風の吹くまま、気の向くまま。~韓国語勉強中~

韓国演歌(トロット) 好きが高じ、韓国語を学び始めた半端な男が韓国演歌や韓国詩を訳しつつ、学習記録と思ったことを書き連ねるブログ

Top Page › Archive - 2013年07月
2013-07-29 (Mon)

【韓国語】친구랑 술을 마셨던 밤

【韓国語】친구랑 술을 마셨던 밤

안녕하세요! 여러분 잘 지내셨어요?오늘은 비가 오락가락 내리는 날씨였어요.그리고 아무튼 습기가 많아요...날씨가 맑으면 덥고날씨가 흐리면 습기가 많아서 무덥다.여름이라는 계절은 정말로몸 컨디션을이 나빠지기 쉬운 철이네요.사진은 토요일 밤에 친구 집에서 먹었던 교자(餃子).写真は、土曜の夜に友達の家で食べた手作り餃子저녁에 친구가 손수 만든 교자를 안주로서써 먹으면서술을 (저는 '서울 막걸리', 그 친구는 맥주)...

… 続きを読む

안녕하세요! 여러분 잘 지내셨어요?

오늘은 비가 오락가락 내리는 날씨였어요.
그리고 아무튼 습기가 많아요...

날씨가 맑으면 덥고
날씨가 흐리면 습기가 많아서 무덥다.
여름이라는 계절은 정말로
몸 컨디션 나빠지기 쉬운 철이네요.



CAM00484.jpg

사진은 토요일 밤에 친구 집에서 먹었던 교자(餃子).
写真は、土曜の夜に友達の家で食べた手作り餃子

저녁에 친구가 손수 만든 교자를 안주로 먹으면서
술을 (저는 '서울 막걸리', 그 친구는 맥주) 마셨어요.

친구가 만든 교자는 2가지 있어서
한가지는 일반적으로 만들 수 있는 교자이고
속에 짧게 자른 부추와 갈은 돼지고기를
간장으로 조금 간을 맞추는 교자.

또 한가지는 속에 볶은 계란과
짧게 자른 부추를 넣은 교자였어요.

어느 쪽도 정말 맛있었어요!!
친구야 정말 고마워~♪

저녁 4시쯤에 친구 집에 가서
교자 먹고 술을 마시고 이야기하고
결국 내 집에 돌아온 시간이 오후 11시 쯤 되어버렸어요ㅋㅋ

근데도 아주 좋~고 즐거운 한때였어요.
スポンサーサイト
* by pukupukubird2
와! 맛있겠다 !
저도 왠지 만두를 먹고 싶어서 집에서 직접 만두를
만들어서 혼자서 먹었어요 ㅋㅋ


pukupukubird2さんへ * by 風の音
안녕하세요!! 댓글 써주셔서 감사합니다!

普段、自分の家では焼き餃子しか食べないのですが、
茹で餃子も美味しかったです。

pukupukubird2さんも餃子をお作りになられるんですね!

自宅で作るのはいいのですが、
タネの準備や包むのに時間が掛かってしまうんですよね…。

* by ナグネ23
わぁ、韓作 上手ですね!  相当勉強なさったみたいですね。
띄어쓰기にも神経がしっかりと行き届いているし、ひょっとすると、ネイティブよりも正確な文章かも知れませんよ。
ただ、聴き取りは作文のようには問屋が卸しませんね。

疑問に感じた所をちょっと書き出します。
컨디션을 は 컨디션이。
짧게 자른 부추와 같은 돼지고기とは?
それと、こう言う場合の「切る」は썰다かと思うのですが。
11 시쯤에 되어버렸어요 は  11 시쯤이 되어버렸어요。

日本では焼きぎょうざがほとんどですが、韓国では水餃子の方が多いようです。

ナグネ23さんへ * by 風の音
こんにちは! コメントして頂き有難うございます。
返信が遅くなってしまい、申し訳ありません。

韓作もまだまだ不自然な文を書いてしまい、その度に未熟さを痛感していますが、
仰るとおり、聴き取りもなかなか難しいですね。
それよりも更に難しいのが、話すことですが…。
私の場合、平音が激音に聞こえることがあるらしく、未だにその区別に悩んでいます。

