독자 여러분 안녕하세요. 皆さん、こんにちは
今日は、私が好きなトロット(韓国演歌)を紹介します!
오늘 기사는 제가 좋아하는 트로트를 소개합니다
16回目の今回は、
1989年に김지애 (キム・ヂエさん)が歌った
얄미운 사람(憎い人)を、発売した翌年
1990年に本人が歌った動画と共に、紹介します。
その他、このブログで紹介しているトロットは、こちらからご覧ください
何もかも預けたのに、
別れの辛さを残して去って行く貴方…。
そんな心情を歌った唄です。
どうぞ聴いて下さい！
(歌詞は動画の下に紹介しています。ここをクリックすると歌詞部分へ飛びます)
얄미운 사람 (ヤルミウン サラム / 憎い人) [発表年：1989年]
歌詞
（日本語でも歌えるように、曲に合わせて訳してみました。
しっかりと訳したものは、追記のほうに書いていますので、ご覧ください。)
ハングルの読み方については、こちら
サランマン ナムギョノッコ ットナガヌニャ
1. ※ 사랑만 남겨놓고 떠나가느냐
愛だけ残して 去ってゆく
ヤルミウン サラム
얄미운 사람
憎い人
スルプン ウマクチョロム イ マウム ウルリョノッコ
슬픈 음악처럼 이 마음 울려놓고
哀歌のように この胸泣かして
チョ モルリ ットナガン サラム
저 멀리 떠나간 사람 ※
遠く 去った人
ミリョンマン ナムギョノッコ トラガヌニャ
미련만 남겨놓고 돌아가느냐
未練残して 別れ行く
ヤルミウン サラム
얄미운 사람
憎い人
ミリョン ッテムニンガ モンドゥルン イ ネ ガスム
미련 때문인가 멍들은 이 내 가슴
未練のせいか 傷ついたこの胸
アプムマン チュゴ ガン サラム
아픔만 주고 간 사람
傷みをくれた人
チョン チュゴ マウム チュゴ サランド チョッチマン
정 주고 마음 주고 사랑도 줬지만
心も情けも 愛もあげて
チグムン ナミ ドェオ ットナガヌニャ
지금은 남이 되어 떠나가느냐
今は他人に なった人
イビョレ アプミルラン カヂョガダオ
이별의 아픔일랑 가져가다오
別れの辛さを 持ってゆけ
アー ヤルミウン サラム
아～ 얄미운 사람
あゝ 憎い人
※～※
チョン チュゴ マウム チュゴ サランド チョッチマン
정 주고 마음 주고 사랑도 줬지만
心も情けも 愛もあげて
チグムン ナミ ドェオ ットナガヌニャ
지금은 남이 되어 떠나가느냐
今は他人に なった人
イビョレ アプミルラン カヂョガダオ
이별의 아픔일랑 가져가다오
別れの辛さを 持ってゆけ
アー ヤルミウン サラム
아～ 얄미운 사람
あゝ 憎い人
ミリョンマン ナムギョノッコ トラガヌニャ
미련만 남겨놓고 돌아가느냐
未練残して 別れ行く
ヤルミウン サラム
얄미운 사람
憎い人
ミリョン ッテムニンガ モンドゥルン イ ネ ガスム
미련 때문인가 멍들은 이 내 가슴
未練のせいか 傷ついたこの胸
アプムマン チュゴ ガン サラム
아픔만 주고 간 사람
傷みをくれた人
ミリョン ッテムニンガ モンドゥルン イ ネ ガスム
미련 때문인가 멍들은 이 내 가슴
未練のせいか 傷ついたこの胸
アプムマン チュゴ ガン サラム
아픔만 주고 간 사람
傷みをくれた人
追記には、曲で使われている単語、曲の詩の直訳をまとめています
今日は、私が好きなトロット(韓国演歌)を紹介します!
