風の吹くまま、気の向くまま。~韓国語勉強中~

韓国演歌(トロット) 好きが高じ、韓国語を学び始めた半端な男が韓国演歌や韓国詩を訳しつつ、学習記録と思ったことを書き連ねるブログ

Top Page › ▲ 日々雑感、雑記。 › 今年もあと13日・・・。
2011-12-18 (Sun)  17:17

今年もあと13日・・・。

여러분 안녕하세요. 오늘도 정말 춥네요.
皆さん、こんばんは。今日も本当に寒いですね…。

ちょうど1週間後の次の日曜日はクリスマス。
(私は家族と過ごしますが…汗)
そして、それが過ぎるとあっという間に、大晦日の年末を迎えます。

毎年、1年が残り数週間という年の瀬になると
「月日の流れというのは、本当にあっという間だな」と嫌でも実感させられます。

その度に「時間は行ったきりで、帰ってこないものだから
大切にしていきたいなぁ」と思うんですけどね、これがなかなか…



5日に父方の祖母宅に引っ越してからというもの、
実はこれまで、全く韓国語の勉強をしてません…。

とはいえ、韓国語の勉強のことをすっかり忘れていたわけではなくて、
2階の部屋で「韓国語の勉強をしなくては!」 とテキストを開いて、
「さぁ勉強しよう!」とする時に限って、1階にいる祖母が下から大きな声で、
2階にストーブが点いているのを知っているにも関わらず、

「○○(私の名前)、下におって暖まりなさ。早よ来おさ。お?」と…。
(○○、下に降りてきてコタツで暖まりなよ。早く来い。ん?)

ちょうど今も、ブログの記事を更新していると、
「○○、あにやってっだ。んなモンやりに2けなんかにあがんねで、
(○○、何やってんだ。そんな事をやりに2階なんかに上がってないで、
茶の間でテレビでも見てろさ」と、こんな調子で毎日毎時間、呼びつけられてしまいます(汗)
茶の間でテレビでも見てろよ)

御年94歳の母方の祖母は、遊びに行っても常にニコニコしていて、
私がしていることに干渉しない程度に、話を聞いたり、
話したりしてくれる温和で優しい祖母なのですが、
父方の祖母(82)は、本当に人の話を聞かない人で、何でも我を通そうとするんです…。

引っ越して今日で13日目。ここで愚痴るのもいけないですね(笑)


あんとか、時間さ見っけて勉強してっけんが、あじょになっだがに…
(なんとか時間を見つけて勉強したいけれど、どうなることやら…)

最終更新日 : -0001-11-30

外国語で日記を,,,! * by duck4
風の音さんへ

こんばんは!

独学でハングル勉強は、とても大変なことです。
すごいことです。

わたしは、デンマーク語の発音にギブアップ!
だいぶ、休止中です。

でも、英語で日記をつけています。
この勉強法は、長く続いています。
一番、自分にあった勉強法です。

風の音さんは、文書が上手なので、

是非とも、ハングル語で日記をつけてみていかがですか?

もしかしたら、実践されているのでは...!v-519

duck4様へ * by 風の音
お久しぶりです。こんにちは。
お返事が遅くなってしまい、申し訳ありません。

こんな愚痴ばっかりの記事に、コメントして頂いて
本当すいません。有難うございます。
実は今日、久々に韓国語のテキストを開いて勉強を進めることが出来ました…。

duck4様も、英語で日記を付けられているのですか!
確かに自分の思っていることを綴るというのは、日頃使う単語・文法の復習にもなり、
また苦手な部分を見つけておさらいする機会にもなりますし、
やはり、外国語で日記を綴るという学習法は良いのですね。

日頃のブログもそうですが、自分でも嫌になるぐらい文章を綴るのが下手なので
その練習も兼ねて、先月からlang-8という相互添削サイトに登録し、
3回ほど韓国語での文章を書いてみたのですが、日本語でも外国語でも
やはり文章を書くというのはなかなか難しいです。

継続は力なり。
この言葉を信じて、もう少し頑張っていきたいと思います。

Comment







管理者にだけ表示を許可

外国語で日記を,,,!

風の音さんへ

こんばんは!

独学でハングル勉強は、とても大変なことです。
すごいことです。

わたしは、デンマーク語の発音にギブアップ!
だいぶ、休止中です。

でも、英語で日記をつけています。
この勉強法は、長く続いています。
一番、自分にあった勉強法です。

風の音さんは、文書が上手なので、

是非とも、ハングル語で日記をつけてみていかがですか?

もしかしたら、実践されているのでは...!v-519
2011-12-19-23:37 * duck4 [ 編集 ]

duck4様へ

お久しぶりです。こんにちは。
お返事が遅くなってしまい、申し訳ありません。

こんな愚痴ばっかりの記事に、コメントして頂いて
本当すいません。有難うございます。
実は今日、久々に韓国語のテキストを開いて勉強を進めることが出来ました…。

duck4様も、英語で日記を付けられているのですか!
確かに自分の思っていることを綴るというのは、日頃使う単語・文法の復習にもなり、
また苦手な部分を見つけておさらいする機会にもなりますし、
やはり、外国語で日記を綴るという学習法は良いのですね。

日頃のブログもそうですが、自分でも嫌になるぐらい文章を綴るのが下手なので
その練習も兼ねて、先月からlang-8という相互添削サイトに登録し、
3回ほど韓国語での文章を書いてみたのですが、日本語でも外国語でも
やはり文章を書くというのはなかなか難しいです。

継続は力なり。
この言葉を信じて、もう少し頑張っていきたいと思います。
2011-12-22-13:55 * 風の音 [ 編集 ]