単語帳(단어장)を作ろう

안녕하세요.　こんにちは。

한국어 공부할 때나 블로그 기사를 쓸 때,
그리고 넷에서 뉴스를 읽을 때,
모르는 단어, 못 외우는 단어를
앞으로는 단어장에 쓰자고 생각합니다.
韓国語を勉強する時や、ブログ記事を書く時、
そしてネットニュースを読む時などに
知らない単語、覚えられない単語を
これからは単語帳に書いていこうと思います。




実は、近所にある(といっても片道30分近くかかる)ホームセンターで
無地の(罫線も入っていない全く白紙の)ノートを探したのですが、
置いてあるノートが全て罫線入りだったので、
その中でも罫線の薄いCampusのドット入りノートを買って来ました。

大きさは、A４の大きさでは大きすぎるので、
2回り以上小さいのノートにしました。



これから、このノートに覚えやすいように
イラストを添えながら、単語を書き込んでいこうと思います！


皆さんは、単語帳を作っていますか？
もし良かったら、アドバイス頂けると嬉しいです！

コ・ドウォンの朝の手紙 11月19日～11月24日 翻訳記事まとめ

여러분 안녕하세요.
みなさん、こんばんは。

今週、更新したコ・ドウォンの朝の手紙の翻訳記事を
まとめておきます。


11月19日 (月)　3,4 킬로미터 활주로・3,4キロメートルの滑走路
11月20日 (火)　두꺼운 허물벗기・分厚い脱皮
11月21日 (水)　자각몽(自覺夢)・自覚夢
11月22日 (木)　더 넓은 공간으로・更に広い空間で
11月23日 (金)　돌풍이 몰아치는 날・突風が吹き荒ぶ日
11月24日 (土)　냉정한 배려・冷静な気配り


過去の朝の手紙
　 8月22日～9月1日の朝の手紙
　 9月3日～9月8日の朝の手紙
　 9月10日～9月15日の朝の手紙
　 9月17日～9月22日の朝の手紙


韓国語の原詩に沿って直訳を基本にしながらも、
日本語として、しっかり意味の通る読みやすい訳文を心掛けています。
是非、今週のコ・ドウォンの朝の手紙の翻訳記事、読んでみてくださいね！

また何かお気づきの点、指摘等ありましたら、
気軽にコメントにて教えてください。

【コドウォンの朝の手紙】 冷静な気配り

こんばんは。本日3回目の更新です。
독자 여러분 안녕하세요. 오늘 3번째 갱신입니다.

コ・ドウォンの朝の手紙(고도원의 아침편지)のサイトで
今日、更新された詩を翻訳してみます。
コ・ドウォンの朝の手紙(고도원의 아침편지) 의 페이지에서
오늘 갱신된 시를 번역해봅니다.


냉정한 배려
冷静な気配り

자욱한 안개 너머
막연한 미래로 향하는 새로운 출발선에서
누가 두려움으로부터 자유로울 수 있을까.
알 수 없는 미래가 두렵기 때문에,함께 가는 것이다.
결혼은. 진정으로 사랑한다면
때로는 한 걸음 물러서서 냉정하게
상대를 바라봐줄 필요가 있으며,
그런 관점으로 자기 자신 또한
돌아보아야 하는 것이다.

- 한상복의《여자에겐 일생에 한번 냉정해야 할 순간이 온다》중에서-

もやもやとした霧越しに
漠然とした未来へ向かう、新しいスタートラインに
誰が不安から逃れることができるだろうか。
知ることの出来ない未来が、不安だから共に行くのだ。

結婚は。本当に愛しているならば、
時に一歩下がって、冷静に
相手を見つめる必要があり、
そんな観点から、自分自身もまた
振り返ってみなければならないということだ。

－ハン・サンボクの『女には人生に一度、冷静でなければならない瞬間が来る』より－


* 청첩장을 많이 받는 요즘입니다.
축복받아야 할 결혼이기에
뜨겁게 사랑하라고만 해서인지
결혼 성사만큼 많아지는 것도 이혼이라네요.
냉정하게 서로를 바라보고 배려할 때
결혼은 단지 환상이 아닌
행복의 버팀목이 되지 않을까요?
모두 행복하세요!