「짧게 자른 부추와 갈은 돼지고기」は、”短く切った韮と豚の挽肉”の意味で書きました。
アドバイス頂いた部分は、あとで訂正しておきます! 有難うございます。

中国も水餃子や茹で餃子が多いようですが、韓国もそうなんですね!
日本式の焼き餃子や揚餃子も美味しいですよね。

* by ナグネ23
あぁ、부추와 같은 돼지고기じゃなくて、 부추와 갈은 돼지고기 でしたか?
받침のㅌとㄹとを見間違っていました。
ただ、それならば、간 돼지고기となります。

안주로서はそのままで良いかと思うんですが、로써なんですかねぇ?
手段方法と言うよりも、資格としての「~として」と言う意味だと思うんですが、どうなんでしょう?
こういうややこしい場合は로だけで済ました方が無難かも知れませんね。

ナグネ23さんへ * by 風の音
こんばんは。コメント有難うございます。
갈다の過去形の活用は간でしたね。すみませんでした、訂正しておきます。

Lang8というネイティブが学習者の文章を添削するサイトのほうでも、
上記の文を投稿してみましたところ、韓国のネイティブの方が添削してくださったのですが、
すでにナグネ23さんにご指摘いただいた箇所と、件の안주로서の部分を안주로써としていました。
ネイティブだからといって、全て正しい韓国語文を書くとは限りませんが、
とりあえず指摘がありましたので直してみました。

確かに로서(地位・身分・資格)と로써(方法・手段)、この場合ややこしいですね。
ナグネ23さんの仰るように안주로にしておきます。

2013-07-23 (Tue)

【ハン検】合格証到着/本免学科合格~免許証交付!【免許】

【ハン検】合格証到着/本免学科合格~免許証交付!【免許】

まずは、免許について。前回の記事(18日更新)で教習所卒業を報告させて頂きました。そして、今日。電車に乗ること約2時間。本免学科試験を受けるために免許センターに行って来ました!申請書に収入証紙を貼った後、受験者の列に並び受付をし、いよいよ本免学科試験。仮免の学科試験もそうだったのですが、自分が通っていた教習所の1段階、2段階の効果テストに比べると、小難しい問題もほとんど無く、「えらく簡単だなぁ」という印...

… 続きを読む

まずは、免許について。

前回の記事(18日更新)で教習所卒業を報告させて頂きました。

そして、今日。
電車に乗ること約2時間。
本免学科試験を受けるために免許センターに行って来ました!

運転免許センター

申請書に収入証紙を貼った後、受験者の列に並び受付をし、
いよいよ本免学科試験。

仮免の学科試験もそうだったのですが、
自分が通っていた教習所の1段階、2段階の効果テストに比べると、
小難しい問題もほとんど無く、「えらく簡単だなぁ」という印象でした。

試験終了後、10分ほどして結果発表。
1階ロビーにある電光掲示板に受験番号が点灯したのを確認。

その瞬間、「これで無事、免許がとれたんだ」と今まで背負っていた
肩の荷がおり、ふと楽になった感覚がありました。

その後、適性検査を受け、写真撮影をし、
別教室に移って交通安全協会の勧誘を10分間受け、
いよいよ免許証が交付され、自分の手に取ることが出来ました!!

無事、持つことの出来た免許証

これからは安全運転をしっかりと心掛けて参ります!

免許取得にあたって応援してくださった皆様、
本当に有難うございました!


