8日の朝の手紙
  9月10日~9月15日の朝の手紙
  9月17日~9月22日の朝の手紙


韓国語の原詩に沿って直訳を基本にしながらも、
日本語として、しっかり意味の通る読みやすい訳文を心掛けています。
是非、今週のコ・ドウォンの朝の手紙の翻訳記事、読んでみてくださいね!

また何かお気づきの点、指摘等ありましたら、
気軽にコメントにて教えてください。

最終更新日 : -0001-11-30

Comment







管理者にだけ表示を許可