風の吹くまま、気の向くまま。~韓国語勉強中~

韓国演歌(トロット) 好きが高じ、韓国語を学び始めた半端な男が韓国演歌や韓国詩を訳しつつ、学習記録と思ったことを書き連ねるブログ

Top Page ›  ○ 韓国語 ~単語編~ › ウグイス 꾀꼬리와 휘파람새
2012-03-06 (Tue)  11:32

ウグイス 꾀꼬리와 휘파람새

안녕하세요.

오늘은 아침부터 10시 반쯤까지 장대비가 내렸습니다.
지금은 비가 그쳐서 흐립니다. 그래도 여전히 바람은 정말 셉니다.

날씨는 나쁘지만 좋은 것도 아침부터 있었습니다.
올해 처음으로 휘파람새 우는 소리를 들었습니다.


호-호케쿄 케쿄케쿄케쿄케쿄......

こんにちは。
今日は朝から10時半ごろまで、土砂降りでした。
今は雨が止んで曇っていますが、相変わらず風が強いです。

天気は悪いですが、良いことも朝からありました。
今年初めて鶯の鳴き声を聴きました。


ホーホケキョ、ケキョケキョ…。


まだまだ学習不足で、拙い文しか書けないので仕方ないですが、
~었습니다.~었습니다.(~でした~でした)と
文末が重ってしまうのは、やはり変ですね。


ところで、韓国語で「ウグイス」というと
꾀꼬리(ックェッコリ)”という単語が思い浮かびます。

韓国の民謡で、鳥を謡った”새타령(鳥打令)というのがあり、
その中の一節で『저 꾀꼬리가 울음 운다~ (中略)
~이 산으로 가면 꾀꼴 꾀꼴…』
と出てきます。

また、조용필(チョーヨンピル)さんの歌にも
”못찾겠다 꾀꼬리(探せない鶯)という題名の歌があるので、
ついついウグイス=꾀꼬리が思い浮かぶのかもしれません。

ですが、この꾀꼬리。
実はコウライウグイスといって、東南アジアや中国台湾、
そして朝鮮半島にいる体長25cm程度の黄色い鳥で、
ピヨピヨ…ミャーと鳴く鳥のことなんですね。


では、日本のウグイスはというと、
韓国語では、휘파람새(フィパラセ)”だそうです。

휘파람 = 口笛  새 = 鳥

ホーホケキョ…と鳴くあの透き通った鳴き声を
口笛に見立てて名付けられたんですね。


これからの時期、ウグイスが盛んに鳴き始めます。

ホーホケキョと聞こえたら、ウグイスの口笛に
耳を欹てて聴いてみてくださいね。

最終更新日 : -0001-11-30

* by rosemuc
こんにちは。
もうウグイス声が聞けたのですね~♪
今年は寒かったので春の訪れが待ち遠しいですね。

ウグイスは휘파람새(口笛鳥)ですか!
勉強になりました。


コウライウグイス! * by duck4
風の音さんへ

こんばんは!

ウグイスが鳴き始めましたか?
こちらでは、ウグイスの「ホ」の鳴き声も聴こえません。でも、そろそろ、渡り鳥が北海道へ向けて旅立っています。

コウライウグイス!
見てみたくなりました。

風の音さんのブログを読んでいたら、韓国の鳥事情について知りたくなりました。

コメントの御返事 * by 風の音
e-19rosemuc様へ
コメント有難うございます。
鶯の明るい透き通った鳴き声を聴くと、
春がすぐそこまで来てるんだなと、改めて実感します。

>今年は寒かったので春の訪れが待ち遠しいですね。
『暑さ寒さも彼岸まで』
寒さももう、あと2週間位といったところでしょうか。
実は花粉症、結膜炎持ちなので、これからの時期はある意味、嫌な季節ではありますが、
春のほんわかとした陽気、本当待ち遠しいですね!


e-19duck4様へ
コメント有難うございます。

成程。そちらでは、渡り鳥が北上していく時期なのですね!