                


無事、免許証を手に入れ、帰宅するとハン検から封筒が。
中を開けると、数日前に申し込んだ『合格証』が届いていました。

ハン検3級合格証


ということで、記事の最後に、今日手に入れた2つの”証”を。
免許証と今日届いた合格証



いやぁ…本当に良かった!
* by れの
免許取得もおめでとうございます。
私もハン検合格証来ました。
5級は大きな表彰状タイプだったので、カードのほうがうれしいですね。
新免の人は「緑色」なんですか?初めてみました(笑)。
では、これからもよろしくお願いいたします。

* by 奈良っ子
風の音さん、おめでとうございます\(^o^)/
コツコツと目標に向かって挑戦する風の音さんは素晴らしいです~~
常に前向きで努力を惜しまず、本当感心です。
後は、高認ですね。
ちょっと頑張ってきたので、このへんで少し中休みして下さいね。
私は、今日お友達に誘われてカラオケ♪に行ってきます。
色々とあり、落ち込んでいたけど吹っ切れました。
風の音さんのブログ拝見していると、私も頑張ろうと思いました。
ありがとう!今後も楽しみにしておりますので、よろしくね(^_^)v

合格おめでとう! * by duck4
風の音さんへ

おめでとうございます!

ハングル語と免許を両方GETですね。
自動車免許は更新が必要なので、気をつけてくださいね。
これも風の音さんの努力の賜物だと思います。v-519v-521

頑張りましたね! * by yokoblueplanet
おめでとう。
頑張りが功を奏しましたね!
大切に慎重に運転を楽しんで下さい。
これでまた世界が広がりますね!

れのさんへ * by 風の音
こんばんは! コメント有難うございます!(*^_^*)/
返信が大変遅くなり申し訳ありません。

賞状タイプの合格証ですか。カードもコンパクトでいいのですが、
賞状タイプもどんなものなのか気になります!
カードや賞状、級によって違うんですかね?

>新免の人は「緑色」なんですか?初めてみました(笑)。
何時頃からの制度かは分からないのですが、
新免の人は初心者ということでグリーン免許です(笑)
3年後にある1回目の更新でブルー免許になります!

こちらこそ、宜しくお願いします!!!

奈良っ子さんへ * by 風の音
こんばんは! コメントありがとうございます~(*^_^*)
返信が遅くなってしまい、申し訳ありません。

今まで人よりだいぶ遅れていた分を、
本当に本当に少しずつではありますが、
やっと取り返せてきているのかなと思います。

残りは10月にある韓能と、11月の高認試験。
それぞれ、良い結果が残せるよう頑張っていきます!

>ちょっと頑張ってきたので、このへんで少し中休みして下さいね。
温かい言葉、本当に有難うございます!
今月残りの4日は少し休んで、来月から本格的に韓国語を再開しようと思います。
免許も取れましたし、以前よりかは職探しの方もマシだと思うので、
そちらの方も両立していこうと思います!

>私は、今日お友達に誘われてカラオケ♪に行ってきます。
>色々とあり、落ち込んでいたけど吹っ切れました。

普段よりも大きな声で歌えるカラオケという環境は、
気分転換に丁度いいですよね! 私もそういう時はカラオケに行きます。
友だちとのカラオケは如何でしたか? 楽しまれましたか?

こんな拙いブログですが、少しでも励みにして頂けるのなら幸いです。
私も頂いたコメントを励みに更に頑張ります!!
これからもよろしくお願いします(^^♪

duck4さんへ * by 風の音
こんばんは! コメント有難うございます!
返信が遅くなりまして申し訳ありません。

なんとか無事、短期MTコースの教習時間内で
教習を終えることが出来、本検学科試験も無事1回で通ることが出来ました。

約1ヶ月前には、まだ車など生まれてこの方、
動かしたこともない状況だったんだな。と思うと、
1か月経った現在、免許を取った自分がある意味不思議に思えてきます。

交通安全協会に入会していないので、葉書の通知が来ないということで
うっかり失効しないよう、十分に気をつけたいと思います!

yokoblueplanetさんへ * by 風の音
こんばんは、お久しぶりです!コメント有難うございます。
返信が遅くなりまして申し訳ありません。

教習途中で何度か、自分の飲み込みの遅さに嫌気が差し、
不甲斐なくなって涙を流したこともありましたが、
教習所を卒業し免許を取った今は、それすらも楽しい思い出です。

これからは歩行者ではない、運転者という自覚を持って
安全運転第一で、常に気を配った運転を心掛けていきます!

2013-07-18 (Thu)

【免許】無事、教習所を卒業しました!

【免許】無事、教習所を卒業しました!

