残すところ、1月もあと2日・・・。

독자 여러분 안녕하세요.　皆さん、こんばんは

前回、トロット（韓国演歌）の記事を更新してから早１週間。

特に意識したわけではないのですが、結果的に週１ペースの更新になってしまい、
今月は５回しか更新をすることができず、月別で３番目に少ない更新でした。
いつも読みに来てくださる読者の皆様には、本当に申し訳ないです。

さて仕事探しの方ですが、以前、旅館のパートが何件かあると
記事内で書いたものの、色々と想定外の出来事があって、
振り出しに戻ってしまいました…

それからまた何度か、ハローワークに足を運びましたが、なかなか決まらず。
……というのは結局のところ、都合の良い言い訳です。

所謂、ガテン系の仕事だってあるにはあるのですから、
仕事が「見つからない」「決まらない」のではなく、
自分自身が心に甘えてしまって、ハナからこれは嫌だと選り好みをして、
「決めようとしていない」んですよね。

これではいつまで経ったって、時間が過ぎるだけで変わることはできません。
現に、もうすでに年が明けて１ヶ月が経ちました。
二十歳の誕生日まで、残り約７ヶ月と１週間。

自分の食い扶持ぐらい、自分で稼がなければいけません。

来月は、弛んだ気持ち、腐った心根、
自己意識を徹底的に改めて、必ずや仕事に就きます。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


さて話は変わって、下の写真は24日の深夜。
関東でも積雪があったとニュースになった日の写真です。

房総半島の太平洋側(外房)でも、数年に一度ぐらいの間隔で
5～10cmぐらいの積雪がありますが、今年もそんな年回りなのでしょうかね…

この日は、一晩通して雪が降ったのですが、はじめ霙が降った為、
そこまで積もることはなく、積もったところでも3～4cmぐらいの積雪でした。


たまたまスーパーで見つけた、おかき。

味は、若干キムチの風味はありましたが、普通の醤油味のおかきでした…
(風邪気味だったせいもあって、口が不味かっただけなのかな…)


これは、先日買ったワイヤレスマウス(Logicool社 G700)

付属でエネループ1本が付いていたので、充電は簡単です。

ただそれよりも先に、使っているノートがvistaなので、
マイクロソフトのサポートが切れてしまう、4月までには
Windows7に買い換えないといけませんね

それにはまず、仕事に就いて買うお金を貯めねば！



＜前回の記事で、鍵付きの拍手コメントをしてくださった方へ＞
こんばんは。拍手・コメント有難うございます。
fc2の仕様上、鍵付きの拍手コメントは、
拍手欄で返信することができませんので、こちらで返信します。

トロットといって、日本の演歌と源流が同じ
音楽ジャンルが韓国にもあるんですよ
異なる国なのに、同じジャンルの音楽があるというのは、
面白いですよね

周美さんの伸びやかな歌声に、
聴いていて、こちらも気分が落ち着きます

【韓国演歌】 ちょっと / 周炫美さん 잠깐만 / 주현미 씨

독자 여러분 안녕하세요. 皆さん、こんばんは

ここのところ、重い記事ばかりの更新だったので、今日の記事は明るく！

제가 좋아하는 트로트를 소개합니다
私が好きなトロット(韓国演歌)を紹介します


13回目の今回は、주현미 씨 (周炫美チュ ヒョンミさん)が
1990年に歌われた잠깐만(ちょっと)です。

その他、このブログで紹介しているトロットは、こちらからご覧ください

ちょっと待ってよ…と叫んでみても、今更もう遅い。
心が離れてしまった愛は、元には戻らない。

心を入れ替え、もう一度やり直そうと
ちょっと…と声を掛けても、立ち止まることなく
貴方の後ろ姿は、どんどん小さくなっていく。


そんな別れを明るい曲調で歌った歌です。どうぞ聴いて下さい！

(歌詞は動画の下にて紹介しています。ここをクリックすると歌詞部分へ飛びます)

잠깐만 (チャムカンマン / ちょっと)　[発表年：1990年]



歌詞
（曲の字脚に合うよう、日本語に意訳してみました）
ハングルの読み方については、こちら

　　チャムカンマン チャムカンマン
1.　잠깐만 잠깐만
　　ちょっと ちょっと
　
　　ク マウムル タシ トルリョヨ
　　그 마음을 다시 돌려요
　　考えなおすから
　
　　イヂェヌン ネガ ミウォ　イヂェヌン ネガ シロ
　　이제는 내가 미워　이제는 내가 싫어
　　もう私が憎い　もう私が嫌い
　
　　カンダ ガンダ アヂュ カ
　　간다 간다 아주 가
　　行ってしまうの
　
　　マンナルッテ アルムダウン サランボダヌン
　　만날 때 아름다운 사랑보다는
　　出逢いが 綺麗な 愛よりは
　
　　トラソルッテ アルムダウン サランイ ドェヂャ
　　돌아설 때 아름다운 사랑이 되자
　　蹟(あと)が綺麗な 愛にしよう
　
　　チャムカンマン チャムカンマン
　　잠깐만 잠깐만
　　ちょっと　ちょっと
　
　　クデ ナルル イリヂョリ スチョガヂマ
　　그대 나를 이리저리 스쳐가지마
　　行きずりのままに　しないでよ
　
　　プルロド テダブン ッカムッカム
　　불러도 대답은 깜깜
　　呼べど　返事は　来ない