こちらでは鶯に続き、今日は小綬鶏も裏山で鳴いていました。
春の麗らかな陽気も、古の人が言ったように彼岸頃までにやってくるのでしょうね。

コウライウグイス、私も見てみたいです。
日本でも、日本海側に野生のコウライウグイスが、稀に飛来するそうです。

>韓国の鳥事情について知りたくなりました。
私もこの記事を書いてから、韓国の鳥について気になっています。
…が、いかんせん鳥に詳しくないのですし、韓国語も中途半端で…(汗)
これからも精進します。

* by えびちゃん
風氏、アンニョン(^O^)/

セタリョン懐かしいですね。カラオケで良く歌ってました。
この頃カラオケもご無沙汰してますので風氏のブログ読んだら行きたくなりました。新しいKポップの歌を仕入れなくちゃ(^_-)-☆

トロットいいですね~ * by 奈良っ子
風の音さん、こんばんは~!初めまして~!私、韓流ドラマからトロットに嵌り、ソル・ウンドさんの「ナチムバン」の曲を風の音さんで見つけた時は本当に嬉しくて何回も繰り返し曲を聴いて楽しんでいました。こちらで出会っていなかったら、いつまでたっても何という歌?誰が歌っている歌?で、終わっていたと思います。本当に嬉しかったですよ。チュ・ヒョンミさんの「新沙洞の人」とか「また逢いましたね」の歌も好きになりまして、今ではお友達にも紹介してはカラオケで歌っています。トロットは、特にリズムのある曲などが好きです。気持ちがウキウキになり楽しくていいですよね。飽きませんね~♪最初に興味を示した歌手は、イ・ジャヨンさんです。約一年ほどずっとジャヨンさんの曲を聴いていました。(^_^;)キム・ヨンジャさんのパワーのある歌い方もいいですね「10分以内に」の曲が好きです。若い世代の歌手では、チャン・ユンジョンさんの歌や、今は、SuparJuniorのTokTokなどに嵌っています(^_^;)デュエットソングもいいですね。「タンシニチョア」「ブヌイギチョコ」など・・風の音さんは、お若いのに独学でお勉強されているので感心ですね。私は、ハングル本を見ても中々覚えられません。今は、トロットの歌を唄うだけで精一杯です。長々と失礼しました~これからも、色々といい歌を紹介して下さいね。よろしくお願いします<(_ _)>

コメントの御返事 * by 風の音
e-19えびさんへ
안녕하세요! えび씨. コメント有難うございます。

>セタリョン懐かしいですね。カラオケで良く歌ってました。
おぉ、カラオケで새타령歌われてたんですか!(驚) いいですねi-236
あの唄結構難しいので、私は聴くだけです^^;

>新しいKポップの歌を仕入れなくちゃ(^_-)-☆
カラオケすると、気分転換になっていいですよね! 健康にもいいですし。
えび氏のコメントを読んで、私も久々にカラオケしたくなって来ました(笑)


e-19奈良っ子さんへ
初めまして、こんにちは。コメント有難うございます!

トロットの記事を読んで、羅針盤(ナチムバン)や新沙洞のひと等
雪雲道さん、周美さんの唄が好きになったとのことで、私も大変嬉しいです。
トロットの記事は、私が好きな曲をただただ紹介していくという自己満足な記事(汗)なので、
頂いたコメントに、書いていて良かった…と励まされました。
流行りのK-POPもいいですが、トロットもいいものですよね。

韓国語、勉強しているとはいえ、独学なのですっかり自分に甘えてしまって…
最近は停滞中です(^^;) これではいけないと分かってはいるのですが、中々。

好きなトロットをこれからも紹介していきますので、
是非是非、こちらこそ、どうぞ宜しくお願い致します。
お互いにトロットを歌っていきましょうi-185


Comment







管理者にだけ表示を許可

こんにちは。
もうウグイス声が聞けたのですね~♪
今年は寒かったので春の訪れが待ち遠しいですね。

ウグイスは휘파람새(口笛鳥)ですか!
勉強になりました。

2012-03-06-17:47 * rosemuc [ 編集 ]

コウライウグイス!

風の音さんへ

こんばんは!

ウグイスが鳴き始めましたか?
こちらでは、ウグイスの「ホ」の鳴き声も聴こえません。でも、そろそろ、渡り鳥が北海道へ向けて旅立っています。

コウライウグイス!
見てみたくなりました。

風の音さんのブログを読んでいたら、韓国の鳥事情について知りたくなりました。
2012-03-06-20:21 * duck4 [ 編集 ]

コメントの御返事

e-19rosemuc様へ
コメント有難うございます。
鶯の明るい透き通った鳴き声を聴くと、
春がすぐそこまで来てるんだなと、改めて実感します。

>今年は寒かったので春の訪れが待ち遠しいですね。
『暑さ寒さも彼岸まで』
寒さももう、あと2週間位といったところでしょうか。
実は花粉症、結膜炎持ちなので、これからの時期はある意味、嫌な季節ではありますが、
春のほんわかとした陽気、本当待ち遠しいですね!


e-19duck4様へ
コメント有難うございます。

成程。そちらでは、渡り鳥が北上していく時期なのですね!

