風の吹くまま、気の向くまま。~韓国語勉強中~

韓国演歌(トロット) 好きが高じ、韓国語を学び始めた半端な男が韓国演歌や韓国詩を訳しつつ、学習記録と思ったことを書き連ねるブログ

Top Page › ■ 韓国演歌(トロット/트로트) › 【韓国演歌】 熟柿(私の母) / 羅勲児 홍시(울엄마) / 나훈아
2012-10-02 (Tue)  17:56

【韓国演歌】 熟柿(私の母) / 羅勲児 홍시(울엄마) / 나훈아

독자 여러분 안녕하세요. 皆さん、こんばんは。

今回は、コメント欄にて書いて頂いたトロット(韓国演歌)を紹介したいと思います!
이 기사는 댓글란에서 써주신 트로트를 소개합니다


今回は、나훈아 (羅勲児ナ・フナ)さんが2005年に歌った
홍시 (울엄마) (熟柿 〔私の母〕)を紹介します。

その他、このブログで紹介しているトロットは、こちらからご覧ください


いよいよ10月に入りました。残すところ、今年もあと2ヶ月。
これからの時期というのは、ちょうど歌の題名にもなっている柿が熟れる時期ですね。
この”ホンシ”という唄は、そんな赤い実に母親への想いを馳せる歌です。

ちなみに、どうでもよいことなのですが、
あと1ヶ月、ないし1ヶ月半ぐらい経ち、初冬に差し掛かる頃、
閑散とした山里のなかで、葉を数枚残した柿の木が赤い実を
所々つけている光景が、なにか郷愁というか…侘しさを感じて、個人的に好きな景色です。


閑話休題


どうぞ聴いてみて下さい!

(歌詞は動画の下に紹介しています。ここをクリックすると歌詞部分へ飛びます)

홍시 (울엄마) (ホシ / ウマ) [発表年:2005年]

歌詞
(日本語でも歌えるように、曲に合わせて訳してみました。
 しっかりと訳したものは、追記の方に書いてありますので、ご覧下さい)

ハングルの読み方については、こちら


  ガギ ナダ ホシガ ヨリミョ ウロマガ セガギ ナ
1. 생각이 난다 홍시가 열리면 울엄마가 생각이 난다
  想い出す 柿が熟れれば 母親 想い出す
 
  チャヂャガ デシ チョッカスム レ ヂュド ウロマガ セガギ ナ
  자장가 대신 젖가슴을 내 주던 울엄마가 생각이 난다
  温かく 育ててくれた 母親 想い出す
 
  ヌニ オミョマヂュ セラ ピガ オミョ ピヂョヂュ セラ
  눈이 오면 눈맞을세라 비가 오면 비젖을세라
  雪降りゃ 濡れはしまいか… 雨降りゃ 濡れはしまいか…
 
  ホマ セサ ノモヂ セラ サラ ッテメ ウモギ セラ
  험한 세상 넘어질세라 사랑 땜에 울먹일세라
  険しい世の中に… 愛に泣きはしまいか… と。
 
  クリウォ ヂダ ホシガ ヨリミョ ウロマガ クリウォ ヂ
  그리워 진다 홍시가 열리면 울엄마가 그리워 진다
  恋しい 柿が熟れれば 母親が恋しい
 
  ヌネ ノオド アプヂド アケッタド ウロマガ クリウォ ヂ
  눈에 넣어도 아프지도 않겠다던 울엄마가 그리워 진다
  目に入れても 痛くないと云った 母親が恋しい


  ガギ ナダ ホシガ ヨリミョ ウロマガ セガギ ナ
2. 생각이 난다 홍시가 열리면 울엄마가 생각이 난다
  想い出す 柿が熟れれば 母親 想い出す
 
  フェチョリ チゴ トラアヂャ ウシド ウロマガ セガギ ナ
  회초리 치고 돌아앉아 우시던 울엄마가 생각이 난다
  叱っては 裏で泣いてた 母親 想い出す
 