今日、教習所の卒業検定を受け、無事、卒業することができました。また、成績優良者の褒賞としてクオカード2000円分、教習所から頂きました!(嬉しいです)来週早々に、千葉県の免許センターがある幕張に行って本検学科を受けてきたいと思います!思えば、短期MTコースを申し込んでから、約3週間。教習所の休みを引くと、実質”16日間”の教習所通いでした。途中、自分の運転に対して「運転は向いてないんじゃないか」「自分は出来な...

… 続きを読む

今日、教習所の卒業検定を受け、
無事、卒業することができました。

IMG_0764-2.jpg

また、成績優良者の褒賞としてクオカード2000円分、
教習所から頂きました!(嬉しいです)

IMG_0765-2.jpg


来週早々に、千葉県の免許センターがある幕張に行って
本検学科を受けてきたいと思います!


思えば、短期MTコースを申し込んでから、約3週間。
教習所の休みを引くと、実質”16日間”の教習所通いでした。

途中、自分の運転に対して「運転は向いてないんじゃないか」
「自分は出来ないのではないか」と後ろ向きになってしまうことも
多々ありましたが、教習所の教官は良い教官ばかりで、
今思うと、久々に充実した半月だったように思います。


早く免許証を取得し運転したい反面、
運転することに対して、まだ怖さもありますが、
安全運転に徹して、これからはやっていきたいと思います!

(免許証取得後に、本格的にブログや韓国語を再開したいと思いますので、
今しばらくお待ちください。)
おめでとうございます。 * by 賢雲
おめでとうございます。いろいろ見させてありがとうございます。私も最近忙しいだったんです。これからもブログ楽しみにしています。

おめでとう♪ * by kiki*
おめでとうございます。
3級合格に続き、またまた充実した毎日ですね!!
本試験も応援しています!
ファイティン!!

* by pukupukubird2
축하해요 앞으로 안전운전 하세요

* by 奈良っ子
風の音さん、こんにちは~
頑張りましたね~~(^_^)v
成績優良者\(^o^)/流石です。
本検学科も、平常心で頑張って下さいね。
応援していますよ~~(^_^)v

賢雲さんへ * by 風の音
안녕하세요! 댓글 써주셔서 정말 감사합니다.
앞으로도 열심히 한국어를 공부하고 블로그도 갱신하겠습니다!
잘 부탁합니다!

kiki*さんへ * by 風の音
こんばんは、お久しぶりです!
コメントして頂き、有難うございます♪

”本免に合格し免許証を手に入れる”前の段階の、
教習所卒業ではありますが、本当に嬉しいです!
今週、早速書類を持って免許センターに行って、
本免試験受けてきたいと思います!

無事、手に入れられるよう頑張ります!!(*^_^*)


pukupukubird2さんへ * by 風の音
안녕하세요! 댓글 써주셔서 정말 감사합니다!

무사히 면허 센터의 '학과 시험에 합격하고
운전면허증을 가질 수 있도록 힘냅니다!!

奈良っ子さんへ * by 風の音
こんばんは! コメントありがとうございます~(^_^)/

16日間の教習所通いの中で、色々と自分に対して
不甲斐なさを感じ嫌になることもありましたが、
こうして無事に卒業できて嬉しいです!

奈良っ子さんの仰るとおり、本検学科でも平常心で
晴れて免許証を取得できるよう頑張りたいと思います!

2013-07-08 (Mon)

【ハン検】成績通知票到着!!+仮免合格!!【教習】 

【ハン検】成績通知票到着!!+仮免合格!!【教習】 

こんばんは。皆さん、如何お過ごしでしょうか?今日は日中、物凄く暑かったですね。少し動いただけで汗びっしょりでした。夜になった今も、それほど気温が下がらず、まさに熱帯夜で、寝苦しい夜が続いています。まだ7月に入って、8日しか経っていないんですけれどね……。この分だと、今年の夏は猛暑日の連続になりそうな気がします…。さて今日、自動車教習所から帰ってくると、見覚えのある水色の封筒が届いていました。【前回、水...

