風の吹くまま、気の向くまま。~韓国語勉強中~

韓国演歌(トロット) 好きが高じ、韓国語を学び始めた半端な男が韓国演歌や韓国詩を訳しつつ、学習記録と思ったことを書き連ねるブログ

Top Page › Category - ◆ 朝の手紙 / 아침 편지
2015-03-05 (Thu)

【翻訳してみました】2月23日~2月28日のコ・ドウォンの朝の手紙

【翻訳してみました】2月23日~2月28日のコ・ドウォンの朝の手紙

今日も”コ・ドウォンの朝の手紙”の翻訳を少ししたので公開します。今回は2月23日~2月28日分を翻訳です。 今回のPDF・テキスト収録分02月23日 (月) 30年前の私の姿02月24日 (火) ”目覚める”経験02月25日 (水) 貴方の胸に植えた木02月26日 (木) 記憶が途切れた記憶02月27日 (金) 本一冊の革命02月28日 (土) 六つの懺悔下のアイコンをクリックして頂けると、それぞれPDFファイル・TXTファイルを開くことが出来ます。 ...

… 続きを読む

今日も”コ・ドウォンの朝の手紙”の翻訳を
少ししたので公開します。

今回は2月23日~2月28日分を翻訳です。



 今回のPDF・テキスト収録分
02月23日 (月) 30年前の私の姿
02月24日 (火) ”目覚める”経験
02月25日 (水) 貴方の胸に植えた木
02月26日 (木) 記憶が途切れた記憶
02月27日 (金) 本一冊の革命
02月28日 (土) 六つの懺悔

下のアイコンをクリックして頂けると、
それぞれPDFファイル・TXTファイルを開くことが出来ます。

   PDFファイルを開きます   TXTファイルを開きます

PDFファイルは、読みやすいように色や字体・書式を分け、
 挿絵なども入れて冊子形式になっております。

 (ブラウザの設定により、ブラウザ上で開くこともできますので、
 こちらの形式でご覧頂ければ幸いです)

TXTファイルは、ファイルサイズが小さく軽いのですが、
 ファイルの仕様上、書式なしのテキストです。

 (回線速度やパソコンの仕様によって、PDFファイルが開けない場合などは、
 TXTファイルのほうをお選びください。
 ただし書式の無いテキストなので、読みづらいかもしれません)


訳文は、直訳をベースにしながらも、
ぎこちない日本語ではなく、自然な日本語になるよう心掛けました。

また、編集時に誤字脱字もしないよう注意しています
が、
改善点や気づいた点等ありましたら、遠慮なくコメント欄にてお知らせください。
今後の語学勉強に生かしていきたいと思います。



過去に公開した、私が翻訳したファイル
 2月2日~2月7日のコ・ドウォンの朝の手紙
 4月14日~4月18日のコ・ドウォンの朝の手紙
 4月7日~4月12日のコ・ドウォンの朝の手紙
 3月31日~4月5日のコ・ドウォンの朝の手紙
 3月24日~3月29日のコ・ドウォンの朝の手紙
 3月17日~3月22日のコ・ドウォンの朝の手紙
 3月10日~3月15日のコ・ドウォンの朝の手紙
 3月3日~3月8日のコ・ドウォンの朝の手紙
 2月24日~3月1日のコ・ドウォンの朝の手紙
 2月17日~2月22日のコ・ドウォンの朝の手紙
 2月10日~2月15日のコ・ドウォンの朝の手紙
 2月3日~2月7日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月27日~2月1日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月20日~1月25日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月13日~1月18日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月6日~1月11日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月30日~1月4日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月23日~12月28日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月16日~12月21日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月9日~12月14日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月2日~12月7日のコ・ドウォンの朝の手紙
 11月25日~11月30日のコ・ドウォンの朝の手紙
 8月19日~8月24日のコ・ドウォンの朝の手紙
 8月12日~8月17日のコ・ドウォンの朝の手紙
 8月5日~8月10日のコ・ドウォンの朝の手紙
 7月29日~8月3日の朝の手紙
 それより以前の朝の手紙 翻訳記事