  パラミョギドゥ セラ ア モゴソ ヤケヂ セラ
  바람 불면 감기들세라 안 먹어서 약해질세라
  風吹きゃ 風邪引きゃしまいか… しっかり食べているか…
 
  ドゥ セサ トゥィチョヂ セラ サラ ッテメ アパハ セラ
  힘든 세상 뒤쳐질세라 사랑 땜에 아파할세라
  辛い世(よ)に 遅れちゃないか…  心痛めてないか… と。
 
  クリウォ ヂダ ホシガ ヨリミョ ウロマガ クリウォ ヂ
  그리워 진다 홍시가 열리면 울엄마가 그리워 진다
  恋しい 柿が熟れれば 母親が恋しい
 
   ヘド ヌムリ ピ ドヌ ウロマガ クリウォ ヂ
  생각만 해도 눈물이 핑 도는 울엄마가 그리워 진다
  想えば 涙がジンと 母親が恋しい
 
 
   ヘド カスミ ッチ ハヌ ウロマガ クリウォ ヂ
  생각만 해도 가슴이 찡 하는 울엄마가 그리워 진다
  想えば 胸がジンと 母親が恋しい
 
  ウロマガ セガギ ナダ ウロマガ ポゴパ ヂ
  울엄마가 생각이 난다 울엄마가 보고파 진다
  母親 想い出す 母親に逢いたい



追記には、歌詞の直訳をまとめています。是非ご覧下さい

회초리 (子供を打ったり牛馬を使役するときに用いる) 細い木の枝

直訳

생각이 난다 홍시가 열리면 울엄마가 생각이 난다
想い出す 柿が熟れると 私の母を想い出す
자장가 대신 젖가슴을 내 주던 울엄마가 생각이 난다
子守唄の代わりに 母乳を与えてくれた 私の母を想い出す
눈이 오면 눈맞을세라 비가 오면 비젖을세라
雪が降れば 雪にあたってはいまいか… 雨が降れば 雨に濡れてはいまいか…
험한 세상 넘어질세라 사랑 땜에 울먹일세라
険しい世の中に倒れてはいまいか… 愛のせいで泣き出してはいまいか…
그리워 진다 홍시가 열리면 울엄마가 그리워 진다
恋しくなる 柿が熟れると 私の母が恋しくなる
눈에 넣어도 아프지도 않겠다던 울엄마가 그리워 진다
眼に入れても 痛くはないという 私の母が恋しくなる

생각이 난다 홍시가 열리면 울엄마가 생각이 난다
想い出す 柿が熟れると 私の母を想い出す
회초리 치고 돌아앉아 우시던 울엄마가 생각이 난다
鞭を打ち 背を向け泣いていた 私の母を想い出す
바람 불면 감기들세라 안 먹어서 약해질세라
風が吹けば 風邪を引いてはいまいか… 食べずに弱ってはいまいか…
힘든 세상 뒤쳐질세라 사랑 땜에 아파할세라
辛い世の中 遅れをとってはいまいか… 愛のせいで辛くなってはいまいか…
그리워 진다 홍시가 열리면 울엄마가 그리워 진다
恋しくなる 柿が熟れると 私の母が恋しくなる
생각만 해도 눈물이 핑 도는 울엄마가 그리워 진다
想うだけで 涙がジンと来る 私の母が恋しくなる
생각만 해도 가슴이 찡 하는 울엄마가 그리워 진다
想うだけで 胸がジンと来る 私の母が恋しくなる
울엄마가 생각이 난다 울엄마가 보고파 진다
私の母を想い出す 私の母に逢いたくなる

最終更新日 : -0001-11-30

* by 奈良っ子
風の音さん、こんばんは~★
(ホンシ / ウルオムマ)の紹介、有難うございます<m(__)m>
私は、ハーモニカの音色が好きでこの曲に魅了され、厚かましくリクエストしました。ホンシって、熟柿のことだったのですね。母の想いを馳せた歌とは・・・(^^♪
田舎の母を思い出します。ハーモニカの音色は、心のふるさと母の思い出ですね。
郷愁をおびています。ナフナさんの綺麗な歌声も心にしみてきます。
何回も聴いていますよ~♪本当、有難うございました~~(*^。^*)
おやすみなさい(^_^)/~