… 続きを読む

こんばんは。皆さん、如何お過ごしでしょうか?
今日は日中、物凄く暑かったですね。
少し動いただけで汗びっしょりでした。

夜になった今も、それほど気温が下がらず、
まさに熱帯夜で、寝苦しい夜が続いています。
まだ7月に入って、8日しか経っていないんですけれどね……。
この分だと、今年の夏は猛暑日の連続になりそうな気がします…。


さて今日、自動車教習所から帰ってくると、
見覚えのある水色の封筒が届いていました。

【前回、水色の封筒が届いた時の記事  ハングル検定、受験票到着!

3級成績通知票1


封筒の右下にもある通り、6月に受けた
ハングル検定 3級試験の成績通知票が、今回送られてきました。

ハングル検定協会HP上で、公開された正答と
問題用紙にメモ書きした自分の解答を
先月半ばに、このブログで答え合わせしました。

【その時の記事  間違えた問題を見直そう

その時の記事に、3級合格ラインの点数には
どうやら届いているだろうということでしたが、
今日、協会から送られてきた成績通知票を開く瞬間、
やはりドキドキしました。


結果は下の画像のとおりです。
(画像をクリックすると大きくなります)

3級成績通知票2

筆記と聞取試験を合わせた、合計点数が80点ということで
お陰様で無事、3級に合格することが出来ました!!

これもブログを読んでくださる皆様のお陰です!
本当に有難うございます! 정말 감사합니다!!


今後は、ハン検準2級を目指して頑張っていきます!


          


さて、話は変わり、自動車教習についてなのですが、
今日朝9時から、第1段階の修検技能試験がありました。

朝起きてからずっと緊張しっぱなしで、
試験前のならし走行(試験採点の対象外)では、縁石に乗りあげてしまいました。

そして、いよいよ技能試験。
S字やクランクの狭路や坂道発進は、どうにか出来たのですが、
途中、1度エンストさせてしまいました。

「あ、これは落ちたな…」と思いましたが、なんとか技能試験にも受かり、
午後からの仮免学科試験も無事、合格することが出来ました!!

明日は11時に教習所へ向かい、路上教習が3時間あります。

今までは教習所内での教習でしたが、これからは路上での教習ということで、
より一層、気を引き締めて頑張ります!
おめでとうございます~。 * by れの
3級合格!축하해요!
わたしも、自己採点どおりでしたが4級合格でした(84点)。
聞き取りでずいぶん失点したので、聞く練習が必要みたいです。
次、わたしは3級目指します。
2級、がんばってくださいね。
あと、車の免許も!
では、おやすみなさい。

* by pukupukubird
와 축하하비다 !
저도 한번 시험을 봐서 보겠어요?

* by 奈良っ子
おはようございます
ハン検3級合格、仮免の合格、おめでとうございます\(~o~)/
我が家の娘もミッションで免許取得しましたよ。
頑張って下さいね~

れのさんへ * by 風の音
こんばんは。有難うございます!!
返事が遅くなってしまい、申し訳ありません。

れのさんも4級合格、本当におめでとうございます!!
日頃の勉強の成果が実りましたね。
私も次は準2級合格目指して頑張りますので、
れのさんも3級目指して、是非、頑張ってくださいね!

教官に注意やお叱りを受けつつ、免許の方も
無事取れるよう頑張ります!!(^o^)

pukupukubirdさんへ * by 風の音
안녕하세요! 댓글을 써주셔서 감사합니다.
답장이 늦게져서 죄송합니다.

時間がもしありましたら、
是非受けてみられるのも良いと思います!

奈良っ子さんへ * by 風の音
こんばんは。ありがとうございます!
返信が遅くなってしまい、申し訳ありません.
娘さんもMTで免許をお取りになられたんですね!

路上教習に出始めて、早8時間乗りました。
ギアチェンジはそこそこ慣れてきたと思うのですが、
まだ内心エンストが怖く、しっかり減速出来ずに
「交差点での減速が甘すぎる!」「もっとブレーキ!」と
毎時間、注意を受けています…。

気をつけてブレーキを踏んで減速してはいるのですが、
まだまだしっかりと落としきれていないようです。

しっかりと安全運転ができるよう、
明日からの教習も頑張ります!!