風の吹くまま、気の向くまま。~韓国語勉強中~

韓国演歌(トロット) 好きが高じ、韓国語を学び始めた半端な男が韓国演歌や韓国詩を訳しつつ、学習記録と思ったことを書き連ねるブログ

Top Page › ■ 韓国演歌(トロット/트로트) › 【韓国演歌】 南行列車 / 金秀姫 남행열차 / 김수희
2012-09-09 (Sun)  20:54

【韓国演歌】 南行列車 / 金秀姫 남행열차 / 김수희

독자 여러분 안녕하세요. 皆さん、こんばんは
トロット(韓国演歌)を紹介します!
트로트를 소개합니다

17回目の今回は、1986年に
김수희 (金秀姫キム・スヒ)さんが歌った
남행열차(南行列車)を、本人の歌唱動画と共に紹介します。

その他、このブログで紹介しているトロットは、こちらからご覧ください

どうぞ聴いて下さい!

(歌詞は動画の下に紹介しています。ここをクリックすると歌詞部分へ飛びます)

남행열차 (ナチャ / 南行列車) [発表年:1986年]

歌詞
(日本語でも歌えるように、曲に合わせて訳してみました。
 しっかりと訳したものは、追記の方に書いてありますので、ご覧下さい)

ハングルの読み方については、こちら

  ピ ネリヌ ホナチャエ
1. 비 내리는 호남선 남행열차에
  雨降る 湖南線 南行き
 
  ドゥリヌ チャチャノモロ
  흔들리는 차창너머로
  揺れる 窓越しに
 
  ムリ フルゴ ネ ヌド フルゴ
  빗물이 흐르고 내 눈물도 흐르고
  雨つぶ流れ 涙も流れ
 
  イロボリ チョッサラド フルネ
  잃어버린 첫사랑도 흐르네
  失くした 恋も流れ
 
 
  ッカ ッカパギヌ ヒミハ キオ ソゲ
  깜빡 깜빡이는 희미한 기억속에
  ちら ちらと かすかな記憶に
 
  クッテ マ ク サラ マリ オプト ク サラ
  그때 만난 그 사람 말이 없던 그 사람
  あの時 逢った人 無口な あの人
 
  チャックマ モロヂヌ
  자꾸만 멀어지는데
  遠く なってゆくの
 
  ソド イッチヌ マラヨ
  만날 순 없어도 잊지는 말아요
  逢えなくても 忘れないで
 
  シヌ サラヘッソヨ
  당신을 사랑했어요
  貴方を 愛してた


  ピ ネリヌ ホナ マヂマチャ
2. 비 내리는 호남선 마지막 열차
  雨降る 湖南線 最終列車
 
  キヂョソリ スピウヌ
  기적소리 슬피우는데
  汽笛も 悲しく咽ぶ
 
  ムリ フルゴ ネ ヌド フルゴ
  눈물이 흐르고 내 눈물도 흐르고
  心かなしく 涙も流れ
 
  イロボリ チョッサラド フルネ
  잃어버린 첫사랑도 흐르네
  失くした 恋も流れ
 
 
  ッカ ッカパギヌ ヒミハ キオ ソゲ
  깜빡 깜빡이는 희미한 기억속에
  ちら ちらと かすかな記憶に
 
  クッテ マ ク サラ マリ オプト ク サラ
  그때 만난 그 사람 말이 없던 그 사람
  あの時 逢った人 無口な あの人
 
  チャックマ モロヂヌ
  자꾸만 멀어지는데
  遠く なってゆくの
 
  ソド イッチヌ マラヨ
  만날 순 없어도 잊지는 말아요
  逢えなくても 忘れないで
 
  シヌ サラヘッソヨ
  당신을 사랑했어요
  貴方を 愛してた
 
 
  ソド イッチヌ マラヨ
  만날 순 없어도 잊지는 말아요
  逢えなくても 忘れないで
 
  シヌ サラヘッソヨ
  당신을 사랑했어요
  貴方を 愛してた


追記には、歌詞の直訳をまとめています

直訳

비 내리는 호남선 남행 열차에
雨降る湖南線 南行きの列車
흔들리는 차창 너머로
揺れる車窓越しに
빗물이 흐르고 내 눈물도 흐르고
雨粒が流れ 私の涙も流れ
잃어버린 첫사랑도 흐르네
失くしてしまった 初恋も流れていくのね