奈良っ子さんへ * by 風の音
こんにちは。コメントありがとうございます~!
我が子を想う母の気持ちと母を想うこの気持ち、
そして、なんともいえない郷愁をハーモニカの音色とナフナさんの歌声が誘いますよね。

厚かましいだなんてとんでもないです(^O^)
これからもリクエスト募集していますので、
気軽にドシドシ、リクエストしてくださいね!!

管理人のみ閲覧できます * by -

鍵コメさん(奈~さん)へ * by 風の音
お久しぶりです、こんばんは。コメント有り難うございます!!
私の母も昨年、母を亡くして(私にとっては祖母)、今回2度目のお盆を迎えましたが、
鍵コメさんも初盆が過ぎ、心の整理が少しずつでもついていらっしゃるようで、
本当に安心致しました。
時にはトロットでも聴きながら、
どうかお身体だけは崩されませんよう、どうぞご自愛下さいね。

母も羅勲児さんのファンで、この曲を聴くと歌詞の内容から、
いつも若い時に父を亡くしてから、女手ひとつで育ててくれた
母親の事を思い出すと言ってました。

本当父や母に毎日、迷惑を掛けっぱなしの私ですが、
育ててくれた恩を返せるように、”親孝行”ができるよう頑張っていきます!

(先日、チョー・ヨンピルの”チングヨ/友よ”を掲載しましたので、
もし宜しければご覧下さいね)
http://kazenomatataki.blog133.fc2.com/blog-entry-374.html

Comment







管理者にだけ表示を許可

風の音さん、こんばんは~★
(ホンシ / ウルオムマ)の紹介、有難うございます<m(__)m>
私は、ハーモニカの音色が好きでこの曲に魅了され、厚かましくリクエストしました。ホンシって、熟柿のことだったのですね。母の想いを馳せた歌とは・・・(^^♪
田舎の母を思い出します。ハーモニカの音色は、心のふるさと母の思い出ですね。
郷愁をおびています。ナフナさんの綺麗な歌声も心にしみてきます。
何回も聴いていますよ~♪本当、有難うございました~~(*^。^*)
おやすみなさい(^_^)/~

2012-10-02-23:07 * 奈良っ子 [ 編集 ]

奈良っ子さんへ

こんにちは。コメントありがとうございます~!
我が子を想う母の気持ちと母を想うこの気持ち、
そして、なんともいえない郷愁をハーモニカの音色とナフナさんの歌声が誘いますよね。

厚かましいだなんてとんでもないです(^O^)
これからもリクエスト募集していますので、
気軽にドシドシ、リクエストしてくださいね!!
2012-10-04-16:09 * 風の音 [ 編集 ]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013-08-27-19:43 * - [ 編集 ]

鍵コメさん(奈~さん)へ

お久しぶりです、こんばんは。コメント有り難うございます!!
私の母も昨年、母を亡くして(私にとっては祖母)、今回2度目のお盆を迎えましたが、
鍵コメさんも初盆が過ぎ、心の整理が少しずつでもついていらっしゃるようで、
本当に安心致しました。
時にはトロットでも聴きながら、
どうかお身体だけは崩されませんよう、どうぞご自愛下さいね。

母も羅勲児さんのファンで、この曲を聴くと歌詞の内容から、
いつも若い時に父を亡くしてから、女手ひとつで育ててくれた
母親の事を思い出すと言ってました。

本当父や母に毎日、迷惑を掛けっぱなしの私ですが、
育ててくれた恩を返せるように、”親孝行”ができるよう頑張っていきます!

(先日、チョー・ヨンピルの”チングヨ/友よ”を掲載しましたので、
もし宜しければご覧下さいね)
http://kazenomatataki.blog133.fc2.com/blog-entry-374.html
2013-08-31-00:11 * 風の音 [ 編集 ]