Read More

スポンサーサイト



2015-02-23 (Mon)

【少しずつ翻訳再開】2月2日~2月7日のコ・ドウォンの朝の手紙

【少しずつ翻訳再開】2月2日~2月7日のコ・ドウォンの朝の手紙

この頃、滞っていた”コ・ドウォンの朝の手紙”の翻訳を少しずつ再開し、公開していこうと思います。今回は2月2日~2月7日分を翻訳です。尚、次回のブログ記事は、私の好きなトロット(韓国演歌)を紹介記事を予定しています。 今回のPDF・テキスト収録分02月02日 (月) お客様が暑いのならば暑いのだ02月03日 (火) 駆ける女性が美しい02月04日 (水) 回復弾力性02月05日 (木) 利他的な愛02月06日 (金) 全ての瞬間にしっかり...

… 続きを読む

この頃、滞っていた”コ・ドウォンの朝の手紙”の翻訳を
少しずつ再開し、公開していこうと思います。

今回は2月2日~2月7日分を翻訳です。


尚、次回のブログ記事は、
私の好きなトロット(韓国演歌)を紹介記事を予定しています。



 今回のPDF・テキスト収録分
02月02日 (月) お客様が暑いのならば暑いのだ
02月03日 (火) 駆ける女性が美しい
02月04日 (水) 回復弾力性
02月05日 (木) 利他的な愛
02月06日 (金) 全ての瞬間にしっかりと生きなければならない
02月07日 (土) 『愛しています、母さん』

下のアイコンをクリックして頂けると、
それぞれPDFファイル・TXTファイルを開くことが出来ます。

   PDFファイルを開きます   TXTファイルを開きます

PDFファイルは、読みやすいように色や字体・書式を分け、
 挿絵なども入れて冊子形式になっております。

 (ブラウザの設定により、ブラウザ上で開くこともできますので、
 こちらの形式でご覧頂ければ幸いです)

TXTファイルは、ファイルサイズが小さく軽いのですが、
 ファイルの仕様上、書式なしのテキストです。

 (回線速度やパソコンの仕様によって、PDFファイルが開けない場合などは、
 TXTファイルのほうをお選びください。
 ただし書式の無いテキストなので、読みづらいかもしれません)


訳文は、直訳をベースにしながらも、
ぎこちない日本語ではなく、自然な日本語になるよう心掛けました。

また、編集時に誤字脱字もしないよう注意しています
が、
改善点や気づいた点等ありましたら、遠慮なくコメント欄にてお知らせください。
今後の語学勉強に生かしていきたいと思います。



過去に公開した、私が翻訳したファイル
 4月14日~4月18日のコ・ドウォンの朝の手紙
 4月7日~4月12日のコ・ドウォンの朝の手紙
 3月31日~4月5日のコ・ドウォンの朝の手紙
 3月24日~3月29日のコ・ドウォンの朝の手紙
 3月17日~3月22日のコ・ドウォンの朝の手紙
 3月10日~3月15日のコ・ドウォンの朝の手紙
 3月3日~3月8日のコ・ドウォンの朝の手紙
 2月24日~3月1日のコ・ドウォンの朝の手紙
 2月17日~2月22日のコ・ドウォンの朝の手紙
 2月10日~2月15日のコ・ドウォンの朝の手紙
 2月3日~2月7日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月27日~2月1日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月20日~1月25日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月13日~1月18日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月6日~1月11日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月30日~1月4日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月23日~12月28日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月16日~12月21日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月9日~12月14日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月2日~12月7日のコ・ドウォンの朝の手紙
 11月25日~11月30日のコ・ドウォンの朝の手紙
 8月19日~8月24日のコ・ドウォンの朝の手紙
 8月12日~8月17日のコ・ドウォンの朝の手紙
 8月5日~8月10日のコ・ドウォンの朝の手紙
 7月29日~8月3日の朝の手紙
 それより以前の朝の手紙 翻訳記事
2014-05-22 (Thu)

