風の吹くまま、気の向くまま。~韓国語勉強中~

韓国演歌(トロット) 好きが高じ、韓国語を学び始めた半端な男が韓国演歌や韓国詩を訳しつつ、学習記録と思ったことを書き連ねるブログ

Top Page › ▲ 日々雑感、雑記。 › 韓国の方からの嬉しいプレゼント
2012-11-06 (Tue)  18:37

韓国の方からの嬉しいプレゼント

정말 오래간만입니다! 잘 지내셨습니까?
나는 지난 주 감기 걸렸습니다...
여러분도 감기 걸리지 않도록 조심하세요!


本当にお久しぶりです。如何お過ごしでしたでしょうか?
私は先週、風邪を引きました。
皆さんも風邪を引かないよう、気をつけてくださいね!


Twitterなどで仲良くさせて頂いている韓国の方が、
日本旅行しているとのことで、日曜日に会って来ました。

”ネットを通じて誰かと会う”ということ。
所謂”オフ会”というものに対して、関心はあったものの、
どこか怖いなぁと思っていたのですが、今回、折角の機会なので。
とはいえ、私は地元にいただけなんですけどね…。

その方が、ただでさえ遠い東京から千葉勝浦まで、
片道2000円前後も掛け、鈍行電車で片道約2時間の道のりを経て
わざわざ会いに来て下さりまして、その上、DVDと本のお土産まで頂きました。

DSC00806.jpg

本当に恐縮しきりで、もう何といってよいやら…。
정말 죄송해요. そして、정말 감사해요~~~!

また2年後、お互いに機会がありましたら、
その時には是非、何処かに遊びに行きたいものです。

さて、頂いたおみやげは、しっかりと今後の韓国語学習に生かしていきます!

DSC00809.jpg DSC00808.jpg
DSC00807.jpg
大人の為の童話シリーズ 연어(鮭) 안도현(安度眩/アン・ドヒョン)著

연어, 라는 말 속에는 강물 냄새가 난다.
”鮭”という言葉の中に、川の匂いがする。という書き出しで始まる物語で、
挿絵も所々にありつつ、(韓国の本だから当たり前だが)全て韓国語。

私にとって、韓国の本を読むのは初めてのことなので、
まだ読んではいないのですが、パラパラっとページを捲る度に、
ハングルだらけのページを見て、心がはずんでいます。

物語を読みつつ、ノートに文章を1文ずつ書き写し、
訳す練習もしていこうかと。


そして、映画のDVD。
DSC00810.jpg DSC00811.jpg
파이란(パイラン) 監督/ソン・ヘソン

세상은 날 삼류라 하고
이 여자는 날 사랑이라 한다

”世の中は、俺を三流だと云い、
 この女は俺を愛と云う”

浅田次郎の短編小説「ラブ・レター」を韓国に舞台を
移して映画化した作品で、本当に泣ける映画とのこと。
今度、ゆっくり観てみたいと思います!


最近また、韓国語へのモチベーションがだいぶ下がってしまい、
ブログも放置していましたが、今回こうして、
実際に韓国の方と会って、話をすることが出来、
本や映画DVDまで頂き楽しみができたことで、
また学習意欲が湧いて来ました。

本当に有難うございます!

仕事に語学勉強、共に頑張っていきたいと思います!

最終更新日 : -0001-11-30

韓国の方と出会って! * by duck4
風の音さんへ

こんばんは!
Twiiterで交流をもっていた韓国の方と出会えて本当に良かったですね。風の音さんがハングル語をできるからこその縁だでしょう。すごいです。また、あらたなモチベーションが高まったのではないでしょうか。v-519v-521

duck4さんへ * by 風の音
こんばんは。ご無沙汰しております。
コメントして頂き、有難うございます。

ネットでの出会いというのは、結構なリスクが伴うものだと思いますが、
今回会った方は、本当に良い方でよかったです。
お陰様でモチベーションもぐんと上がって、
もう少し頑張ってみようというやる気が湧きました。
ただ、その方はちょうど兵役を控えていて、会った数日後に軍隊に行かれました。

こうして、ブログを通じてduckさんとコメントをやり取りを
していることも一つの大切な出会い、一つの大切な縁だと思います。
これからも宜しくお願いします!

Comment







管理者にだけ表示を許可

韓国の方と出会って!

風の音さんへ

こんばんは!
Twiiterで交流をもっていた韓国の方と出会えて本当に良かったですね。風の音さんがハングル語をできるからこその縁だでしょう。すごいです。また、あらたなモチベーションが高まったのではないでしょうか。v-519v-521
2012-11-07-20:48 * duck4 [ 編集 ]

duck4さんへ

こんばんは。ご無沙汰しております。
コメントして頂き、有難うございます。

ネットでの出会いというのは、結構なリスクが伴うものだと思いますが、
今回会った方は、本当に良い方でよかったです。
お陰様でモチベーションもぐんと上がって、
もう少し頑張ってみようというやる気が湧きました。
ただ、その方はちょうど兵役を控えていて、会った数日後に軍隊に行かれました。

こうして、ブログを通じてduckさんとコメントをやり取りを
していることも一つの大切な出会い、一つの大切な縁だと思います。
これからも宜しくお願いします!
2012-11-08-22:05 * 風の音 [ 編集 ]