風の吹くまま、気の向くまま。~韓国語勉強中~

韓国演歌(トロット) 好きが高じ、韓国語を学び始めた半端な男が韓国演歌や韓国詩を訳しつつ、学習記録と思ったことを書き連ねるブログ

Top Page › ◆ 朝の手紙 / 아침 편지 › コ・ドウォンの朝の手紙 9月3日~9月8日
2012-09-09 (Sun)  15:29

コ・ドウォンの朝の手紙 9月3日~9月8日

여러분 안녕하세요.
みなさん、こんにちは。

先週の月曜から土曜までに連日更新した
コ・ドウォンの朝の手紙の翻訳記事を
まとめておきます。


9月3日 (月) 열번 찍어 안 넘어 가는 나무도 있다・10度切り込んでも、倒れない木もある
9月4日 (火) 정원으로 간다・庭へ行く
9月5日 (水) "네, 제 자신을 믿어요"・”はい。自分自身を信じます”
9月6日 (木) 낮에는 환상을 보고, 밤에는 꿈을 꾸다・昼には幻想を見、夜には夢を見る
9月7日 (金) 장대비・土砂降り
9月8日 (土) 시간이라는 선물・時間という贈り物


過去の朝の手紙
  8月22日~9月1日の朝の手紙


翻訳というのは、本当に難しいですね...。
まだまだ韓国語初級者の私ですが、
頑張って、訳し続けていきたいと思います。


このあと、트로트(韓国演歌)の記事を更新しようと思います。

最終更新日 : -0001-11-30

Comment







管理者にだけ表示を許可