【少しずつ翻訳再開】4月14日~4月18日のコ・ドウォンの朝の手紙

【少しずつ翻訳再開】4月14日~4月18日のコ・ドウォンの朝の手紙

この頃、滞っていた”コ・ドウォンの朝の手紙”の翻訳を少しずつ再開し、公開していこうと思います。今回は4月14日~4月18日分を翻訳です。尚、次回のブログ記事は、私の好きなトロット(韓国演歌)を紹介記事を予定しています。 今回のPDF・テキスト収録分04月14日 (月) 私が私を愛すること04月15日 (火) ”友よ、君も随分大変だなぁ”04月16日 (水) いつまで綺麗でいられるのだろうか?04月17日 (木) 彼らは消え去りません04...

… 続きを読む

この頃、滞っていた”コ・ドウォンの朝の手紙”の翻訳を
少しずつ再開し、公開していこうと思います。

今回は4月14日~4月18日分を翻訳です。


尚、次回のブログ記事は、
私の好きなトロット(韓国演歌)を紹介記事を予定しています。



 今回のPDF・テキスト収録分
04月14日 (月) 私が私を愛すること
04月15日 (火) ”友よ、君も随分大変だなぁ”
04月16日 (水) いつまで綺麗でいられるのだろうか?
04月17日 (木) 彼らは消え去りません
04月18日 (金) 奇跡を信じ…


下のアイコンをクリックして頂けると、
それぞれPDFファイル・TXTファイルを開くことが出来ます。

   PDFファイルを開きます   TXTファイルを開きます

PDFファイルは、読みやすいように色や字体・書式を分け、
 挿絵なども入れて冊子形式になっております。

 (ブラウザの設定により、ブラウザ上で開くこともできますので、
 こちらの形式でご覧頂ければ幸いです)

TXTファイルは、ファイルサイズが小さく軽いのですが、
 ファイルの仕様上、書式なしのテキストです。

 (回線速度やパソコンの仕様によって、PDFファイルが開けない場合などは、
 TXTファイルのほうをお選びください。
 ただし書式の無いテキストなので、読みづらいかもしれません)


訳文は、直訳をベースにしながらも、
ぎこちない日本語ではなく、自然な日本語になるよう心掛けました。

また、編集時に誤字脱字もしないよう注意しています
が、
改善点や気づいた点等ありましたら、遠慮なくコメント欄にてお知らせください。
今後の語学勉強に生かしていきたいと思います。



過去に公開した、私が翻訳したファイル
 4月7日~4月12日のコ・ドウォンの朝の手紙
 3月31日~4月5日のコ・ドウォンの朝の手紙
 3月24日~3月29日のコ・ドウォンの朝の手紙
 3月17日~3月22日のコ・ドウォンの朝の手紙
 3月10日~3月15日のコ・ドウォンの朝の手紙
 3月3日~3月8日のコ・ドウォンの朝の手紙
 2月24日~3月1日のコ・ドウォンの朝の手紙
 2月17日~2月22日のコ・ドウォンの朝の手紙
 2月10日~2月15日のコ・ドウォンの朝の手紙
 2月3日~2月7日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月27日~2月1日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月20日~1月25日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月13日~1月18日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月6日~1月11日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月30日~1月4日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月23日~12月28日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月16日~12月21日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月9日~12月14日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月2日~12月7日のコ・ドウォンの朝の手紙
 11月25日~11月30日のコ・ドウォンの朝の手紙
 8月19日~8月24日のコ・ドウォンの朝の手紙
 8月12日~8月17日のコ・ドウォンの朝の手紙
 8月5日~8月10日のコ・ドウォンの朝の手紙
 7月29日~8月3日の朝の手紙
 それより以前の朝の手紙 翻訳記事
管理人のみ閲覧できます * by -

鍵コメ(A…さん)さんへ * by 風の音
初めまして、コメントいただきありがとうございます!

>韓国の「光化門」という曲が好きなのですが
>メロディーと、歌手の声が素敵
>お時間のある時にでもブログで紹介ください。


早速調べてみました。
이문세(イ・ムンセ)の「광화문연가(光化門恋歌)」で合っていますでしょうか?
(間違っていたら、遠慮なくお知らせくださいね!)
http://www.youtube.com/watch?v=dzUUi0uR-BA

次回の記事で翻訳・取り上げたいと思いますので、
宜しくお願いします!

