風の吹くまま、気の向くまま。～韓国語勉強中～ : 【韓国演歌】 哀愁の小夜曲 (南仁樹)　애수의 소야곡 (남인수 외)

독자 여러분 안녕하세요. 皆さん、こんにちは。

오늘은 크리스마스 이브네요.
여러분은 무엇인가 예정이 있습니까?
저는 아무것도 예정이 없습니다...가족과 함께 보냅니다...

今日はクリスマスイブですね。
皆さんは、何か予定がありますか？
私は何も予定がありません…家族と一緒に過ごします…

그나저나 오늘 기사는 제가 좋아하는 트로트를 소개합니다.
まぁ…それはともかく、今日の記事は、私が好きなトロット(韓国演歌)を紹介します。

その他、このブログで紹介しているトロットは、こちらからご覧ください

12回目の今回は、남인수 씨 (南仁樹ナム インスさん)が
1938年に歌われた애수의 소야곡(哀愁の小夜曲)を、

남인수 씨 (南仁樹ナム インスさん)ご本人
주현미 씨 (周炫美チュ ヒョンミさん)
それぞれの歌で聴いて頂ければと思います

私なりのこだわりなのですが、
同じ歌でも、歌い手さんによって感情の込め方や、
歌い方など様々で、歌の味わいも違いますので、
是非是非、この歌は各々の歌声を聴いて、堪能してもらえれば幸いです

(歌詞は動画の下にあります。ここをクリックすると歌詞に飛びます)


애수의 소야곡
(エスエ ソヤゴク / 哀愁の小夜曲)　[発表年：1938年]

남인수 씨 (南仁樹さん)

※ 南仁樹さんの歌だけ3番まであり、また2番の一部が歌詞が違っている部分があります。

주현미 씨(周炫美さん)



歌詞
（曲の字脚に合うよう、日本語に意訳してみました）
※ 南仁樹さんの歌だけ3番まであり、また2番の一部が歌詞が違っている部分があります。
ハングルの読み方については、こちら

　　ウンダゴ イェッサランイ オリヨマヌン
1.　운다고 옛사랑이 오리요마는
　　泣いたとて 帰らない　昔の恋
　
　　ヌンムルロ タルレボヌン クスルプン イ バム
　　눈물로 달래보는 구슬픈 이 밤
　　涙で慰める　悲しいこの夜(よ)
　
　　コヨヒ チャンウル ヨルゴ ピョルピチュル ボミョン
　　고요히 창을 열고 별빛을 보면
　　そっと窓を開け　星を望めば
　
　　ク ヌガ プロヂュナ フィパラム ソリ
　　그 누가 불어주나 휘파람 소리
　　誰かが唄う　口笛の音(ね)


　　チャラリ イヂュリラ メンセハゴンマン
2.　차라리 잊으리라 맹세하건만
　　いっそ 忘れようと　誓ってみても
　
　　モッセンギン ミリョニンガ センガカヌン バム
　　못생긴 미련인가 생각하는 밤
　　忘れられずに　未練残す夜
　
　　カスメ ソヌル オンコ ヌヌル カムミョン
　　가슴에 손을 얹고 눈을 감으면
　　胸に手をあて　瞼閉じれば
　
　　エタヌン スムキョルマヂョ ッサヌルハグナ
　　애타는 숨결마저 싸늘하구나
　　焦がれる息さえ　冷たくて



追記には、訳についての注釈や曲で使われている単語をまとめています