오늘 기사는 제가 좋아하는 트로트를 소개합니다
16回目の今回は、
1989年に김지애 (キム・ヂエさん)が歌った
얄미운 사람(憎い人)を、発売した翌年
1990年に本人が歌った動画と共に、紹介します。
その他、このブログで紹介しているトロットは、こちらからご覧ください何もかも預けたのに、
別れの辛さを残して去って行く貴方…。
そんな心情を歌った唄です。
どうぞ聴いて下さい！
(歌詞は動画の下に紹介しています。ここをクリックすると歌詞部分へ飛びます)
얄미운 사람 (ヤルミウン サラム / 憎い人) [発表年：1989年]
歌詞（日本語でも歌えるように、曲に合わせて訳してみました。
しっかりと訳したものは、追記のほうに書いていますので、ご覧ください。)
ハングルの読み方については、こちらサランマン ナムギョノッコ ットナガヌニャ
1. ※ 사랑만 남겨놓고 떠나가느냐
愛だけ残して 去ってゆく
ヤルミウン サラム
얄미운 사람
憎い人
スルプン ウマクチョロム イ マウム ウルリョノッコ
슬픈 음악처럼 이 마음 울려놓고
哀歌のように この胸泣かして
チョ モルリ ットナガン サラム
저 멀리 떠나간 사람 ※
遠く 去った人
ミリョンマン ナムギョノッコ トラガヌニャ
미련만 남겨놓고 돌아가느냐
未練残して 別れ行く
ヤルミウン サラム
얄미운 사람
憎い人
ミリョン ッテムニンガ モンドゥルン イ ネ ガスム
미련 때문인가 멍들은 이 내 가슴
未練のせいか 傷ついたこの胸
アプムマン チュゴ ガン サラム
아픔만 주고 간 사람
傷みをくれた人
チョン チュゴ マウム チュゴ サランド チョッチマン
정 주고 마음 주고 사랑도 줬지만
心も情けも 愛もあげて
チグムン ナミ ドェオ ットナガヌニャ
지금은 남이 되어 떠나가느냐
今は他人に なった人
イビョレ アプミルラン カヂョガダオ
이별의 아픔일랑 가져가다오
別れの辛さを 持ってゆけ
アー ヤルミウン サラム
아～ 얄미운 사람
あゝ 憎い人
※～※
チョン チュゴ マウム チュゴ サランド チョッチマン
정 주고 마음 주고 사랑도 줬지만
心も情けも 愛もあげて
チグムン ナミ ドェオ ットナガヌニャ
지금은 남이 되어 떠나가느냐
今は他人に なった人
イビョレ アプミルラン カヂョガダオ
이별의 아픔일랑 가져가다오
別れの辛さを 持ってゆけ
アー ヤルミウン サラム
아～ 얄미운 사람
あゝ 憎い人
ミリョンマン ナムギョノッコ トラガヌニャ
미련만 남겨놓고 돌아가느냐
未練残して 別れ行く
ヤルミウン サラム
얄미운 사람
憎い人
ミリョン ッテムニンガ モンドゥルン イ ネ ガスム
미련 때문인가 멍들은 이 내 가슴
未練のせいか 傷ついたこの胸
アプムマン チュゴ ガン サラム
아픔만 주고 간 사람
傷みをくれた人
ミリョン ッテムニンガ モンドゥルン イ ネ ガスム
미련 때문인가 멍들은 이 내 가슴
未練のせいか 傷ついたこの胸
アプムマン チュゴ ガン サラム
아픔만 주고 간 사람
傷みをくれた人
追記には、曲で使われている単語、曲の詩の直訳をまとめています
얄밉다 憎らしい 멍들다 ←멍이 들다 痣ができる、打撃を受ける
直訳사랑만 남겨놓고 떠나가느냐
愛だけ残しておいて 去ってゆくのか
얄미운 사람
憎たらしい人
슬픈 음악처럼 이 마음 울려놓고
悲しい音楽のように、この胸を泣かしておいて
저 멀리 떠나간 사람
遠くに 去っていった人
미련만 남겨놓고 돌아가느냐
未練だけ残しておいて 別れて行くのか
얄미운 사람
憎たらしい人
미련 때문인가 멍들은 이 내 가슴
未練のせいなのか 傷ついた この私の胸
아픔만 주고 간 사람
傷みだけ 与えて行った人
정 주고 마음 주고 사랑도 줬지만
情けをあげて 心もあげて 愛もあげたけれど
지금은 남이 되어 떠나가느냐
今は他人になって 去っていくのか
이별의 아픔일랑 가져가다오
別れの辛さなんか 持ってゆけ
아～ 얄미운 사람
あゝ 憎らしい人
- 関連記事
-
-
【韓国演歌】 哀愁の小夜曲 (南仁樹) 애수의 소야곡 (남인수 외)
-
【韓国演歌】 憎い人/キム・ヂエ 얄미운 사람/김지애
-
【韓国演歌】 娘・ナンラン18歳/ソ・ユミ 낭랑 18세 / 소유미
-
블로그 기사를 읽어 주셔서 정말 감사합니다.
宜しければ、応援クリックを
コメント
奈良っ子 | URL | mQop/nM.
