風の吹くまま、気の向くまま。~韓国語勉強中~

韓国演歌(トロット) 好きが高じ、韓国語を学び始めた半端な男が韓国演歌や韓国詩を訳しつつ、学習記録と思ったことを書き連ねるブログ

Top Page › ▲ 日々雑感、雑記。 › メリは外泊中 を見つつ、 はちみつマーガリン
2011-05-31 (Tue)  12:07

メリは外泊中 を見つつ、 はちみつマーガリン

독자의 여러분들 안녕하세요!!
皆さん、おはようございます。 

さっき、カレンダー見て気がついたのですが、
今日で5月も終わりなんですね。 

時が立つのは早いもので、
明日からは、1年の折り返しの月にはいります。

1年あっという間だといいますけど、
過ぎた時に、ああしておけば良かった、こうしておけば良かった・・・
後悔のないように、今からでも動いていきたいですね。 

            

現在、TBSで 10時05分 から放送されている 
"メリは外泊中"  (原題:매리는 외박중 / メリヌ ウェバチュ)

なんでも、このドラマに出ている
チャン・グンソク さん (장근석 씨) が、今大人気なのだとか。


そういえば、
アクシデントカップル (原題:그저 바라보다가 / ただ見守っていて) が、
フジテレビで放送された時は、途中から見始め最終回を待たずに、

・・・というより、

2,3回ドラマを見ただけで、そのままDVDを購入。

amazonレビューでも評価が高かったし、
勿論、僕も買って大満足だったなぁ。 

(僕自身、あまりDVDとか揃えないタチなので、
 この時に人生で初めて、ドラマのDVDを買いました)


閑話休題。


今さっき、なんどき無しにチャンネルを回している時に、
たまたま、この "メリは外泊中”がやっていたので、
とりあえず、すぐ副音声(韓国語)にして聞き流しつつ、パンを食べました。 

00001.jpg
00003.jpg
00002.jpg

ちなみに、テレビの周りが暗いのは、
テレビ右側の窓のカーテンが閉まっていたからです。

我が家では、曇りの日とかカーテンを全開にしないと
真っ暗なんですよね。 

今は勿論、カーテン開けてあるので明るいですよ。 



またまた、閑話休題。


ドラマを見ながら食べた、はちみつマーガリン。 


hatimitupan.jpg

あえて韓国語で言うなら、꿀 마가린 빵 (ックマガリッパ) かな?

  (ック) ・・・ はちみつ
 마가린 (マガリ) ・・・ マーガリン
  (ッパ) ・・・ パン


あえて、韓国語でいう理由はないのだけれども・・・。

最終更新日 : -0001-11-30

Comment







管理者にだけ表示を許可