　　チャムカンマン チャムカンマン
2.　잠깐만 잠깐만
　　ちょっと　ちょっと
　
　　ク バルギルル タシ モムチュォヨ
　　그 발길을 다시 멈춰요
　　立ち止まってよ
　
　　イヂェヌン ネガ ミウォ　イヂェヌン ネガ シロ
　　이제는 내가 미워　이제는 내가 싫어
　　もう私が憎い　もう私が嫌い
　
　　カンダ ガンダ アヂュ カ
　　간다 간다 아주 가
　　去ってしまうの
　
　　マンナルッテ アルムダウン サランボダヌン
　　만날 때 아름다운 사랑보다는
　　出逢いが　綺麗な愛よりは
　
　　ヘオヂルッテ アルムダウン サランイ ドェヂャ
　　헤어질 때 아름다운 사랑이 되자
　　別れが　綺麗な愛にしよう
　
　　チャムカンマン チャムカンマン
　　잠깐만 잠깐만
　　ちょっと　ちょっと
　
　　ッソダヂヌン ク チュオグル パルコ ガヂマ
　　쏟아지는 그 추억을 밟고 가지마
　　溢(あふ)れる想いを　捨てないで
　
　　プルロド ソシグン ッカムッカム
　　불러도 소식은 깜깜
　　呼べど　便りは　来ない


　　マンナルッテ アルムダウン サランボダヌン
　　만날 때 아름다운 사랑보다는
　　出逢いが 綺麗な 愛よりは
　
　　トラソルッテ アルムダウン サランイ ドェヂャ
　　돌아설 때 아름다운 사랑이 되자
　　蹟(あと)が綺麗な 愛にしよう
　
　　チャムカンマン チャムカンマン
　　잠깐만 잠깐만
　　ちょっと　ちょっと
　
　　クデ ナルル イリヂョリ スチョガヂマ
　　그대 나를 이리저리 스쳐가지마
　　行きずりのままに　しないでよ
　
　　プルロド テダブン ッカムッカム
　　불러도 대답은 깜깜
　　呼べど　返事は　来ない


この잠깐만、当時の原曲に比べ若干pop調にアレンジされてます。
私的には、もう少しテンポの遅い原曲のほうが好きですね。

でも、やはり好きな演歌やトロット(트로트)を聴くと心が和みますね
メロディーを聴くだけで、なにか気持ちがふわ～っとなります。
最近ずっと仕事のことしか頭がなかったので、特にかもしれません。

お風呂に浸かった時に、はぁ～…と溜息が漏れてしまったり、
鼻歌が出てしまうあの心地よさですね。

久しぶりに家のカラオケで、トロットでも歌いたいと思います


追記には、訳についての注釈や曲で使われている単語をまとめています

돌리다　回す、(方向を)変える、(あちこちに)送る、(病気が)峠を越す、
　　　　　(気力が)回復する、(怒りが)静まる、騙される、のけ者にされる
　 마음을 돌리다　　心を入れ替える

돌아설 때 아름다운 사랑이 되자
　　記事中の訳では、字脚の都合から「蹟(あと)が綺麗な愛にしよう」と訳しましたが、
　直訳すると「振り返った時に美しい愛にしよう」となります。

이리저리　あれこれ、あれやこれや、かれこれ、あちらこちら

깜깜　まったく、全然、何もしらないこと

멈추다　止まる、(雨や雪が)止む

쏟아지다　こぼれる、溢れる、降りしきる

밟다　踏む、(手続きを)踏む

쏟아지는 그 추억을 밟고 가지마
　　記事中の訳では、字脚の都合上「溢れる想いを捨てないで」と訳しましたが、
　直訳すると「溢れるその想い出を踏みにじらないで」となります。

[ Close ]

1週間ぶりの更新

ここのところ、更新の間隔が1週間おきになってしまっています…

昨年のように少なくとも2,3日に1回は更新したいのですが、
韓国語勉強も全く手につかない現状、なかなか更新ができないでいます。

本当に皆様、申し訳ございません。

早く、周りの環境や自分の心、そして勉強ペースや更新を安定させるべく、
明日はひとまず、バイト募集しているところに片端から電話をかけ、
面接の申し込みをするのと、ハローワークに行こうと思います。

