風の吹くまま、気の向くまま。~韓国語勉強中~

韓国演歌(トロット) 好きが高じ、韓国語を学び始めた半端な男が韓国演歌や韓国詩を訳しつつ、学習記録と思ったことを書き連ねるブログ

Top Page › ■ 韓国演歌(トロット/트로트) › 【トロット】 また逢いましたね / 周炫美さん  또 만났네요 / 주현미 씨
2011-05-01 (Sun)  05:33

【トロット】 また逢いましたね / 周炫美さん  또 만났네요 / 주현미 씨

文法・単語表現の記事がここのところ、続いていたので、

久しぶりに、僕の好きな 韓国演歌(トロット) の記事を書きたいと思います。 



前回、トロットを紹介した時には、찔레 꽃 / 茨の花 という歌を紹介しました。

今回は、トロット第2弾。
前回 "찔레 꽃" を歌っていた 주현미 씨(周炫美さん) の歌、
"또 만났네요" を紹介したいと思います。

その他、このブログで紹介しているトロットは、こちらからご覧ください


 ット マネヨ
"또 만났네요" (また逢ったね)
 [発表年:1992年]




歌詞  (前回同様、日本語訳もしてみました。一部、意訳になっています)

ット マネ ット マナッソ ヤソカ ク サラ
또 만났네 또 만났어 야속한 그 사람

また逢いましたね また逢った 薄情なあの人
ソギナ ハ ゴチョロ ット マ
약속이나 한 것처럼 또 만났네

約束でもしたように また逢いました

ナド モルゲ セ ヘド ソレイヌ ネ マウ
나도 모르게 생각만 해도 설레이는 내 마음

私も知らずに 想っただけでも ときめく心
ヂェ ボッカ クデ ット マネヨ
언제 볼까 궁금했는데 또 만났네요

いつからか 気になっていたの また逢いました
   オッチョダ ヌキリ マヂュチ ッテミョ
 어쩌다 눈길이 마주칠 때면
   偶然に 視線が 合ったときは
   チャックマ カスミ トゥグゴリネ
   자꾸만 가슴이 두근거리네

   しきりに 胸がドキドキしてる
   ク オヂェチュ マル ブチッカ
   그 언제쯤 말을 붙일까

   その時になったら 話そうかな
   ッテガ ドェミョヌ ッテガ ドェミョヌ
   때가 되면은 때가 되면은

   時が来れば 時が来れば
   サラ コベ コヤ
   사랑을 고백할 거야

   愛を 告白しよう


ット マネ ット マナッソ ヤソカ ク サラ
또 만났네 또 만났어 야속한 그 사람

また逢いましたね また逢った 薄情なあの人
ソギナ ハ ゴチョロ ット マ
약속이나 한 것처럼 또 만났네

約束でもしたように また逢いました

ナド モルゲ クリョマ バド ポゴ シプ ネ マウ
나도 모르게 그려만 봐도 보고 싶은 내 마음

私も知らずに 恋しく想う 逢いたい心
ミョチ ト ア ボイドニ ット マネヨ
며칠 동안 안 보이더니 또 만났네요

しばらく見かけなかったけど また逢いました
 ヘオヂョ ヘオヂ ッテミョ
당신과 헤어져 헤어질 때면

あなたと別れ 離れるときは
チャックマ アシゥィウォ アシゥィウォ ヂネ
자꾸만 아쉬워 아쉬워 지네

いつも 淋しい 心残り
イゲ バロ チョイラ ゴッカ
이게 바로 정이란 걸까

これがまさに 情(愛)なのかな
ッテガ ドェミョヌ ッテガ ドェミョヌ
때가 되면은 때가 되면은

時が来れば 時が来れば
サラ コベ コヤ
사랑을 고백할 거야

愛を 告白しよう

※ 繰り返し

最終更新日 : -0001-11-30

* by SUH
こんばんは^^

なるほど、これがトロットなのですか~。
確かに演歌ですね(´∀`)
私は初めて聴いたのですけど良いですね^^


* by 風の音
SUHさん、こんばんは。
日本と韓国、政治的・国家的にはまだまだ遠い国ですけど、
文化も然り、文法も然り、歌も然り。
やはり日本と近い国なんですよね。(^o^)

この曲はまだアップテンポで明るい曲調ですが、
曲によっては、本当にド演歌って感じの曲も多くあります。
演歌もトロットもいいものですよ(^^♪

…ジジイ臭くてすいません(^_^;)

トロット * by ハバン
いや本当にトロットはいいですね。どこかで聞いたことある歌だと思ったら、わが日本の演歌というか心の故郷を思い出させる歌ですね。いかった。おじさんより

ハバンさんへ * by 風の音
はじめまして、こんばんは。
コメントに加え、twitterのフォローまでして頂きまして、本当に有難うございます。
返信が大変遅くなってしまい申し訳ございません。

「歌は世につれ、世は歌につれ」
今の時代、流行りのj-popやk-popもいいですが、
日本の演歌や韓国のトロットなど、”心に沁みる唄”も本当にいいものですよね。

これからも紹介していきたいと思いますので、どうぞ宜しくお願いします。

Comment







管理者にだけ表示を許可

こんばんは^^

なるほど、これがトロットなのですか~。
確かに演歌ですね(´∀`)
私は初めて聴いたのですけど良いですね^^

2011-05-01-22:48 * SUH [ 編集 ]

SUHさん、こんばんは。
日本と韓国、政治的・国家的にはまだまだ遠い国ですけど、
文化も然り、文法も然り、歌も然り。
やはり日本と近い国なんですよね。(^o^)

この曲はまだアップテンポで明るい曲調ですが、
曲によっては、本当にド演歌って感じの曲も多くあります。
演歌もトロットもいいものですよ(^^♪

…ジジイ臭くてすいません(^_^;)
2011-05-01-23:13 * 風の音 [ 編集 ]

トロット

いや本当にトロットはいいですね。どこかで聞いたことある歌だと思ったら、わが日本の演歌というか心の故郷を思い出させる歌ですね。いかった。おじさんより
2012-03-24-13:18 * ハバン [ 編集 ]

ハバンさんへ

はじめまして、こんばんは。
コメントに加え、twitterのフォローまでして頂きまして、本当に有難うございます。
返信が大変遅くなってしまい申し訳ございません。

「歌は世につれ、世は歌につれ」
今の時代、流行りのj-popやk-popもいいですが、
日本の演歌や韓国のトロットなど、”心に沁みる唄”も本当にいいものですよね。

これからも紹介していきたいと思いますので、どうぞ宜しくお願いします。
2012-03-28-21:02 * 風の音 [ 編集 ]