おはようございます～！
早速トロット紹介有難うございます！
この歌カラオケでいつも歌っていますよ～(^_^)v
いいですよね～私も、この歌好きですよ～！
私のお友達はカラオケしてレパートリー（トロット）が、増えたと喜んでくれています。
風の音さん、お願いがあります<m(__)m>
デュエットソングで、「タンシニチョア」‘あなたが好きで‘という歌を歌いたくて
カラオケで調べているのですが、どうしても見つけられないです。
ご存じであれば、その歌の歌手名を教えていただけませんか？
よろしくお願いします<m(__)m>
( 10:10 [Edit] )
風の音 | URL | yJq7scmY
奈良っ子さんへ
こんにちは(^^♪
コメント有難うございます！ この歌いいですよね(^o^)
是非是非これからも、どんどんトロットのレパートリー、
増やしていって下さいね！
당신이 좋아は、남진(南珍)と장윤정が歌った歌ですね。
軽快なリズムで結構ノリの良い歌ですよね。私も好きです(^_^)
奈良っ子さんからのコメントにて、こうして曲がピックアップされたので、
せっかくですし、今晩の更新でこの歌紹介しようと思います！
また遊びに来てくださいね～待ってます(^-^)v
( 13:21 [Edit] )
奈良っ子 | URL | mQop/nM.
風の音さん～有難うございます<m(__)m>
♪～嬉しいです～！今晩の更新楽しみにしていまーす♪(^_^;)
( 14:22 [Edit] )
風の音 | URL | yJq7scmY
奈良っ子さんへ
コメントを書いたあと、よくよく考えてみると、
歌っている歌手を尋ねただけなのに、記事まで書くなどと、
なんだかお節介のような、重荷になるようなことをしてしまって申し訳ありません。(^_^;)
正直なところ、最近、トロット関連の記事が全然書けていなかったので、
奈良っ子さんのコメントを読んで、ちょうど良い機会だと思い、記事を上げました。
いずれにせよ、당신이 좋아もブログで取り上げるつもりでしたので良かったです(^^♪
また気軽に気が向いた時にでも、好きな曲についてや思ったことなど
コメント残して頂ければ、参考にさせて頂きますm(_ _)m
( 20:59 [Edit] )
たまごやき | URL | QIoZXYF2
初めまして。
初めてHPにお邪魔しました。
トロット楽しませてもらってます。
数年前、「ハローお嬢さん」というドラマでこの曲を聴いて、
ずーっとフレーズが頭に残っていました。
歌詞のご紹介、と〜ってもありがたいです。
また訪問します。ありがとうございます
ちなみに、ドラマの中で歌っている人はイ・ジフンという人です↓
http://www.youtube.com/watch?v=-5hwhyL832U
( 16:26 [Edit] )
風の音 | URL | yJq7scmY
たまごやきさんへ
初めまして、こんばんは！ コメントありがとうございます！
たまごやきさんがご覧になっていたドラマの劇中に
この歌が使われていたのですね！
記事がお役に立てたようで、なによりです。
これからも私の好きな韓国演歌(トロット)紹介していきますので、
また是非、遊びに来てくださいね(^_^)/
( 16:58 [Edit] )
mizuta mitsue | URL | tU5REWVo
韓国演歌 憎い人
ハローお嬢さんのドラマの中で歌われてい「憎い人」の曲がとても気に入りました。何ていう題名かわかりませんでしたが。宴会のカラオケで歌うシーンがあり、よく見ていたらカラオケの機械の画面上に曲名がでてきた。違うかのかも知れないと思いながらの探しに探しました。やっと貴女ページ掲載されていていて本当に嬉しかったです。でも此の歌のCDが欲しくて色々と検索をしましたが、検索結果０でした。パソコンンやウｵークマンにタブレットに入れて聴きたいのですが、CDがないと駄目ですよね。どうしたら此の歌う「憎い人」ヤﾙミウン サラﾑの曲の CDもしくはデジタル配信？でもよいですが手に入りますか。
( 07:29 [Edit] )
風の音 | URL | yJq7scmY
mizuta mitsueさんへ
こんばんは。コメントを寄せていただきまして誠にありがとうございます。
返信が大変遅くなりまして申し訳ございません。
早速、amazonで調べましたところ、
キム・ジエのこちらの曲もMP3デジタル配信されており、購入できます。
『Kim Ji-Ae ー A Cheeky Man (얄미운 사람)』
http://www.amazon.co.jp/A-Cheeky-Man-%EC%96%84%EB%AF%B8%EC%9A%B4-%EC%82%AC%EB%9E%8C/dp/B00KBT85Y8/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1433340108&sr=8-1&keywords=%EC%96%84%EB%AF%B8%EC%9A%B4+%EC%82%AC%EB%9E%8C
上記アドレスより、amazonの当該ページへ飛べます。
( 23:06 [Edit] )
コメントの投稿