こちらでは鶯に続き、今日は小綬鶏も裏山で鳴いていました。
春の麗らかな陽気も、古の人が言ったように彼岸頃までにやってくるのでしょうね。

コウライウグイス、私も見てみたいです。
日本でも、日本海側に野生のコウライウグイスが、稀に飛来するそうです。

>韓国の鳥事情について知りたくなりました。
私もこの記事を書いてから、韓国の鳥について気になっています。
…が、いかんせん鳥に詳しくないのですし、韓国語も中途半端で…(汗)
これからも精進します。
2012-03-08-11:11 * 風の音 [ 編集 ]

風氏、アンニョン(^O^)/

セタリョン懐かしいですね。カラオケで良く歌ってました。
この頃カラオケもご無沙汰してますので風氏のブログ読んだら行きたくなりました。新しいKポップの歌を仕入れなくちゃ(^_-)-☆
2012-03-08-14:22 * えびちゃん [ 編集 ]

トロットいいですね~

風の音さん、こんばんは~!初めまして~!私、韓流ドラマからトロットに嵌り、ソル・ウンドさんの「ナチムバン」の曲を風の音さんで見つけた時は本当に嬉しくて何回も繰り返し曲を聴いて楽しんでいました。こちらで出会っていなかったら、いつまでたっても何という歌?誰が歌っている歌?で、終わっていたと思います。本当に嬉しかったですよ。チュ・ヒョンミさんの「新沙洞の人」とか「また逢いましたね」の歌も好きになりまして、今ではお友達にも紹介してはカラオケで歌っています。トロットは、特にリズムのある曲などが好きです。気持ちがウキウキになり楽しくていいですよね。飽きませんね~♪最初に興味を示した歌手は、イ・ジャヨンさんです。約一年ほどずっとジャヨンさんの曲を聴いていました。(^_^;)キム・ヨンジャさんのパワーのある歌い方もいいですね「10分以内に」の曲が好きです。若い世代の歌手では、チャン・ユンジョンさんの歌や、今は、SuparJuniorのTokTokなどに嵌っています(^_^;)デュエットソングもいいですね。「タンシニチョア」「ブヌイギチョコ」など・・風の音さんは、お若いのに独学でお勉強されているので感心ですね。私は、ハングル本を見ても中々覚えられません。今は、トロットの歌を唄うだけで精一杯です。長々と失礼しました~これからも、色々といい歌を紹介して下さいね。よろしくお願いします<(_ _)>
2012-03-10-19:04 * 奈良っ子 [ 編集 ]

コメントの御返事

e-19えびさんへ
안녕하세요! えび씨. コメント有難うございます。

>セタリョン懐かしいですね。カラオケで良く歌ってました。
おぉ、カラオケで새타령歌われてたんですか!(驚) いいですねi-236
あの唄結構難しいので、私は聴くだけです^^;

>新しいKポップの歌を仕入れなくちゃ(^_-)-☆
カラオケすると、気分転換になっていいですよね! 健康にもいいですし。
えび氏のコメントを読んで、私も久々にカラオケしたくなって来ました(笑)


e-19奈良っ子さんへ
初めまして、こんにちは。コメント有難うございます!

トロットの記事を読んで、羅針盤(ナチムバン)や新沙洞のひと等
雪雲道さん、周美さんの唄が好きになったとのことで、私も大変嬉しいです。
トロットの記事は、私が好きな曲をただただ紹介していくという自己満足な記事(汗)なので、
頂いたコメントに、書いていて良かった…と励まされました。
流行りのK-POPもいいですが、トロットもいいものですよね。

韓国語、勉強しているとはいえ、独学なのですっかり自分に甘えてしまって…
最近は停滞中です(^^;) これではいけないと分かってはいるのですが、中々。

好きなトロットをこれからも紹介していきますので、
是非是非、こちらこそ、どうぞ宜しくお願い致します。
お互いにトロットを歌っていきましょうi-185

2012-03-11-11:20 * 風の音 [ 編集 ]