風の吹くまま、気の向くまま。~韓国語勉強中~

韓国演歌(トロット) 好きが高じ、韓国語を学び始めた半端な男が韓国演歌や韓国詩を訳しつつ、学習記録と思ったことを書き連ねるブログ

Top Page ›  ◇朝の手紙 / 아침 편지 翻訳 › 【朝の手紙】 私は貴方を一目で探すことができる
2012-09-28 (Fri)  16:29

【朝の手紙】 私は貴方を一目で探すことができる

今日は天候が、曇から雨、雨から晴れ、そして雨と
目まぐるしく変わった一日でしたが、
風は一日を通して、それなりに強く吹いたままでした。

連日、詩の翻訳の記事ばかり更新して大変恐縮なのですが、
(こういう記事書いたらどう? 等、要望などありましたら、
 是非コメント欄にて教えていただければと思います)



本日9月28日のコ・ドウォンの朝の手紙を翻訳したいと思います。


나는 너를 한눈에 찾을 수 있다
私は貴方を一目で探すことができる


밥알 같이 복작거리는 지하철에서도
깨알 같이 복작거리는 야구장에서도
나는 너를 한눈에 찾을 수 있다.
나는 너를 한눈에 알아볼 수 있다.
신기하게 생겨난 놀라운 능력,
나의 눈이 뿜어내는 레이저 광선!
사랑하면 초능력도 생긴다.

- 박병철의《마음낙서》 중에서 -

人がご飯粒のように混雑する地下鉄でも、
人がごま粒のように混雑する野球場でも、
私は貴方を一目で探すことができる。
私は貴方を一目で見分けることができる。

不思議にも生まれた、驚くべき能力、
私の目から出るレーザー光線!
愛せば、超能力も生まれる。

-パク・ビョンチョルの『心のらくがき』より-


* 유년 시절, 학예회에 오셨던
어머니가 들려주신 말씀이 생각납니다.
"엄마 눈에는 아무것도 안보이고 너만 보이더라."
구름처럼 몰려 나는 수십만 마리 새떼 속에서도
어미새는 아기새를 금세 찾는다고 하지요.
사랑하면 열리는 초능력!
그 초능력이 한눈에 당신을 알아보게 합니다.

この詩を読んで、幼い頃に学芸会を見に来た
母が聞かせてくれた言葉を思い出しました。

”母さんの目にはなにも見えなかったけれど、お前だけは見えたよ”

雲のように集まる数十万匹もの鳥の群れ。その群れの中でも
母鳥は幼鳥をすぐ探すことができるそうですね。

愛するということをすれば、開かれる超能力。
その超能力が、一目で貴方を見つけられるようにするのです。



追記には、忘備録として上記の詩に使われた単語等を書き記しておきます。

밥알 ご飯粒

복작거리다 ごった返す、混雑する、ごたごたする

깨알 ゴマ粒

뿜어내다 吹き出す、噴出する

最終更新日 : -0001-11-30

鳥さんたちの母性愛! * by duck4
風の音さんへ

おはようございます!

「雲のように集まる数十万匹もの鳥の群れ。その群れの中でも
母鳥は幼鳥をすぐ探すことができるそうですね」

鳥さんの親子はすごいと思います。
たくさん鳥さんたちがいるコロニーの中で、わが子を探し当て、餌を運んでくるからです。まさに、母性愛です。

鳥さんたちを観察しているそのような光景をよくみました。ペンギンさんの子育てをテレビで見ましたが、わが子を守ろうとする防衛本能はすごいものがあります。そして、自分の縄張りに他の幼鳥のペンギンが入ってくると威嚇します。

この言葉から、そう思いました。v-519v-521

duck4さんへ * by 風の音
こんにちは! コメントして頂きありがとうございます。

>鳥さんの親子はすごいと思います。
>たくさん鳥さんたちがいるコロニーの中で、わが子を探し当て、餌を運んでくるからです。
>まさに、母性愛です。


語彙力が無く(恐縮です…)月並みの言葉しか返せず大変申し訳ないのですが、
NHKのドキュメンタリー等で観たことがありますが、本当素晴らしいですよね。
犬猫同様に、人郷で見かける機会の多い鳥達。
その野生の神秘といいますか、鳥の母子の深い母性愛、凄いと思います。



Comment







管理者にだけ表示を許可

鳥さんたちの母性愛!

風の音さんへ

おはようございます!

「雲のように集まる数十万匹もの鳥の群れ。その群れの中でも
母鳥は幼鳥をすぐ探すことができるそうですね」

鳥さんの親子はすごいと思います。
たくさん鳥さんたちがいるコロニーの中で、わが子を探し当て、餌を運んでくるからです。まさに、母性愛です。

鳥さんたちを観察しているそのような光景をよくみました。ペンギンさんの子育てをテレビで見ましたが、わが子を守ろうとする防衛本能はすごいものがあります。そして、自分の縄張りに他の幼鳥のペンギンが入ってくると威嚇します。

この言葉から、そう思いました。v-519v-521
2012-09-28-19:45 * duck4 [ 編集 ]

duck4さんへ

こんにちは! コメントして頂きありがとうございます。

>鳥さんの親子はすごいと思います。
>たくさん鳥さんたちがいるコロニーの中で、わが子を探し当て、餌を運んでくるからです。
>まさに、母性愛です。


語彙力が無く(恐縮です…)月並みの言葉しか返せず大変申し訳ないのですが、
NHKのドキュメンタリー等で観たことがありますが、本当素晴らしいですよね。
犬猫同様に、人郷で見かける機会の多い鳥達。
その野生の神秘といいますか、鳥の母子の深い母性愛、凄いと思います。


2012-09-29-14:53 * 風の音 [ 編集 ]