風の吹くまま、気の向くまま。~韓国語勉強中~

韓国演歌(トロット) 好きが高じ、韓国語を学び始めた半端な男が韓国演歌や韓国詩を訳しつつ、学習記録と思ったことを書き連ねるブログ

Top Page ›  ◇朝の手紙 / 아침 편지 翻訳 › 朝の手紙◇혼자 노는 법(一人での遊び方)
2012-08-23 (Thu)  15:32

朝の手紙◇혼자 노는 법(一人での遊び方)

実は更新再開にあたって、
毎朝更新される고도원의 아침편지(コ・ドウォンの朝の手紙)
翻訳した記事だけは、最低でも更新しようと思っています。

勿論、もう少し時間が経って安定してきたら、
以前と同様に、私の好きなトロットを紹介したり、
学習中の韓国語をまとめたり、日々思ったことを書いたり
しようと思っています。

ということで、最初に書いた通り、今日のノルマ。
コ・ドウォンの朝の手紙を翻訳して紹介したいと思います。


혼자 노는 법
一人での遊び方


참 수행자는 혼자 노는 법을 안다
오는 이 없고 가는 이 없어도
혼자 논다는 것은 매 순간
존재의 느낌대로 순간을 사는 것
아무런 대상 없이 혼자 노는 사람은
밤과 낮이 구분이 없고
생과 사도 두려움이 없다
아무런 경계 없이 혼자 노는 사람은
어디서든 스스로 충만할 줄 안다

- 허허당의《머물지 마라 그 아픈 상처에》중에서 -

本当の修行者というのは、一人での遊び方を知っている。

来る人もなく、往く人もなくとも
一人で遊ぶということは、毎瞬間、
存在のあるがままに、その瞬間を生きるということ。

いかなる対象もなく、一人で遊ぶ人は
夜と昼の区別がなく、
生と死への恐れもない。

いかなる境界もなく、一人で遊ぶ人は
何処でだろうと、自ら満ち足りる術を知っている。

-ホホダンの『留まるな。その痛む傷に』より-


* '혼자 노는 법'은
'혼자 있는 법'과 통합니다.
혼자 있는 법을 알아야
혼자 노는 법도 배울 수 있습니다.
글을 쓰고, 그림 그리고 작곡하고 연주하는
그 모든 예술적 창조적 작업은
혼자 노는 법에서 완성됩니다.
좋은 리더도 '혼자 있는 법'을 터득해야 가능합니다.
만델라도 오랜 시간 옥중에서 혼자 있는 법을
알았기에 세계적인 지도자가 될 수 있었습니다.

”一人での遊び方”は、
”一人でいる方法”と通じます。

一人でいる方法を知れば
一人での遊び方も学ぶことができます。

文を書き、絵を描き、歌を創り、奏でる
それら全ての芸術的で創造的な工程は、
一人での遊びから、完成されます。

良いリーダーも”一人でいる方法”を体得すれば可能です。
ネルソン・マンデラも長い間、獄中で一人でいる方法を
知った為、世界的な指導者になることができたのです。



追記には、忘備録として上記の詩に使われた単語等を書き記しておきます。

수행자 [修行者] 修行者 

아무런 아무렇다+은 どんな、いかなる、何の

두려움 恐怖、不安、怖気(おじけ)

충만하다 [充滿-] 充満する、みなぎる、満ち溢れる

예술 [藝術] 芸術

터득 [攄得] 会得、体得

(넬슨)만델라 [Nelson Mandela] ネルソン・マンデラ

最終更新日 : -0001-11-30

Comment







管理者にだけ表示を許可