깜빡 깜빡이는 희미한 기억속에
ちらちらと かすかな記憶の中で
그때 만난 그 사람 말이 없던 그 사람
あの時 逢った彼 無口だった彼
자꾸만 멀어지는데
しきりに遠ざかってゆくの
만날 순 없어도 잊지는 말아요
逢うことはなくても 忘れないでね
당신을 사랑했어요
貴方を愛してました


비 내리는 호남선 마지막 열차
雨降る湖南線 最終列車
기적소리 슬피우는데
汽笛も 悲しく響く
눈물이 흐르고 내 눈물도 흐르고
涙が流れ 私の涙も流れ
잃어버린 첫사랑도 흐르네
失くしてしまった 初恋も流れていくのね

깜빡 깜빡이는 희미한 기억속에
ちらちらと かすかな記憶の中で
그때 만난 그 사람 말이 없던 그 사람
あの時 逢った彼 無口だった彼
자꾸만 멀어지는데
しきりに遠ざかってゆくの
만날 순 없어도 잊지는 말아요
逢うことはなくても 忘れないでね
당신을 사랑했어요
貴方を愛してました

만날 순 없어도 잊지는 말아요
逢うことはなくても 忘れないでね
당신을 사랑했어요
貴方を愛してました

最終更新日 : -0001-11-30

いや~~~ * by jewel
お疲れさまでした!
この曲はまえに私が言って曲ですよね

7才の頃お母さんがカラオケで歌いまして
지금도 제게 트로트 하면 제일 먼저 떠오르는 곡이랍니다

이 곡은 가사는 잘 몰랐지만, 아마 부르고 있노라면
배를 타는 느낌이 들지 않나요?(저만 그런가요ㅋㅋ)

jewelさんへ * by 風の音
안녕하세요. 댓글을 써주셔서 감사해요!
오늘도 늦은 시간까지 안 자고 있어요.ㅋㅋㅋ

네! 以前、jewelさんがコメントにて書かれていたので、
金秀姫さんの南行列車を取り上げてみました。
舟に乗っている感じですか? しませんよ~(・o・)ㅋㅋㅋ

* by 奈良っ子
風の音さん、おはようございます!トロット有難うございます<m(__)m>
軽快な曲ですが、何とも切ない唄だったのですね(^_^;)
何回も聴いていますよ~~♪
ちらちらと かすかな記憶に~~♪のところが、難しいです。
そうそう、特別編の貴方が好きの選択ボタンを押すと、どうしてもキム・ヂエさんの憎い人になります。
お手数ですが、歌が聴きたいのでよろしくお願いします<m(__)m>

奈良っ子さんへ * by 風の音
こんにちは、コメント有難うございます!
こちらこそトロット記事を読んで頂いて、有難うございますm(_ _)m
リズムの良い歌なのですが、歌詞は本当に切ないですね...。
「ちらちらと かすかな記憶に」のところ、確かに難しいですよね...^^;

>そうそう、特別編の貴方が好きの選択ボタンを押すと、どうしてもキム・ヂエさんの憎い人になります。
>お手数ですが、歌が聴きたいのでよろしくお願いします<m(__)m>

申し訳ありません。リンクの設定ミスでした(^_^;)
ただ今直しましたので、貴方が好きを選んで頂ければ、聴けると思います。
ご迷惑をお掛けしましたm(_ _)m また宜しくお願いします!

* by マーク・ムネヨシ
金 秀姫のヒットソング南行列車をUpしてくださりありがとうございます。
この歌は私が本当に初恋の人とわかれて汽車に乗って東京に行ったときの再現です。
今ではハワイに住んでいますが、金秀姫とは兄妹の関係です。
9月5日午後8時20分から放映されている『スターの人生劇場』で金 秀姫と一緒にでています。
金秀姫は私に力を与えてくれる歌手です。

マーク・ムネヨシさんへ * by 風の音
はじめまして、こんばんは。コメントして頂きまして有難うございます。
金秀姫さんの南行列車(남행열차)は、私も好きな歌ですが、
あんまりです(너무합니다)も個人的に好きな歌です。

マーク・ムネヨシさんのコメントを読ませて頂いてから早速、
9月5日に放送された『スターの人生劇場』を外国動画サイトで視てきました。
あれは、金秀姫さんとのディナーのシーンでしょうか?