ハローワークに行くとは言え、恥ずかしながら、
正直、どういう職種に就きたいのかも定まっていないので、
(こんなんだから、こんな生活になってしまうんですよね…改善しないといけません)
とりあえず学歴職歴関係なしで、働けそうなパートを探したいと思います。



写真は、明治のコーヒー牛乳(커피 우유　コピ ウユ)。


お風呂あがりには、やはりコーヒー牛乳が一番ですよね。



次回の更新はパッと明るく！
久々に私の好きなトロットを紹介したいと思います


追伸
　　　先月下旬からこれまで、コメントをされた皆様方へ

温かなコメントや励ましの応援を寄せて頂き、本当に有難うございますm(_ _)m
頂いた皆様の全てのコメントを胸に、明日以降、一歩…いや半歩ずつ踏み出して
きたいと思います。

皆様から頂いたものと比べ、本当に些細でちっぽけなこと――コメントを残す――こと
でしか、私にはお返しができませんが、必ず今週中(遅くても21日まで)に
皆様のブログにお邪魔させて頂いて、コメントを残していきたいと思います。



ここ最近の投稿内容といい、私の行動といい、
自分でも嫌になるほど自己中心的になってしまって、
読者の皆様には申し訳ないです。

今のこの問題が収まれば、もう少し気持ちにも
余裕が出るとは思うのですが…(汗)

今年1年の運勢は・・・

여러분 오래간만입니다.
皆さん、お久しぶりです。

2012年がスタートして、早くも1週間が過ぎました。
朝晩の冷え込みも日に日に厳しさを増す、今日この頃。
如何お過ごしでしょうか。


私は新年早々、風邪をひいてしまいました…
自分の体調管理ができていないというのは、まずいですね。

今年1年は自分にとって、今までのニート生活と決別する
大きな転換の年だと思っています。

明後日10日には、初めてハローワークに行く予定ですし、

(年越してからずっと、このことが気掛かりで、今から緊張しています)

また、なにかバイトなりパートなりで働くにあたって、
体調管理は一番大事なことだと思うので、今一度、
自分の生活を振り返って、直していかないといけませんね



さて、先週のこと。香取神宮に初詣に行って来ました。

(毎年、我が家では片道約３時間かけて、香取・鹿島神宮に初詣に行くのですが、
今年は出発がお昼近くと遅くなってしまった為、香取神宮だけ参詣してきました)

二礼二拍手一礼のお願いを済ませて、厄除けのお守りや破魔矢を買い、
最後に今年の運試しということで、家族3人(祖母は留守番)で、
御神籤をひきました。

無人の簡易の御神籤ではなく、朱色の角形の筒を振り、
出てきた棒に書いてある数字を巫女さんに見せ、
脇にある棚から、直接手渡しされる方式でした。


巫女さんから「はい。どうぞ」といって渡された1枚の御神籤。

結果は……。


父　【大吉】


母　【大吉】


よくお正月時期は、参拝客が多くなるためか
大吉の御神籤が多くなっているという噂を聞きますが、
両親揃って、大吉を引いていました。


そして、私は…


小吉という……まぁ、吉は吉ですし、これから運勢が上がってくると思えば

内容は以下のとおりです。


○願望　あせらず好機を待てよ
○学問　雑念が多すぎる

よりにもよって、学問で”雑念が多すぎる”という結果が出るとは…。

確かに祖母との生活や、親戚のこと、将来のこと、仕事のこと等
頭がいっぱいいっぱいで、先月5日に引っ越して以来、
韓国語の勉強も全然進んでいません…


焦らず好機を待って、今まで人より遅れた分、
地道に頑張っていく1年にしたいと思います

明けましておめでとうございます！

皆さん、如何お過ごしでしょうか？

元日といえば、年賀状ということで、
今年初めのご挨拶を、年賀状風に直筆で書いてみました。

「あっ…横書きで書いてしまった」と気づいたのは、
書き終わって、スキャナーでパソコンに取り込んだ後でした…。


なにはともあれ、良いお正月をお過ごし下さい！



昨日の記事と今日の記事のコメントの御返事について

年末のお忙しい中、昨日更新した記事に
数々の温かいコメントを寄せて頂きまして、本当に有難うございます。

本来でしたら、今日の記事更新に合わせて
頂いたコメントの返信をするのですが、
ちょっと立て込んでいて、時間が日中は取れそうにありません…。

ですので、本当に申し訳ないのですが、
昨日の大晦日の記事並びに今日の記事のコメント返信は、
【今日の深夜～明日】にさせて頂きます。

本当に申し訳ございません。