2014-04-22 (Tue)

【翻訳しました】4月7日~4月12日のコ・ドウォンの朝の手紙

【翻訳しました】4月7日~4月12日のコ・ドウォンの朝の手紙

ハングル検定へ向けての勉強の1つだと考え、”コ・ドウォンの朝の手紙”を勉強の合間に少しずつ翻訳し、公開していこうと思います。今回は4月7日~4月12日分を翻訳です。尚、次回のブログ記事は、私の好きなトロット(韓国演歌)を紹介記事を予定しています。前々回のPDFファイルから、表紙と目次を付け、紙面のレイアウトも若干変え、より読みやすい冊子形式にした翻訳ファイルを拙訳ながら公開しますので、もし良ければご覧ください...

… 続きを読む

ハングル検定へ向けての勉強の1つだと考え、
コ・ドウォンの朝の手紙”を勉強の合間に少しずつ翻訳し、
公開していこうと思います。

今回は4月7日~4月12日分を翻訳です。


尚、次回のブログ記事は、
私の好きなトロット(韓国演歌)を紹介記事を予定しています。



前々回のPDFファイルから、表紙と目次を付け、
紙面のレイアウトも若干変え
、より読みやすい冊子形式にした
翻訳ファイルを拙訳ながら公開しますので、もし良ければご覧ください。


 PDF・テキスト収録分
04月07日 (月) 子供を叱る時
04月08日 (火) 貴方がまず近づいて!
04月09日 (水) “12歳の少女の緑色の脳”
04月10日 (木) 元気でやってる? 元気でいることを願うよ
04月11日 (金) あれ!何故、私がそこに座っているのだろう?
04月12日 () 下りてゆく時、見たよ


下のアイコンをクリックして頂けると、
それぞれPDFファイル・TXTファイルを開くことが出来ます。

   PDFファイルを開きます   TXTファイルを開きます

PDFファイルは、読みやすいように色や字体・書式を分け、
 挿絵なども入れて冊子形式になっております。

 (ブラウザの設定により、ブラウザ上で開くこともできますので、
 出来る限り、こちらをご覧頂ければと思います)

TXTファイルは、ファイルサイズが小さく軽いのですが、
 ファイルの仕様上、書式なしのテキストです。

 (回線速度やパソコンの仕様によって、PDFファイルが開けない場合などは、
 TXTファイルのほうをお選びください。
 ただ書式なしテキストなので、読みづらいかもしれません)


訳文は、直訳をベースにしながらも、
ぎこちない日本語ではなく、自然な日本語になるよう心掛けました。

また、編集時に誤字脱字もしないよう注意しています
が、
改善点や気づいた点等ありましたら、遠慮なくコメント欄にてお知らせください。
今後の語学勉強に生かしていきたいと思います。



過去に公開した、私が翻訳したファイル
 3月31日~4月5日のコ・ドウォンの朝の手紙
 3月24日~3月29日のコ・ドウォンの朝の手紙
 3月17日~3月22日のコ・ドウォンの朝の手紙
 3月10日~3月15日のコ・ドウォンの朝の手紙
 3月3日~3月8日のコ・ドウォンの朝の手紙
 2月24日~3月1日のコ・ドウォンの朝の手紙
 2月17日~2月22日のコ・ドウォンの朝の手紙
 2月10日~2月15日のコ・ドウォンの朝の手紙
 2月3日~2月7日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月27日~2月1日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月20日~1月25日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月13日~1月18日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月6日~1月11日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月30日~1月4日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月23日~12月28日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月16日~12月21日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月9日~12月14日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月2日~12月7日のコ・ドウォンの朝の手紙
 11月25日~11月30日のコ・ドウォンの朝の手紙
 8月19日~8月24日のコ・ドウォンの朝の手紙
 8月12日~8月17日のコ・ドウォンの朝の手紙
 8月5日~8月10日のコ・ドウォンの朝の手紙
 7月29日~8月3日の朝の手紙
 それより以前の朝の手紙 翻訳記事
管理人のみ閲覧できます * by -