正直な所、びっくり致しました。
まさか…トロット好きという所しか取り柄のない私が書く拙いブログに、
有名なトロット歌手の方と深い繋がりがあり、親しくされていらっしゃる方が、
コメントして下さるとは思いもよりませんでした。

名曲と一緒に、私の稚拙な訳なんかを載せてしまって、申し訳ありません。
そして、こんな拙い記事にコメントして下さりまして有難うございます。

このブログではこれからも、トロット(韓国演歌)を紹介していきますので、
もし宜しければ、マーク・ムネヨシさんがお時間のあるときにでも、
またコメントして頂ければ、私としましてはとても嬉しいです。

Comment







管理者にだけ表示を許可

いや~~~

お疲れさまでした!
この曲はまえに私が言って曲ですよね

7才の頃お母さんがカラオケで歌いまして
지금도 제게 트로트 하면 제일 먼저 떠오르는 곡이랍니다

이 곡은 가사는 잘 몰랐지만, 아마 부르고 있노라면
배를 타는 느낌이 들지 않나요?(저만 그런가요ㅋㅋ)
2012-09-09-21:20 * jewel [ 編集 ]

jewelさんへ

안녕하세요. 댓글을 써주셔서 감사해요!
오늘도 늦은 시간까지 안 자고 있어요.ㅋㅋㅋ

네! 以前、jewelさんがコメントにて書かれていたので、
金秀姫さんの南行列車を取り上げてみました。
舟に乗っている感じですか? しませんよ~(・o・)ㅋㅋㅋ
2012-09-10-03:26 * 風の音 [ 編集 ]

風の音さん、おはようございます!トロット有難うございます<m(__)m>
軽快な曲ですが、何とも切ない唄だったのですね(^_^;)
何回も聴いていますよ~~♪
ちらちらと かすかな記憶に~~♪のところが、難しいです。
そうそう、特別編の貴方が好きの選択ボタンを押すと、どうしてもキム・ヂエさんの憎い人になります。
お手数ですが、歌が聴きたいのでよろしくお願いします<m(__)m>
2012-09-10-09:12 * 奈良っ子 [ 編集 ]

奈良っ子さんへ

こんにちは、コメント有難うございます!
こちらこそトロット記事を読んで頂いて、有難うございますm(_ _)m
リズムの良い歌なのですが、歌詞は本当に切ないですね...。
「ちらちらと かすかな記憶に」のところ、確かに難しいですよね...^^;

>そうそう、特別編の貴方が好きの選択ボタンを押すと、どうしてもキム・ヂエさんの憎い人になります。
>お手数ですが、歌が聴きたいのでよろしくお願いします<m(__)m>

申し訳ありません。リンクの設定ミスでした(^_^;)
ただ今直しましたので、貴方が好きを選んで頂ければ、聴けると思います。
ご迷惑をお掛けしましたm(_ _)m また宜しくお願いします!
2012-09-10-11:48 * 風の音 [ 編集 ]

金 秀姫のヒットソング南行列車をUpしてくださりありがとうございます。
この歌は私が本当に初恋の人とわかれて汽車に乗って東京に行ったときの再現です。
今ではハワイに住んでいますが、金秀姫とは兄妹の関係です。
9月5日午後8時20分から放映されている『スターの人生劇場』で金 秀姫と一緒にでています。
金秀姫は私に力を与えてくれる歌手です。
2012-09-12-10:19 * マーク・ムネヨシ [ 編集 ]

マーク・ムネヨシさんへ

はじめまして、こんばんは。コメントして頂きまして有難うございます。
金秀姫さんの南行列車(남행열차)は、私も好きな歌ですが、
あんまりです(너무합니다)も個人的に好きな歌です。

マーク・ムネヨシさんのコメントを読ませて頂いてから早速、
9月5日に放送された『スターの人生劇場』を外国動画サイトで視てきました。
あれは、金秀姫さんとのディナーのシーンでしょうか?

正直な所、びっくり致しました。
まさか…トロット好きという所しか取り柄のない私が書く拙いブログに、
有名なトロット歌手の方と深い繋がりがあり、親しくされていらっしゃる方が、
コメントして下さるとは思いもよりませんでした。

名曲と一緒に、私の稚拙な訳なんかを載せてしまって、申し訳ありません。
そして、こんな拙い記事にコメントして下さりまして有難うございます。

このブログではこれからも、トロット(韓国演歌)を紹介していきますので、
もし宜しければ、マーク・ムネヨシさんがお時間のあるときにでも、
またコメントして頂ければ、私としましてはとても嬉しいです。
2012-09-12-18:46 * 風の音 [ 編集 ]