風の吹くまま、気の向くまま。~韓国語勉強中~

韓国演歌(トロット) 好きが高じ、韓国語を学び始めた半端な男が韓国演歌や韓国詩を訳しつつ、学習記録と思ったことを書き連ねるブログ

Top Page › Archive - 2011年09月
2011-09-13 (Tue)

”中秋”の名月と”仲秋”の名月

”中秋”の名月と”仲秋”の名月

여러분 안녕하세요.皆さん、こんばんは。昨夜は十五夜・中秋の名月でしたが、皆さんのところでは、如何でしたでしょうか?私のところでは、若干薄い雲がかかっていた時間帯もありましたが、上空では風がそれなりに吹いていたようで、数分も経つとすぐに晴れ渡り、秋の夜風に吹かれながら、中秋の名月を眺めることが出来ました。一応、写真も撮ってみたのですが、普通の安いデジカ...

… 続きを読む

여러분 안녕하세요.
皆さん、こんばんは。

昨夜は十五夜・中秋の名月でしたが、
皆さんのところでは、如何でしたでしょうか?

私のところでは、若干薄い雲がかかっていた時間帯もありましたが、
上空では風がそれなりに吹いていたようで、数分も経つとすぐに晴れ渡り、
秋の夜風に吹かれながら、中秋の名月を眺めることが出来ました。


一応、写真も撮ってみたのですが、
普通の安いデジカメで撮ったので白飛びが酷いですね…

( 画像をクリックすると、大きくなります。)

薄雲かかる月
上の写真は薄雲がかかっていた時に撮りました。
薄雲がかかっているお陰で、月の輪郭がまあまあ、はっきりと撮れたように思います。

中秋の名月
上の写真から数分後、薄雲が晴れた頃の写真です。
月光が煌々と輝き、夜にも関わらず影が地面に出来ていました。

ただ、画像では薄雲の時よりも月の輪郭がぼやっとしていて、
ただでさえ残念なのに、余計に残念な感じになっていますね…



ちなみに”中秋の名月”という言葉は、
”仲秋の名月”とも書かれることがありますが、
厳密には意味が違うそうで、

”仲秋の名月”
    陰暦8月に出る全ての月を指し、その30日間に
    出る全ての月
(十五夜の月も含め)
を指すそうです。

”中秋の名月”
    陰暦8月15日、つまり十五夜の日にでる月だけを指すそうです。


どうして、このような違いになるかといいますと、

秋を3等分にした時に、
旧暦の7月を”初秋”、旧暦の8月を”仲秋”、旧暦の9月を”晩秋”といい、
つまり、”仲秋の名月”はその仲秋にあたる月なので、
旧暦8月全体の約30日間に出る月全部を指すそうです。

それに対して、”中秋”というのは、「秋の中日」という意味なので、
初秋・仲秋・晩秋全てを含めた、秋という季節の中日、つまり陰暦8月15日のみを指し、
”中秋の名月”というのは、十五夜に出る月だけを限定して指すそうです。

スポンサーサイト