結婚の招待を、たくさん受ける今日この頃です。

祝福を受けるべき結婚なのだから、
熱く愛しているというだけでするのか
結婚がうまくいく程、多くなることも離婚だそうです。

冷静にお互いを見つめて気遣う時、
結婚は、単に幻想ではない
倖せのつっかえ棒になるのではないでしょうか？

皆さん、お幸せに！



韓国語の原詩に沿って直訳を基本にしながらも、
日本語として、しっかり意味の通る
読みやすい訳文にしたいと思っています。
何かお気づきの点、指摘等ありましたら、気軽にコメントにて教えてください。

追記には、忘備録として上記の詩に使われた単語等を書き記しておきます。

자욱하다　(霧・煙)立ち込める、もやもやしている
막연하다 [漠然－]　漠然とした、曖昧だ
출발선 [出發線]　スタートライン
청첩장 [請牒狀]　結婚や婚礼の招待状
성사 [成事]　事を成す、事が成る
단지 [但只]　ただ、もっぱら、単に
버팀목　つっかい棒、つっかえ棒

[ Close ]

【コドウォンの朝の手紙】 突風が吹き荒ぶ日

本日2回目の更新です。

コ・ドウォンの朝の手紙(고도원의 아침편지)のサイトで
11月23日に更新された詩を翻訳してみます。


돌풍이 몰아치는 날
突風が吹き荒ぶ日

삶이 나를 지치게 해도
시간은 꾸준히 흘러갑니다.
힘들어도 뚜벅뚜벅 걸어가면
목적지에 도달할 수 있다고 느끼지만
초조한 마음에 받아들이기 쉽지 않습니다.
삶은 대개 흐리거나 비 뿌리는 나날이고
나에게 기쁨을 주는 활짝 갠 날은 드뭅니다.
돌풍이 몰아치는 날도 있습니다.
매일 아침 화창한 날을 기대하는 것은
그저 꿈일 뿐입니다.

- 정도언의《프로이트의 의자》중에서 -

人生が、私を疲れさせるとしても
時間は、絶えず流れていきます。

辛くとも一歩一歩、歩んでいけば
目的地に到達することができる。と感じますが、
逸(はや)る心には受け入れ難いです。

人生は大概、曇りや雨がぱらつく日々で
私に喜びをくれるような、カラッと晴れた日は稀です。
そして、突風が吹き荒ぶ日もあります。
毎朝、長閑(のどか)な日を期待するということは、
ただただ、夢物語なのです。

－チョン・ドオン(鄭道彦)の『フロイトの椅子』より－


* 삶의 날씨가
늘 좋을 수만 없습니다.
구름 낀 날도 많고 거센 돌풍도 몰아칩니다.
하지만 그 날씨에 따라 자기 삶이 춤을 추면
올바른 방향으로 항해할 수가 없습니다.
그날그날의 희로애락에 흔들리지 말고
인내와 도전 정신으로 걸어가면
'돌풍 부는 날'이 오히려
선물일 수 있습니다.

人生の天候とは
いつも良い日ばかりではありません。
雲が立ち込める日も多く、激しい突風も吹き荒びます。

しかし、その天気に左右されて、自分の人生がふらつけば、
正しい方向に向かって、人生の航海をすることが出来ません。

その日その日の喜怒哀楽に揺らがずに、
忍耐と挑戦の精神で歩んでゆけば、
”突風の吹く日”が寧ろ
贈り物になるのです。


【私の思うこと】
個人的に、この韓国語文を訳していて、
共感する部分がたくさんありました。

人生に快晴の日など滅多に来ない。
曇りや雨、大風の日が多いのだから、
その日の感情に揺れずに、ただただ前へ歩くのみ。

この精神は素晴らしいですし、心掛けようと思いますが、
頭で分かってはいても、なかなか実践できないのが、
また人間のような気がします。

…私がただ愚かなだけかもしれませんが。


韓国語の原詩に沿って直訳を基本にしながらも、
日本語として、しっかり意味の通る
読みやすい訳文にしたいと思っています。
何かお気づきの点、指摘等ありましたら、気軽にコメントにて教えてください。

