【少しずつ翻訳再開】2月2日～2月7日のコ・ドウォンの朝の手紙

この頃、滞っていた”コ・ドウォンの朝の手紙”の翻訳を
少しずつ再開し、公開していこうと思います。

今回は2月2日～2月7日分を翻訳です。


尚、次回のブログ記事は、
私の好きなトロット(韓国演歌)を紹介記事を予定しています。


　今回のPDF・テキスト収録分
02月02日　(月)　お客様が暑いのならば暑いのだ
02月03日　(火)　駆ける女性が美しい
02月04日　(水)　回復弾力性
02月05日　(木)　利他的な愛
02月06日　(金)　全ての瞬間にしっかりと生きなければならない
02月07日　(土)　『愛しています、母さん』

下のアイコンをクリックして頂けると、
それぞれPDFファイル・TXTファイルを開くことが出来ます。

　　　　　　

※ PDFファイルは、読みやすいように色や字体・書式を分け、
　挿絵なども入れて冊子形式になっております。
　(ブラウザの設定により、ブラウザ上で開くこともできますので、
　こちらの形式でご覧頂ければ幸いです)

※ TXTファイルは、ファイルサイズが小さく軽いのですが、
　ファイルの仕様上、書式なしのテキストです。
　(回線速度やパソコンの仕様によって、PDFファイルが開けない場合などは、
　TXTファイルのほうをお選びください。
　ただし書式の無いテキストなので、読みづらいかもしれません)


訳文は、直訳をベースにしながらも、
ぎこちない日本語ではなく、自然な日本語になるよう心掛けました。

また、編集時に誤字脱字もしないよう注意していますが、
改善点や気づいた点等ありましたら、遠慮なくコメント欄にてお知らせください。
今後の語学勉強に生かしていきたいと思います。



過去に公開した、私が翻訳したファイル
　4月14日～4月18日のコ・ドウォンの朝の手紙
　4月7日～4月12日のコ・ドウォンの朝の手紙
　3月31日～4月5日のコ・ドウォンの朝の手紙
　3月24日～3月29日のコ・ドウォンの朝の手紙
　3月17日～3月22日のコ・ドウォンの朝の手紙
　3月10日～3月15日のコ・ドウォンの朝の手紙
　3月3日～3月8日のコ・ドウォンの朝の手紙
　2月24日～3月1日のコ・ドウォンの朝の手紙
　2月17日～2月22日のコ・ドウォンの朝の手紙
　2月10日～2月15日のコ・ドウォンの朝の手紙
　2月3日～2月7日のコ・ドウォンの朝の手紙
　1月27日～2月1日のコ・ドウォンの朝の手紙
　1月20日～1月25日のコ・ドウォンの朝の手紙
　1月13日～1月18日のコ・ドウォンの朝の手紙
　1月6日～1月11日のコ・ドウォンの朝の手紙
　12月30日～1月4日のコ・ドウォンの朝の手紙
　12月23日～12月28日のコ・ドウォンの朝の手紙
　12月16日～12月21日のコ・ドウォンの朝の手紙
　12月9日～12月14日のコ・ドウォンの朝の手紙
　12月2日～12月7日のコ・ドウォンの朝の手紙
　11月25日～11月30日のコ・ドウォンの朝の手紙
　8月19日～8月24日のコ・ドウォンの朝の手紙
　8月12日～8月17日のコ・ドウォンの朝の手紙
　8月5日～8月10日のコ・ドウォンの朝の手紙
　7月29日～8月3日の朝の手紙
　それより以前の朝の手紙　翻訳記事

『韓国語が上達する手帳』

2015年を迎えて数日が経った頃、

韓国語に触れる時間を少しでも多く取ろうと思い、

『韓国語が上達する手帳』を買ってみました。





韓国語を使って簡単な日記を書こうと買ったものの、

鞄の中に今まで仕舞いこんでしまって、

まだ1週間も日記書けていないのですが…汗


明日からまた少しずつ書いていかねば…。

インフルエンザA型だとさ

안녕하세요. 오래간만입니다.
こんばんは。お久しぶりです。

한국어 공부를 다시 시작하려고 생각했는데
학습을 할 시간도 가질 수 못하고 2월이 되었습니다.
시간 흐름은 참 빠르네요.
韓国語勉強再開しようと思っていたのに、
学習をする時間も持てずに2月になりました。
時の流れは本当に早いですね。



실은 2월5일 아침,

평소와 같이 8시에 통근해서 직장에서 일을 하고 있었는데
`뭔가 달라...이상하다`
그렇게 해서 체온계로 체온을 재봤어요.

39.1도...

직장 사람에 체온계를 보이자마자 그 사람이 '집에 가야돼.
오늘은 이제 가. 아마 인플루엔자(독감)죠. 수고해.'라고 말을 걸었어요.

퇴근하는 길에 의사에 가는데,
역시 그 사람 말데로
"인플루엔자 A형" 라는 진단을 받았어요.

다음 날 새벽에는 40.3도까지 열이 올라서 더위로 깨어났어요.
마치 이불 속에 옷에 붙이는 핫팩을 몇개나 붙인 듯이.

잘 생각해보니 뼈마디가 열을 났군요.

8일엔 열도 내려서 증상은 목의 아픔이나 기침, 콧물이 남았어요.

11일(내일)은 일해야 하는데
아직 그 증상 중의 기침이나 콧물이 나아지 않아요.

지금도 콜록콜록 기침을 하면서 그 기사를 써 있어요.

아...6일만에 일하기.
직장에 가기 싫어요...

実は2月5日に、小学生高学年の時ぶりにインフルエンザに罹り、
40度の高熱を久々に味わいました…。

もう熱も下がり、鼻水と咳を残すのみですが明日は仕事復帰。
頑張ります。

평소와 같이　いつものように
　　(여상히, 여전히, 언제나처럼, 항상 그러하듯이, 여느 때처럼)
체온을 재다　体温を測る
더위　暑さ
옷에 붙이는 핫팩　ホッカイロ　손난로[手暖炉]…懐炉
뼈마디　関節、骨の継ぎ目
기침　咳
콜록콜록　ゴホゴホ

[ Close ]