2014-04-17 (Thu)

【翻訳しました】3月31日~4月5日のコ・ドウォンの朝の手紙

【翻訳しました】3月31日~4月5日のコ・ドウォンの朝の手紙

ハングル検定へ向けての勉強の1つだと考え、”コ・ドウォンの朝の手紙”を勉強の合間に少しずつ翻訳し、公開していこうと思います。今回は3月31日~4月5日分を翻訳です。前回のPDFファイルから、表紙と目次を付け、紙面のレイアウトも若干変え、より読みやすい冊子形式にした翻訳ファイルを拙訳ながら公開しますので、もし良ければご覧ください。 PDF・テキスト収録分03月31日 (月) 私の人生は、私だけのものではない04月01日 (...

… 続きを読む

ハングル検定へ向けての勉強の1つだと考え、
コ・ドウォンの朝の手紙”を勉強の合間に少しずつ翻訳し、
公開していこうと思います。



今回は3月31日~4月5日分を翻訳です。
前回のPDFファイルから、表紙と目次を付け、
紙面のレイアウトも若干変え
、より読みやすい冊子形式にした
翻訳ファイルを拙訳ながら公開しますので、もし良ければご覧ください。


 PDF・テキスト収録分
03月31日 (月) 私の人生は、私だけのものではない
04月01日 (火) 額に血の滴が滲むまで
04月02日 (水) 貴方は受け入れられた
04月03日 (木) 愛も練習が必要だ
04月04日 (金) 姑の介護
04月05日 () 幸福な習慣、喜びの習慣


下のアイコンをクリックして頂けると、
それぞれPDFファイル・TXTファイルを開くことが出来ます。

   PDFファイルを開きます   TXTファイルを開きます

PDFファイルは、読みやすいように色や字体・書式を分け、
 挿絵なども入れて冊子形式になっております。

 (ブラウザの設定により、ブラウザ上で開くこともできますので、
 出来る限り、こちらをご覧頂ければと思います)

TXTファイルは、ファイルサイズが小さく軽いのですが、
 ファイルの仕様上、書式なしのテキストです。

 (回線速度やパソコンの仕様によって、PDFファイルが開けない場合などは、
 TXTファイルのほうをお選びください。
 ただ書式なしテキストなので、読みづらいかもしれません)


訳文は、直訳をベースにしながらも、
ぎこちない日本語ではなく、自然な日本語になるよう心掛けました。

また、編集時に誤字脱字もしないよう注意しています
が、
改善点や気づいた点等ありましたら、遠慮なくコメント欄にてお知らせください。
今後の語学勉強に生かしていきたいと思います。



過去に公開した、私が翻訳したファイル
 3月24日~3月29日のコ・ドウォンの朝の手紙
 3月17日~3月22日のコ・ドウォンの朝の手紙
 3月10日~3月15日のコ・ドウォンの朝の手紙
 3月3日~3月8日のコ・ドウォンの朝の手紙
 2月24日~3月1日のコ・ドウォンの朝の手紙
 2月17日~2月22日のコ・ドウォンの朝の手紙
 2月10日~2月15日のコ・ドウォンの朝の手紙
 2月3日~2月7日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月27日~2月1日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月20日~1月25日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月13日~1月18日のコ・ドウォンの朝の手紙
 1月6日~1月11日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月30日~1月4日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月23日~12月28日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月16日~12月21日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月9日~12月14日のコ・ドウォンの朝の手紙
 12月2日~12月7日のコ・ドウォンの朝の手紙
 11月25日~11月30日のコ・ドウォンの朝の手紙
 8月19日~8月24日のコ・ドウォンの朝の手紙
 8月12日~8月17日のコ・ドウォンの朝の手紙
 8月5日~8月10日のコ・ドウォンの朝の手紙
 7月29日~8月3日の朝の手紙
 それより以前の朝の手紙 翻訳記事