追記には、忘備録として上記の詩に使われた単語等を書き記しておきます。

돌풍 [突風]　突風
몰아치다　吹きつける、吹きすさぶ
꾸준히　粘り強く、たゆまず、こつこつと、絶えず
뚜벅뚜벅　こつこつと、一歩一歩
초조하다 [焦燥－]　焦る、いらいらする、苛立っている
나날　日々、毎日
드물다　まれだ、珍しい、(時間的)滅多にない
화창하다 [和暢－]　のどかだ、麗らかだ
희로애락 [喜怒哀楽]　喜怒哀楽
인내 [忍耐]　忍耐

[ Close ]

【コドウォンの朝の手紙】 更に広い空間で

コ・ドウォンの朝の手紙(고도원의 아침편지)のサイトで
更新された詩を翻訳してみます。


11月21日分の ”自覚夢” 以降、
このコ・ドウォンの朝の手紙の翻訳記事を
あげられていないので、22日から今日24日までの
翻訳記事を順次、更新していこうと思います。


まずは、11月22日分

더 넓은 공간으로
更に広い空間で

가슴속에 꽁꽁
숨겨놓은 것을 드러내지 않으면,
나보다 더 넓은 공간 속으로 비상할 수 없다.
본래의 모습을 드러내기가 망설여질 때는
날개를 옆구리에 접어 넣고 밧줄 위에
앉아 있는 한 마리 새를 떠올려본다.
마음도 열지 않고 누군가와 관계를 맺는 것은
날개도 펴지않고 밧줄에서
뛰어내리는 것과 같다.

- 마크 네포의《고요함이 들려주는 것들》중에서 -

胸の中でしっかりと
隠しておいたものを曝け出さなければ、
私よりも更に広い空間の中へ、翔けることは出来ない。

本来の姿を曝け出すことが、ためらわれる時は
翼を脇腹に折りたたみ、綱の上に
止まっている一匹の鳥を思い浮かべてみる。

心も開かずに誰かと関係を結ぶ。ということは
翼も広げずに、綱から
飛び降りることと同じだ。

－マーク・ネポの『静けさが聴かせてくれるもの達』－


* 가장 밀접하고
가까운 사람이면서도
문을 닫고 사는 사람들이 많습니다.
사람 사이의 진정한 관계, 진정한 사랑은
문을 활짝 열어 모두를 드러내는 것입니다.
열지 않으면 드러낼 수 없고, 드러내지 않으면
어디가 아픈지 왜 아픈지 알 수 없습니다.
열고 맡겨야 더 넓은 공간으로
함께 나갈 수 있습니다.

もっとも密接で、
近しい人でありながらも、
扉を閉ざして生きる人達が多いです。

人との間の真の関係、真の愛は
扉をサッと開いて、全てを曝け出すことです。

開かなければ曝け出すことが出来ず、曝け出せなければ、
何処が痛いのか、なぜ痛いのか、知ることができません。

扉を開いて全てを委ねれば、更に広い空間へ
共に飛び出すことができるのです。



韓国語の原詩に沿って直訳を基本にしながらも、
日本語として、しっかり意味の通る
読みやすい訳文にしたいと思っています。
何かお気づきの点、指摘等ありましたら、気軽にコメントにて教えてください。

追記には、忘備録として上記の詩に使われた単語等を書き記しておきます。

드러내다　さらけ出す、むき出す
망설여지다　ためらわれる、躊躇する
옆구리　脇、脇腹、横腹
밧줄　綱、ロープ

[ Close ]